Paroles et Traduction
Et je danse de joie, sur l’asphalte
Comme si c’était un rythme, comme si c’était une chanson
Qui m’entraîne toujours plus loin, dans les rues
Je viens à ta rencontre, pour te chercher comme convenu
À la même heure, au même endroit, comme la dernière fois
À travers la foule, la masse de gens
On trace notre chemin connu
Le long des ruelles, vers les terrasses du Rhin
Sur les ponts, jusqu’à la musique
Là où tout est bruyant, où tout le monde veut faire le fou
Là où les autres attendent, pour commencer avec nous et partir
Par des jours comme ceux-ci, on souhaite l’éternité
Par des jours comme ceux-ci, on a encore tout le temps
Je souhaite l’éternité
C’est éternel, éternel pour aujourd’hui
On ne reste pas immobiles toute la nuit
Je te porte à travers la foule
N’aie pas peur, je veille sur toi
On se laisse porter, on plonge, on nage avec le courant
On tourne en rond, on ne veut plus descendre, on est sans poids
Par des jours comme ceux-ci, on souhaite l’éternité
Par des jours comme ceux-ci, on a encore tout le temps
Dans cette nuit de nuit, qui promet tant
On vit le meilleur, aucune fin en vue
Aucune fin en vue
Aucune fin en vue
Aucune fin en vue
Par des jours comme ceux-ci, on souhaite l’éternité
Par des jours comme ceux-ci, on a encore tout le temps
Dans cette nuit de nuit, qui promet tant
On vit le meilleur, aucune fin en vue
On vit le meilleur, et aucune fin en vue
Aucune fin en vue
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
Tag /taːk/ A1 |
|
|
Freude /ˈfʁɔʏdə/ A2 |
|
|
Rhythmus /ˈʁɪt.mʊs/ B1 |
|
|
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A1 |
|
|
Menschenmenge /ˈmɛnʃənˌmɛŋə/ B2 |
|
|
Weg /veːk/ A2 |
|
|
Musik /muˈziːk/ A1 |
|
|
Angst /aŋst/ B2 |
|
|
Nacht /naχt/ A1 |
|
|
Unendlichkeit /ʊnˈɛndlɪçkaɪt/ C1 |
|
|
schwimmen /ˈʃvɪmən/ A2 |
|
|
treiben /ˈtʁaɪbən/ B1 |
|
|
erleben /eˈʁleːbən/ B2 |
|
|
beste /ˈbɛstə/ B1 |
|
|
schwerelos /ˈʃveːʁəloːs/ C1 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "Tage wie diese" ?
💡 Exemple : Tag, Freude... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
Ich wart seit Wochen, auf diesen Tag
➔ Phrase prépositionnelle avec le cas accusatif (auf + accusatif)
➔ La préposition "auf" exige le cas accusatif pour "diesen Tag" (ce jour) car elle indique une direction ou un point d'intérêt. "Ich warte auf" signifie "J'attends".
-
Als wär's ein Rythmus, als gäb's ein Lied
➔ Subjonctif II (Konjunktiv II) pour les propositions conditionnelles irréelles utilisant "als ob/als wenn/als"
➔ "Als wär's" et "als gäb's" sont des contractions de "als wäre es" et "als gäbe es". Elles utilisent le Konjunktiv II pour exprimer quelque chose qui n'est pas réellement vrai. L'orateur danse *comme si* c'était un rythme ou une chanson.
-
Komm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemacht
➔ Proposition infinitive avec "um ... zu" omis. Ordre des mots et but implicite (abzuholen)
➔ La phrase pourrait être reformulée comme "Ich komme dir entgegen, um dich abzuholen, wie ausgemacht". Le "um ... zu" indique un but, mais il est souvent omis en allemand familier. L'ordre des mots permet de souligner le but de la rencontre.
-
Wo alles laut ist, wo alle drauf sind, um durchzudreh'n
➔ Propositions relatives avec "wo", expression familière "drauf sein" et l'utilisation de "um + zu + infinitif"
➔ "Wo alles laut ist" est une proposition relative. "Drauf sein" signifie être excité ou défoncé (souvent sous l'influence de drogues ou d'alcool). "Um durchzudrehen" indique le but d'être là : devenir fou ou se lâcher.
-
An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit
➔ "Man" impersonnel et cas datif avec "wünschen" (man wünscht sich)
➔ "Man" est utilisé pour exprimer une vérité générale ou un sentiment. Ici, cela signifie que "on" ou "les gens" souhaitent l'infinité. "Sich wünschen" nécessite un objet datif, dans ce cas "sich".
-
Wir lassen uns treiben, tauchen unter, schwimmen mit dem Strom
➔ Verbe réflexif "sich treiben lassen" et prépositions accusatives (mit dem Strom)
➔ "Sich treiben lassen" signifie se laisser dériver ou se laisser emporter. "Mit dem Strom schwimmen" (nager avec le courant) utilise également une préposition accusative ("mit") car elle implique une direction.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
