Tage wie diese – Paroles bilingues German/Français

• Par: Die Toten Hosen

Paroles et Traduction

Découvrez comment ce tube punk‑rock allemand vous permet d’apprendre le vocabulaire des émotions, les expressions de fête et le futur simple grâce à son refrain entraînant, tout en ressentant l’énergie contagieuse qui a fait de « Tage wie diese » l’hymne non officiel de l’Euro 2012.

[Français]

J’attends depuis des semaines ce jour-là

Et je danse de joie, sur l’asphalte

Comme si c’était un rythme, comme si c’était une chanson

Qui m’entraîne toujours plus loin, dans les rues

Je viens à ta rencontre, pour te chercher comme convenu

À la même heure, au même endroit, comme la dernière fois

À travers la foule, la masse de gens

On trace notre chemin connu

Le long des ruelles, vers les terrasses du Rhin

Sur les ponts, jusqu’à la musique

Là où tout est bruyant, où tout le monde veut faire le fou

Là où les autres attendent, pour commencer avec nous et partir

Par des jours comme ceux-ci, on souhaite l’éternité

Par des jours comme ceux-ci, on a encore tout le temps

Je souhaite l’éternité

C’est éternel, éternel pour aujourd’hui

On ne reste pas immobiles toute la nuit

Je te porte à travers la foule

N’aie pas peur, je veille sur toi

On se laisse porter, on plonge, on nage avec le courant

On tourne en rond, on ne veut plus descendre, on est sans poids

Par des jours comme ceux-ci, on souhaite l’éternité

Par des jours comme ceux-ci, on a encore tout le temps

Dans cette nuit de nuit, qui promet tant

On vit le meilleur, aucune fin en vue

Aucune fin en vue

Aucune fin en vue

Aucune fin en vue

Par des jours comme ceux-ci, on souhaite l’éternité

Par des jours comme ceux-ci, on a encore tout le temps

Dans cette nuit de nuit, qui promet tant

On vit le meilleur, aucune fin en vue

On vit le meilleur, et aucune fin en vue

Aucune fin en vue

...

[German]

Ich wart seit Wochen, auf diesen Tag

Und tanz vor Freude, über den Asphalt

Als wär's ein Rythmus, als gäb's ein Lied

Das mich immer weiter, durch die Straßen zieht

Komm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemacht

Zu der selben Uhrzeit, am selben Treffpunkt, wie letztes mal

Durch das Gedränge, der Menschenmenge

Bahnen wir uns den altbekannten Weg

Entlang der Gassen, zu den Rheinterrassen

Über die Brücken, bis hin zu der Musik

Wo alles laut ist, wo alle drauf sind, um durchzudreh'n

Wo die Anderen warten, um mit uns zu starten, und abzugeh'n

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

Wünsch ich mir Unendlichkeit

Das hier ist ewig, ewig für heute

Wir steh'n nicht still, für eine ganze Nacht

Komm ich trag dich, durch die Leute

Hab keine Angst, ich gebe auf dich Acht

Wir lassen uns treiben, tauchen unter, schwimmen mit dem Strom

Dreh'n unsere Kreise, kommen nicht mehr runter, sind schwerelos

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht

Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht

Kein Ende in Sicht

Kein Ende in Sicht

Kein Ende in Sicht

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht

Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht

Erleben wir das Beste, und kein Ende in Sicht

Kein Ende in Sicht

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Tag /taːk/ A1	noun - jour
Freude /ˈfʁɔʏdə/ A2	noun - joie
Rhythmus /ˈʁɪt.mʊs/ B1	noun - rythme
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A1	noun - rue
Menschenmenge /ˈmɛnʃənˌmɛŋə/ B2	noun - foule
Weg /veːk/ A2	noun - chemin
Musik /muˈziːk/ A1	noun - musique
Angst /aŋst/ B2	noun - peur
Nacht /naχt/ A1	noun - nuit
Unendlichkeit /ʊnˈɛndlɪçkaɪt/ C1	noun - infini
schwimmen /ˈʃvɪmən/ A2	verb - nager
treiben /ˈtʁaɪbən/ B1	verb - flotter
erleben /eˈʁleːbən/ B2	verb - vivre
beste /ˈbɛstə/ B1	adjective - meilleur
schwerelos /ˈʃveːʁəloːs/ C1	adjective - sans poids

Structures grammaticales clés

• Ich wart seit Wochen, auf diesen Tag

  ➔ Phrase prépositionnelle avec le cas accusatif (auf + accusatif)

  ➔ La préposition "auf" exige le cas accusatif pour "diesen Tag" (ce jour) car elle indique une direction ou un point d'intérêt. "Ich warte auf" signifie "J'attends".

• Als wär's ein Rythmus, als gäb's ein Lied

  ➔ Subjonctif II (Konjunktiv II) pour les propositions conditionnelles irréelles utilisant "als ob/als wenn/als"

  ➔ "Als wär's" et "als gäb's" sont des contractions de "als wäre es" et "als gäbe es". Elles utilisent le Konjunktiv II pour exprimer quelque chose qui n'est pas réellement vrai. L'orateur danse *comme si* c'était un rythme ou une chanson.

• Komm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemacht

  ➔ Proposition infinitive avec "um ... zu" omis. Ordre des mots et but implicite (abzuholen)

  ➔ La phrase pourrait être reformulée comme "Ich komme dir entgegen, um dich abzuholen, wie ausgemacht". Le "um ... zu" indique un but, mais il est souvent omis en allemand familier. L'ordre des mots permet de souligner le but de la rencontre.

• Wo alles laut ist, wo alle drauf sind, um durchzudreh'n

  ➔ Propositions relatives avec "wo", expression familière "drauf sein" et l'utilisation de "um + zu + infinitif"

  ➔ "Wo alles laut ist" est une proposition relative. "Drauf sein" signifie être excité ou défoncé (souvent sous l'influence de drogues ou d'alcool). "Um durchzudrehen" indique le but d'être là : devenir fou ou se lâcher.

• An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

  ➔ "Man" impersonnel et cas datif avec "wünschen" (man wünscht sich)

  ➔ "Man" est utilisé pour exprimer une vérité générale ou un sentiment. Ici, cela signifie que "on" ou "les gens" souhaitent l'infinité. "Sich wünschen" nécessite un objet datif, dans ce cas "sich".

• Wir lassen uns treiben, tauchen unter, schwimmen mit dem Strom

  ➔ Verbe réflexif "sich treiben lassen" et prépositions accusatives (mit dem Strom)

  ➔ "Sich treiben lassen" signifie se laisser dériver ou se laisser emporter. "Mit dem Strom schwimmen" (nager avec le courant) utilise également une préposition accusative ("mit") car elle implique une direction.