Take Off – 中文 歌词

• 作者: WayV
• 专辑: Take Off (The 1st Mini Album)

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
飞翔 fēixiáng B1	verb - 鸟、飞机等在空中飞行或盘旋 noun - 在空中飞行或盘旋的状态
霓虹 níhóng B1	noun - 一种惰性气体，通电后能发出红光，常用于制作霓虹灯
背影 bèiyǐng B1	noun - 从背面看到的身体影像
盘旋 pánxuán B1	verb - 在空中或某个地方打转，不离开
传说 chuánshuō B1	noun - 民间流传的故事 verb - 口耳相传
凝视 níngshì B2	verb - 目不转睛地看
心跳 xīntiào A2	noun - 心脏的搏动；心搏 verb - 心脏搏动
自由 zìyóu B1	noun - 不受拘束和限制 adjective - 由自己做主，不受约束
神秘 shénmì B1	adjective - 难以捉摸或解释的
控制 kòngzhì B1	verb - 掌握、支配或使不越轨 noun - 掌握或支配的权力或状态
罗盘 luópán B2	noun - 指示方向的仪器，尤指传统中式罗盘
无翼 wúyì B2	adjective - 没有翅膀
野性 yěxìng B2	noun - 动物未经驯化的本性；粗野、放荡的性情
野心 yěxīn B2	noun - 对名利或权力过分的贪求；过高的期望
例外 lìwài B1	noun - 在一般规律或情况之外；不合常例的事物 verb - 不适用于一般规则
征服 zhēngfú B2	verb - 用武力或非武力手段使对方屈服；克服
宇宙 yǔzhòu B1	noun - 所有时间、空间和物质的总和
深邃 shēnsuì C1	adjective - 幽深；深奥
驯服 xúnfú B2	verb - 使动物或人变得驯良、听从
美好 měihǎo B1	adjective - 好；完善

重点语法结构

• 城市的雨在哽咽

  ➔ '在 (zài)' 表示动作正在进行

  ➔ 助词 "在 (zài)" 放在动词前，表示动作正在进行中。例如 "雨在哽咽" 意为 '雨正在哽咽'，强调动作的持续性。

• 街灯照耀着天行者的背影

  ➔ '着 (zhe)' 表示动作的持续状态或方面

  ➔ 助词 "着 (zhe)" 放在动词后，表示动作正在进行或某种状态的持续。它强调动作的持续性或状态的保持。例如 "照耀着" 意为 '正在照耀' 或 '持续地照耀着'。

• 迷样般的羽毛凌空盘旋不去

  ➔ 使用 '像...般 (xiàng...bān)' 或 '似的 (shìde)' 的比喻句式

  ➔ 结构 "像...般 (xiàng...bān)" (或 "像...似的 (xiàng...shìde)") 用于表示比较，意思是 '如同...'、'好像...' 或 '就像...一样'。它描绘了事物之间的相似性。这里，"迷样般的羽毛" 意为 '像谜一样的羽毛'。

• 许多人凝视天空 却又当作什么也没发生

  ➔ '却又 (què yòu)' 表示转折或意想不到的情况

  ➔ "却又 (què yòu)" 是一个连词，用于表示转折或意想不到的情况。 "却 (què)" 意为 '但是'、'然而'， "又 (yòu)" 则增加了 '再次' 或 '也' 的意味，暗示了一种进一步的、常常是矛盾的行动或状态。整个词组可以理解为 '却也' 或 '然而又'。此句中也包含了 "当作 (dàngzuò)" (意为 '当作' 或 '视为') 和 "什么也没 (shénme yě méi)" (一种常见的否定结构，意为 '什么都没有发生')。

• 如果纪录上从未被记载 你的自由就无法犯规

  ➔ 条件句式 '如果...就... (rúguǒ... jiù...)'

  ➔ 结构 "如果...就... (rúguǒ... jiù...)" 用于构成条件句，意为 '如果...那么... '。"如果" 引入条件， "就" 引入结果。此句中还包含了被动语态标记 "被 (bèi)" ('被记载') 和 "无法 (wúfǎ)" 意为 '不能' 或 '没有办法'。

• 像神秘的不存在的信号

  ➔ 使用助词 '的 (de)' 进行复杂名词修饰

  ➔ 助词 "的 (de)" 用于连接修饰语（形容词、短语或从句）与其所修饰的名词。当有多个修饰语修饰同一个名词时，它们通常按照一定顺序置于 "的" 之前，形成一个描述链。这里， "神秘的" 和 "不存在的" 都修饰 "信号"。

• 无翼而飞

  ➔ '无...而... (wú... ér...)' 结构，表示 '没有...却...' 或 '不需...而...'

  ➔ 这是一种简洁且常用于文学作品中的结构，其中 "无 (wú)" 意为 '没有' 或 '缺乏'， "而 (ér)" 则作为连词连接两个分句，通常含有 '却'、'但是' 或 '同时' 的意味。这里， "无翼而飞" 字面意思是 '没有翅膀却飞起来'，形容一种不可能或非凡的壮举。

• 朝向天外之外 take off

  ➔ '朝向 (cháoxiàng)' 表示方向，'之外 (zhīwài)' 表示 '在...之外' 或 '超越'

  ➔ "朝向 (cháoxiàng)" 意为 '朝着' 或 '面向'，表示方向。 "之外 (zhīwài)" 意为 '在...外面'、'超越' 或 '除...之外'。二者结合， "朝向...之外" 暗示着向某个既定界限之外的方向前进，强调超越性。这里， "天外之外" 字面意思是 '天外面再外面'，暗示极远的距离或未知的领域。

• 你是例外般的存在

  ➔ '是...的存在 (shì... de cúnzài)' 用于描述某种存在或本质

  ➔ 结构 "是...的存在 (shì... de cúnzài)" 用于描述某人或某事物的性质或存在类型。 "是 (shì)" 意为 '是'，"存在 (cúnzài)" 意为 '存在'。 "是" 与 "的存在" 之间的短语起形容词或描述性短语的作用。这里， "例外般的存在" 意为 '像例外一样的存在'。

• 谁能驯服我飞上云霄

  ➔ 用 '谁能 (shéi néng)' 引导的反问句

  ➔ "谁能 (shéi néng)" 意为 '谁能够' 或 '谁可以'。在此语境中，它作为反问句，暗示 '没有人能够' 或 '任何人都不可能'。它表达了对自身不可战胜或不可驯服本性的强烈主张。 "飞上 (fēi shàng)" 意为 '飞到...上面'。