Sympathy is a knife

• Par: Charli xcx, ariana grande
• Album: BRAT

Paroles:

[English]

[日本語]

I-i-i-it's a knife when you know they're waitin' for you to choke

それはナイフだ、待ち構えていることを知ってるとき

It's a knife when a journalist does a misquote

それはナイフだ、ジャーナリストが誤訳したとき

It's a knife when a friend is suddenly steppin' on your throat

それはナイフだ、友達が突然喉元に踏み込むとき

It's a knife when they say that you've been doin' things you don't

それはナイフだ、あなたがやっていないことをしていると言われるとき

It's a knife when your old friends hate your new friends

それはナイフだ、古い友達が新しい友達を嫌うとき

When somebody says, "Charli, I think you've totally changed"

誰かが「チャーリー、完全に変わったね」と言うとき

It's a knife when somebody says they like the old me, and not the new me

それはナイフだ、「昔の私が好きだ」と言う人と、今の私が嫌いな人

And I'm like, "Who the fuck is she?"

そして私は「誰があいつだ？」と思う

'Cause it's a knife when you're finally on top

だって、それはナイフだ、ついにトップに立ったとき

'Cause logically, the next step is they wanna see you fall to the bottom

論理的に次のステップは、落ちていくのを見たいってこと

It's a knife when you're finally on top (on top)

それはナイフだ、ついにトップに立ったとき（トップ）

'Cause logically, the next step is they wanna see you fall, fall, fall

論理的に次のステップは、倒れるのを見たいってこと

I-i-i-it's a knife when, it's a knife when, it's a knife when (when, when)

それはナイフだ、ナイフだ、ナイフだ（いつ、いつ）

All this sympathy is just a knife when (when)

この同情はただのナイフだ（いつ）

It's a knife when, it's a knife when (when, when)

それはナイフだ、ナイフだ（いつ、いつ）

All this sympathy is just a-

この同情はただの-

It's a knife when you know they're counting on your mistakes

それはナイフだ、あなたのミスを数えているとき

It's a knife when you're so pretty, they think you must be fake (mm)

それはナイフだ、あなたがとても美しいから、偽物だと思われるとき（うん）

It's a knife when they dissect your body on the front page (ooh-ooh, ooh)

それはナイフだ、表の紙面であなたの体を解剖されるとき（おおお、おお）

It's a knife when they won't believe you, why should you explain? (Yeah)

それはナイフだ、信じてもらえないとき、説明する必要はない（うん）

It's a knife when the mean fans hate the nice fans

それはナイフだ、意地悪なファンが優しいファンを嫌うとき

When somebody says, "Ari, I think you've totally changed" (no shit)

誰かが言う、「アリー、完全に変わったね」（当たり前）

(It's a knife) when somebody says they like the old me and not the new me

（それはナイフ）誰かが昔の私が好きだと言い、今の私を嫌うとき

And I'm like, "Who the fuck is she?"

そして私は「誰があいつだ？」と思う

'Cause it's a knife when you're finally on top (on top)

だって、それはナイフだ、ついにトップに立ったとき（トップ）

'Cause logically, the next step is they wanna see you fall to the bottom

論理的に次のステップは、倒れるのを見たいってこと

It's a knife when you're finally on top (on top)

それはナイフだ、ついにトップに立ったとき（トップ）

'Cause logically, the next step is they wanna see you fall, fall, fall

論理的に次のステップは、倒れるのを見たいってこと

I-i-i-it's a knife when (it's a knife when)

それはナイフだ（それはナイフだ）

It's a knife when (it's a knife when)

それはナイフだ（それはナイフだ）

It's a knife when (when, when)

それはナイフだ（いつ、いつ）

All this sympathy is just a knife when (it's a knife when)

この同情はただのナイフだ（それはナイフだ）

It's a knife when (it's a knife when), it's a knife when (ah)

それはナイフだ（それはナイフだ）、それはナイフだ（ああ）

All this sympathy is just a kn- (all this sympathy is just a knife)

この同情はただのナイフだ（この同情はただのナイフ）

All this expectation is a knife (all this sympathy is just a knife)

この期待はナイフだ（この同情はただのナイフ）

All the things I've said are just a knife (all this sympathy is just a knife)

私が言ったすべてのことはただのナイフだ（この同情はただのナイフ）

All this expectation is a knife (all this sympathy is just a knife, mm-mm, mm)

この期待はナイフだ（この同情はただのナイフ、うーん、うん）

Yeah (ah)

ああ（ああ）

All this expectation is a knife (ah)

この期待はナイフだ（ああ）

All the things I've said are just a knife (ah)

私が言ったすべてのことはただのナイフだ（ああ）

All this expectation is a knife (ah)

この期待はナイフだ（ああ）

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
knife /naɪf/ A1	noun - ナイフ
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
choke /tʃoʊk/ B2	verb - 窒息する
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
old /oʊld/ A1	adjective - 古い
new /nuː/ A1	adjective - 新しい
top /tɒp/ A1	noun - 頂上
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - 底
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 同情
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 間違い
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - きれい
fake /feɪk/ B1	adjective - 偽の
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
fans /fænz/ A1	noun - ファン
expectation /ˌekspekˈteɪʃən/ B2	noun - 期待

Grammaire:

• It's a knife when you know they're waiting for you to choke.

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 「あなたは彼らが待っていることを知っている」というフレーズは、進行中の行動を示すために現在進行形を使用しています。

• It's a knife when a journalist does a misquote.

  ➔ 現在形。

  ➔ 「ジャーナリストが誤引用をする」というフレーズは、一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。

• It's a knife when they say that you've been doing things you don't.

  ➔ 現在完了進行形。

  ➔ 「あなたは物事をしてきた」というフレーズは、過去に始まり現在まで続いている行動を示しています。

• It's a knife when your old friends hate your new friends.

  ➔ 現在形。

  ➔ 「あなたの古い友達は新しい友達を嫌っている」というフレーズは、現在の状況を説明するために現在形を使用しています。

• It's a knife when they say that you've totally changed.

  ➔ 現在完了形。

  ➔ 「あなたは完全に変わった」というフレーズは、過去のある時点で起こった変化を示し、現在に関連しています。

• It's a knife when you're finally on top.

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 「あなたはついにトップにいる」というフレーズは、現在の状態を表現するために現在進行形を使用しています。

• All this sympathy is just a knife when.

  ➔ 現在形。

  ➔ 「このすべての同情はただのナイフです」というフレーズは、一般的な観察を表現するために現在形を使用しています。