Talk Is Cheap – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
weak /wiːk/ A2 |
|
rhyme /raɪm/ B1 |
|
bother /ˈbɒðər/ B1 |
|
left /left/ A1 |
|
difference /ˈdɪfrəns/ A2 |
|
mouthful /ˈmaʊθfʊl/ B2 |
|
novel /ˈnɒvəl/ B2 |
|
resourceful /rɪˈsɔːsfʊl/ C1 |
|
chain /tʃeɪn/ A2 |
|
cheap /tʃiːp/ A2 |
|
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2 |
|
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1 |
|
comfortable /ˈkʌmfətəbl/ A2 |
|
cold /koʊld/ A1 |
|
pain /peɪn/ A2 |
|
sustain /səˈsteɪn/ B2 |
|
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1 |
|
hold /hoʊld/ A1 |
|
pervasive /pərˈveɪsɪv/ C1 |
|
peace /piːs/ A2 |
|
evasive /ɪˈveɪsɪv/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
You doubt I'll bother reading into it
➔ Futur simple (will) avec la contraction 'll
➔ Utilise le futur simple avec la forme contractée "'ll" pour exprimer une prédiction ou une conviction concernant un événement futur. "I'll bother" signifie "je me donnerai la peine".
-
Left to my own devices
➔ Participe passé utilisé comme adjectif, expression idiomatique.
➔ "Left" est le participe passé de "leave" et il agit comme un adjectif décrivant l'état de l'orateur. "Left to my own devices" est une expression idiomatique signifiant être seul et autorisé à faire ce que l'on veut.
-
That amounts for another week on my own
➔ Verbe à particule 'amounts for' avec préposition 'on'
➔ "Amounts for" signifie aboutir à ou se résumer à. La phrase suggère que les actions ou les paroles de quelqu'un contribuent à ce que l'orateur passe une autre semaine seul. Le mot "on" montre que c'est passé "on my own".
-
I wanna make you move with confidence
➔ Contraction informelle 'wanna' (want to) + infinitif 'make' + infinitif sans 'to' 'move'
➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to". "Make you move" utilise le verbe causatif "make", qui est suivi de la forme de base (infinitif sans 'to') du verbe "move".
-
Said help me help you start it
➔ Verbe impératif 'help' utilisé deux fois de suite, construction elliptique.
➔ C'est une manière plus courte et plus percutante de dire "Help me to help you start it". Le premier 'help' est un impératif adressé à quelqu'un d'autre, tandis que le second 'help' fait partie d'une phrase infinitive indiquant l'action de l'orateur.
-
You're too comfortable to know
➔ Adjectif 'too' + adjectif 'comfortable' + infinitif de but 'to know'
➔ Utilise la structure "too + adjectif + to + verbe" pour indiquer que quelqu'un est excessivement dans un certain état au point de ne pas pouvoir comprendre quelque chose. La phrase infinitive explique la conséquence d'être trop confortable.
-
Throwing out those words
➔ Participe présent utilisé comme gérondif. Construction elliptique.
➔ Bien que "throwing" ressemble à un temps continu, il fonctionne ici comme un nom (un gérondif) indiquant l'*action* de jeter ces mots. Le sujet est omis ; on peut déduire que le sujet est quelqu'un, probablement "vous". La phrase complète serait quelque chose comme : *Vous* jetez ces mots.