Take It All – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marion Cotillard

Paroles et Traduction

Découvrez « Take It All » pour maîtriser les nuances de l'anglais à travers des paroles poétiques et un vocabulaire émotionnel intense. Cette performance acclamée, nominée aux Oscars, offre une immersion dans les métaphores déchirantes et les structures narratives théâtrales, tout en explorant la puissance d'une rupture libératrice.

[Français]

Tu veux mon amour, prends-le tout

Tu veux tout voir partir, prends tout

Allez, montre-moi comment, tu prends tout

Tu veux ma gant, es-tu fasciné ?

Tu veux le voir s’éloigner et tomber

Oh, on sait que c’est ton spectacle, alors prends tout

Tu veux que le mouvement montre ce que les hanches peuvent faire

Viens, regarde la fille élégante, vois comme les pasties tournent

Pour faire sonner tes cloches, en remplissant tout ce que tu voulais

Alors vas-y, prends tout

Tu veux mon âme, prends tout

Il est temps de partir, si je veux vivre

Car je n’ai plus rien, il ne reste rien à donner

...

Je te regarde monter, je te regarde tomber

Pendant que je reste contre le mur

À toi maintenant d’apprendre enfin

Tu avais le monde, tu faisais la folle

Tu voulais plus que tout

Tu as eu ton souhait, tu as eu ton prix

Maintenant prends-le bien entre tes cuisses

Tu as tout saisi, mon ami

Mais ne vois-tu pas qu’à la fin il ne restera rien de moi

...

[Anglais]

You want my love, take it all

You wanna watch it all come off, take it all

Come on now show me how, you take it all

You want my glove, are you enthralled?

You wanna see it slip away and watch it fall

Oh, we know it's your show, so take it all

You want the movement to see what the hips can do

Come, watch the slinky girl, see how the pasties twirl

To make your bells all ring fulfilling everything you ever wanted

So go ahead, take it all

You want my soul, take it all

It's time to leave, if I'm to live

Because I have no more, there's nothing left to give

I watch you rise, I watch you fall

While I am standing with my back against the wall

Now it's your turn to finally learn

You had the world, you had your fling

You wanted more than everything

You got your wish, you got your prize

Now take it right between your thighs

You grabbed for everything, my friend

But don't you see that in the end there will be nothing left of me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
watch /wɒtʃ/ A1	verb - regarder noun - montre
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer noun - spectacle
slip /slɪp/ B1	verb - glisser
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber noun - automne
soul /soʊl/ B1	noun - âme
leave /liːv/ A1	verb - quitter noun - congé
live /lɪv/ A1	verb - vivre
rise /raɪz/ A2	verb - se lever noun - hausse
learn /lɜːrn/ A2	verb - apprendre
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
fling /flɪŋ/ B2	noun - aventure passagère verb - jeter
wish /wɪʃ/ A2	noun - souhait verb - souhaiter
friend /frend/ A1	noun - ami
enthralled /ɪnˈθrɔːld/ C1	adjective - captivé, envoûté

Structures grammaticales clés

• You want my love, take it all

  ➔ Verbe modal 'want' exprimant le désir

  ➔ 'Want' est utilisé pour exprimer un désir ou une volonté.

• Come on now show me how, you take it all

  ➔ Expression impérative 'Come on' avec une clause interrogative

  ➔ 'Come on' est utilisé pour encourager ou pousser quelqu'un à agir.

• You want my glove, are you enthralled?

  ➔ Phrase interrogative utilisant 'are you'

  ➔ 'Are you' introduit une question sur l'état ou les sentiments du sujet.

• Because I have no more, there's nothing left to give

  ➔ Utilisation de 'have' pour indiquer la possession et 'no more' pour la négation

  ➔ 'Have' indique la possession ou l'existence de quelque chose.

• While I am standing with my back against the wall

  ➔ Utilisation de 'while' pour introduire une action simultanée ou contrastée

  ➔ 'While' introduit des actions se déroulant en même temps ou des idées contrastées.

• You grabbed for everything, my friend

  ➔ 'Grabbed' au passé pour indiquer une action terminée

  ➔ 'Grabbed' est le passé de 'grab', indiquant une action achevée dans le passé.

• You had the world, you had your fling

  ➔ 'Had' au passé pour indiquer la possession dans le passé

  ➔ 'Had' est le passé de 'have', utilisé ici pour indiquer la possession dans le passé.

• Now it's your turn to finally learn

  ➔ 'It's your turn' indique que c'est votre tour d'apprendre

  ➔ 'It's your turn' est une expression fixe indiquant que c'est maintenant à quelqu'un d'agir ou d'apprendre.