Take Off – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: WayV
• Album: Take Off (The 1st Mini Album)

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

Ignition sequence starts.

La séquence d'allumage commence.

Six, five, four, three, two, one.

Six, cinq, quatre, trois, deux, un.

飞翔 (Fēixiáng)

Voler

Yeah 城市的雨在哽咽

Ouais, la pluie de la ville sanglote.

霓虹的光在明灭

Les néons clignotent.

街灯照耀着天行者的背影

Les lampadaires éclairent la silhouette d'un marcheur du ciel.

迷样般的羽毛凌空盘旋不去

Des plumes mystérieuses planent dans l'air, refusant de partir.

像传说 信者恒信 hey

Comme une légende, les croyants croient toujours, hey.

我发现不明飞行物体

J'ai découvert un objet volant non identifié.

许多人凝视天空

Beaucoup de gens fixent le ciel,

却又当作什么也没发生

Pourtant, ils font comme si de rien n'était.

Yeah yeah 有股烟硝的气息

Ouais ouais, il y a une odeur de poudre.

为何我听见心跳读秒的声音

Pourquoi j'entends le compte à rebours de mon cœur ?

彷佛发射台已准备好

Comme si la rampe de lancement était prête.

大地颤抖按下钮

La terre tremble quand on appuie sur le bouton.

风切在狂啸

Le vent siffle.

Yeah 如果纪录上从未被记载

Ouais, si ça n'a jamais été enregistré,

Don't be sad with it

N'en sois pas triste.

你的自由就无法犯规

Ta liberté ne pourra pas être enfreinte.

像神秘的不存在的信号

Comme un signal mystérieux et inexistant,

在雷达上划过一道燃烧

Qui traverse le radar en brûlant.

Can I be honest

Puis-je être honnête ?

I so hate to be controlled

Je déteste tellement être contrôlé.

Oh no no no

Oh non non non.

飞行守则唯一条款

La seule règle de vol

就是忘记所有条款

C'est d'oublier toutes les règles.

要爬升或者旋转

Pour monter ou pour tourner,

只相信自由意志的罗盘

Ne croire qu'au compas de la libre volonté.

无翼而飞 I'm ready for take off take off

Voler sans ailes, je suis prêt pour le décollage, décollage.

朝向天外之外 take off

Vers au-delà du ciel, décollage.

无翼而飞 I'm ready for take off take off

Voler sans ailes, je suis prêt pour le décollage, décollage.

朝向天外之外 take off

Vers au-delà du ciel, décollage.

叱咤是你有生的野性

Ta puissance est ta nature sauvage innée.

你有抗拒重力的野心

Tu as l'ambition de défier la gravité.

你是例外般的存在

Tu es une existence exceptionnelle.

So baby 朝向天外之外

Alors bébé, vers au-delà du ciel,

Take off yeah

Décollage, ouais.

Oh oh 谁能驯服我飞上云霄

Oh oh, qui pourra me dompter pour voler jusqu'aux nuages ?

Oh oh 无翼而飞

Oh oh, voler sans ailes.

I'm ready for take off

Je suis prêt pour le décollage.

无翼而飞 I'm ready for take off take off

Voler sans ailes, je suis prêt pour le décollage, décollage.

朝向天外之外 take off

Vers au-delà du ciel, décollage.

无翼而飞 I'm ready for take off take off

Voler sans ailes, je suis prêt pour le décollage, décollage.

朝向天外之外 take off

Vers au-delà du ciel, décollage.

叱咤是你有生的野性

Ta puissance est ta nature sauvage innée.

你有抗拒重力的野心

Tu as l'ambition de défier la gravité.

你是例外般的存在

Tu es une existence exceptionnelle.

So baby 朝向天外之外

Alors bébé, vers au-delà du ciel,

Take off

Décollage.

Oh 俯瞰着地球

Oh, en surplombant la Terre,

再征服身后宇宙

Puis conquérir l'univers derrière nous.

倒数的节拍

Le rythme du compte à rebours,

向平凡 say goodbye

Dire adieu à l'ordinaire.

朝向深邃的未来我们飞走

Vers un avenir profond, nous nous envolons.

