1000 gute Gründe – Paroles bilingues German/Français

• Par: Die Toten Hosen
• Album: Ein kleines bisschen Horrorschau

Paroles et Traduction

[German]

[Français]

Hohe Berge, weite Täler, klare Flüsse, blaue Seen

De hautes montagnes, de vastes vallées, des rivières claires, des lacs bleus

Dazu ein paar Naturschutzgebiete, alles wunderschön

Quelques zones protégées, tout est magnifique

Wir lieben unser Land!

Nous aimons notre pays !

Totale Pflichterfüllung, Ordnung und Sauberkeit

Un devoir total, ordre et propreté

Alles läuft hier nach Fahrplan, der Zufall ist unser Feind

Tout ici se déroule selon un emploi du temps, le hasard est notre ennemi

Wir lieben unser Land!

Nous aimons notre pays !

Unser Fernsehprogramm, unsere Autobahn

Notre programme télé, notre autoroute

Wir lieben unser Land!

Nous aimons notre pays !

Es gibt 1000 gute Gründe, auf dieses Land stolz zu sein

Il y a 1000 bonnes raisons d'être fier de ce pays

Warum fällt uns jetzt auf einmal kein einziger mehr ein?

Pourquoi tout à coup, nous ne trouvons plus aucune raison ?

Unser Lieblingswort heißt Leistung, wir sind auf Fortschritt eingestellt

Notre mot préféré est performance, nous sommes tournés vers le progrès

Nicht ist hier unkäuflich, wir tun alles für gutes Geld

Rien n'est ici inachetable, nous faisons tout pour de l'argent

Wir lieben unser Land!

Nous aimons notre pays !

All die Korruption, die Union!

Toute cette corruption, l'union !

Wir lieben unser Land!

Nous aimons notre pays !

Es gibt 1000 gute Gründe, auf dieses Land stolz zu sein

Il y a 1000 bonnes raisons d'être fier de ce pays

Warum fällt uns jetzt auf einmal kein einziger mehr ein?

Pourquoi tout à coup, nous ne trouvons plus aucune raison ?

Es gibt 1000 gute Gründe, auf dieses Land stolz zu sein

Il y a 1000 bonnes raisons d'être fier de ce pays

Warum fällt uns jetzt auf einmal kein einziger mehr ein?

Pourquoi tout à coup, nous ne trouvons plus aucune raison ?

Unsere Pässe sind fälschungssicher und unser Lebenslauf bekannt

Nos passeports sont infalsifiables et notre CV est connu

Keiner scheint hier zu merken, dass man kaum noch atmen kann

Personne ne semble remarquer qu'on peut à peine respirer

Wir lieben unser Land!

Nous aimons notre pays !

Für jeden Querkopf ein Gummigeschoss

Pour chaque rebelle, une balle en caoutchouc

Wir lieben unser Land!

Nous aimons notre pays !

Wir lieben unser Land!

Nous aimons notre pays !

Wo sind all die ganzen Gründe, auf dieses Land stolz zu sein?

Où sont toutes ces raisons d'être fier de ce pays ?

So sehr wir auch nachdenken, uns fällt dazu nichts ein!

Aussi longtemps que nous réfléchissons, nous ne trouvons rien !

Wo sind all die ganzen Gründe, auf dieses Land stolz zu sein?

Où sont toutes ces raisons d'être fier de ce pays ?

So sehr wir auch nachdenken, uns fällt dazu nichts ein!

Aussi longtemps que nous réfléchissons, nous ne trouvons rien !

All die ganzen Gründe

Toutes ces raisons

All die ganzen Gründe

Toutes ces raisons

All die ganzen Gründe

Toutes ces raisons

All die ganzen Gründe

Toutes ces raisons

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Berge /ˈbɛrgə/ A2	noun - montagnes
Täler /ˈtεːlɐ/ B1	noun - vallées
Flüsse /ˈflʏsə/ A2	noun - rivières
Seen /zeːn/ A1	noun - lacs
Naturschutzgebiete /natʊrˌʃʊtsɡəˈbiːtə/ B2	noun - réserves naturelles
Pflichterfüllung /ˈpflɪçtɐfɛɐ̯ˌfʊŋ/ C1	noun - obligation remplie
Ordnung /ˈɔʁdnʊŋ/ A2	noun - ordre
Fahrplan /ˈfaːɐ̯ˌplan/ A2	noun - horaire
Zufall /ˈtsuːfal/ B1	noun - hasard
Fortschritt /ˈfɔʁʃʁɪt/ B2	noun - progrès
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - argent
Korruption /kɔˈʁʊp.t͡sjoːn/ B2	noun - corruption
Union /ˈjuːni̯ɔn/ B2	noun - union
Lebenslauf /ˈlɛb ənsˌlaʊf/ B2	noun - curriculum vitae
Querkopf /ˈkveːɐ̯kɔpf/ C1	noun - original

Structures grammaticales clés

• Es gibt 1000 gute Gründe, auf dieses Land stolz zu sein

  ➔ Proposition infinitive avec 'zu' après 'es gibt'

  ➔ La construction "es gibt" (il y a) est suivie d'un objet à l'accusatif ("1000 gute Gründe"). Le but ou la raison de l'existence de ces raisons est expliqué par une proposition infinitive introduite par "zu" ("stolz zu sein"). L'expression "auf dieses Land stolz zu sein" signifie "être fier de ce pays".

• Warum fällt uns jetzt auf einmal kein einziger mehr ein?

  ➔ Ordre des mots dans une question; négation avec 'kein'

  ➔ Le verbe "fällt" arrive en deuxième position dans la question. "Kein einziger" nie le nom qu'il précède, ce qui signifie "pas un seul". L'expression adverbiale "auf einmal" signifie "soudainement". "Einfallen" est un verbe séparable, avec "ein" à la fin de la phrase.

• Nicht ist hier unkäuflich, wir tun alles für gutes Geld

  ➔ Inversion pour l'emphase; 'alles' comme pronom

  ➔ L'ordre normal des mots serait "Hier ist nichts unkäuflich". En commençant par "Nichts", la phrase souligne que rien n'est incorruptible. "Alles" est utilisé ici comme pronom, ce qui signifie "tout". "Für gutes Geld" signifie "pour de l'argent".

• Für jeden Querkopf ein Gummigeschoss

  ➔ Cas datif implicite; ellipse

  ➔ La phrase complète serait probablement "Für jeden Querkopf gibt es ein Gummigeschoss" (Pour chaque non-conformiste, il y a une balle en caoutchouc). Le verbe "gibt es" est omis par souci de concision et d'impact. "Für jeden Querkopf" implique le cas datif car "für" prend souvent le datif.

• So sehr wir auch nachdenken, uns fällt dazu nichts ein!

  ➔ Inversion avec 'so sehr...auch'; pronom réflexif au datif

  ➔ La construction "so sehr...auch" signifie "quel que soit le montant" ou "peu importe combien". Le verbe "nachdenken" est placé avant le sujet "wir" en raison de cette construction. "Uns" est le pronom réflexif datif qui se réfère à nouveau à "wir", indiquant que *nous* sommes ceux *à qui* rien ne vient à l'esprit. "Einfallen" est un verbe séparable.