无翼而飞 I'm ready for take off take off

Voler sans ailes, je suis prêt pour le décollage, décollage.

朝向天外之外 take off

Vers au-delà du ciel, décollage.

无翼而飞 I'm ready for take off take off

Voler sans ailes, je suis prêt pour le décollage, décollage.

朝向天外之外 take off

Vers au-delà du ciel, décollage.

叱咤是你有生的野性

Ta puissance est ta nature sauvage innée.

你有抗拒重力的野心

Tu as l'ambition de défier la gravité.

你是例外般的存在

Tu es une existence exceptionnelle.

So baby 朝向天外之外

Alors bébé, vers au-delà du ciel,

Take off take off

Décollage, décollage.

Come on 朝向天外之外 take off take off

Allez, vers au-delà du ciel, décollage, décollage.

带着你所有的美好

Emportant tout ce que tu as de beau.

Come on 朝向天外之外 take off take off

Allez, vers au-delà du ciel, décollage, décollage.

带着你所有的美好

Emportant tout ce que tu as de beau.

Oh oh 谁能驯服我飞上云霄

Oh oh, qui pourra me dompter pour voler jusqu'aux nuages ?

Oh oh 无翼而飞

Oh oh, voler sans ailes.

Take take off

Décollage, décollage.

飞翔

Voler.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
飞翔 fēixiáng B1	verb - voler, s'envoler noun - vol
霓虹 níhóng B1	noun - néon, enseigne au néon
背影 bèiyǐng B1	noun - silhouette (vue de dos), figure vue de dos
盘旋 pánxuán B1	verb - tournoyer, planer, faire des cercles
传说 chuánshuō B1	noun - légende, mythe verb - on dit que
凝视 níngshì B2	verb - contempler, fixer du regard
心跳 xīntiào A2	noun - battement de cœur, pouls verb - battre (le cœur)
自由 zìyóu B1	noun - liberté adjective - libre
神秘 shénmì B1	adjective - mystérieux, énigmatique
控制 kòngzhì B1	verb - contrôler, maîtriser noun - contrôle
罗盘 luópán B2	noun - boussole
无翼 wúyì B2	adjective - sans ailes
野性 yěxìng B2	noun - sauvagerie, nature sauvage
野心 yěxīn B2	noun - ambition (démesurée), ambition folle
例外 lìwài B1	noun - exception verb - faire exception
征服 zhēngfú B2	verb - conquérir, soumettre, vaincre
宇宙 yǔzhòu B1	noun - univers, cosmos
深邃 shēnsuì C1	adjective - profond, insondable, abyssal
驯服 xúnfú B2	verb - dompter, apprivoiser, soumettre
美好 měihǎo B1	adjective - beau, bon, merveilleux

Structures grammaticales clés

• 城市的雨在哽咽

  ➔ La particule '在 (zài)' pour l'action continue

  ➔ La particule "在 (zài)" est placée avant un verbe pour indiquer une action en cours ou en progrès, similaire à la forme en '-ing' en anglais. Ici, "雨在哽咽" signifie 'la pluie est en train de s'étouffer/sangloter'.

• 街灯照耀着天行者的背影

  ➔ La particule '着 (zhe)' pour l'état ou l'aspect continu

  ➔ La particule "着 (zhe)" est attachée à un verbe pour indiquer qu'une action est en cours ou qu'un état résultant d'une action se poursuit. Elle souligne la nature continue ou l'état maintenu de l'action. Ici, "照耀着" signifie 'est en train d'illuminer' ou 'brille continuellement sur'.

• 迷样般的羽毛凌空盘旋不去

  ➔ Construction comparative avec '像...般 (xiàng...bān)' ou '似的 (shìde)'

  ➔ La structure "像...般 (xiàng...bān)" (ou "像...似的 (xiàng...shìde)") est utilisée pour exprimer une comparaison, signifiant 'comme...', 'comme si...', ou 'tel que...'. Elle établit une ressemblance entre deux choses. Ici, "迷样般的羽毛" signifie 'des plumes comme un mystère'.

• 许多人凝视天空 却又当作什么也没发生

  ➔ '却又 (què yòu)' pour exprimer un contraste ou un tournant inattendu

  ➔ "却又 (què yòu)" est une conjonction utilisée pour indiquer un contraste ou un résultat inattendu. "却 (què)" signifie 'mais' ou 'pourtant', et "又 (yòu)" ajoute une idée de 'à nouveau' ou 'aussi', impliquant une action ou un état supplémentaire, souvent contradictoire. L'expression signifie 'pourtant ils aussi' ou 'mais alors à nouveau'. Cette phrase contient également "当作 (dàngzuò)" signifiant 'traiter comme'/'considérer comme' et "什么也没 (shénme yě méi)" une structure négative courante signifiant 'rien...'.

• 如果纪录上从未被记载 你的自由就无法犯规

  ➔ Proposition conditionnelle avec '如果...就... (rúguǒ... jiù...)'

  ➔ La structure "如果...就... (rúguǒ... jiù...)" est utilisée pour former des phrases conditionnelles, signifiant 'si... alors...'. "如果" introduit la condition, et "就" introduit la conséquence. Cette phrase présente également le marqueur de voix passive "被 (bèi)" ('a été enregistré') et "无法 (wúfǎ)" signifiant 'incapable de' ou 'ne peut pas'.

• 像神秘的不存在的信号

  ➔ Modification nominale complexe utilisant la particule '的 (de)'

  ➔ La particule "的 (de)" est utilisée pour relier un modificateur (adjectif, syntagme ou proposition) au nom qu'il décrit. Lorsque plusieurs adjectifs ou syntagmes modifient un nom, ils sont généralement placés avant "的" dans un ordre spécifique, créant une chaîne descriptive. Ici, "神秘的" ('mystérieux') et "不存在的" ('inexistant') modifient tous deux "信号" ('signal').

• 无翼而飞

  ➔ La structure '无...而... (wú... ér...)', signifiant 'sans... et pourtant...' ou 'sans... mais...'

  ➔ C'est une structure concise et souvent littéraire où "无 (wú)" signifie 'sans' ou 'manque de', et "而 (ér)" agit comme une conjonction reliant deux propositions, impliquant souvent 'et pourtant', 'mais', ou 'tandis que'. Ici, "无翼而飞" signifie littéralement 'sans ailes, et pourtant vole', désignant un exploit impossible ou extraordinaire.

• 朝向天外之外 take off

  ➔ '朝向 (cháoxiàng)' pour la direction et '之外 (zhīwài)' pour 'au-delà'/'en dehors de'

  ➔ "朝向 (cháoxiàng)" signifie 'vers' ou 'face à', indiquant une direction. "之外 (zhīwài)" signifie 'en dehors de', 'au-delà', ou 'en plus de'. Ensemble, "朝向...之外" implique de se diriger vers quelque chose qui est au-delà d'une limite spécifiée, soulignant la transcendance. Ici, "天外之外" signifie littéralement 'au-delà du ciel', impliquant une distance extrême ou un royaume inconnu.

• 你是例外般的存在

  ➔ '是...的存在 (shì... de cúnzài)' pour décrire un type d'existence ou de nature

  ➔ La structure "是...的存在 (shì... de cúnzài)" est utilisée pour décrire la nature ou le type d'existence de quelqu'un ou de quelque chose. "是 (shì)" signifie 'est', et "存在 (cúnzài)" signifie 'existence'. La phrase entre "是" et "的存在" agit comme un adjectif ou une phrase descriptive. Ici, "例外般的存在" signifie 'une existence comme une exception'.

• 谁能驯服我飞上云霄

  ➔ Question rhétorique avec '谁能 (shéi néng)'

  ➔ "谁能 (shéi néng)" se traduit par 'qui peut' ou 'qui est capable de'. Dans ce contexte, elle fonctionne comme une question rhétorique, impliquant que 'personne ne peut' ou 'il est impossible pour quiconque de'. Elle exprime une forte affirmation de l'invincibilité ou de la nature indomptable de soi. "飞上 (fēi shàng)" signifie 'voler jusqu'à'.