Talk Is Cheap – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chet Faker
• Album: Built On Glass

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh so, your weak rhyme

Oh, alors, ta rime faible

You doubt I'll bother reading into it

Tu doutes que je prenne la peine de la déchiffrer

I'll probably won't

Je ne le ferai probablement pas

Left to my own devices

Livré à moi-même

But that's the difference in our opinions

Mais c'est là la différence dans nos opinions

You're a mouthful

Tu es un flot de paroles

That amounts for another week on my own

Qui me vaut encore une semaine seul

Now I'm a novel made resourceful

Maintenant, je suis un roman plein de ressources

I start a chain with my thought

Je commence une chaîne avec ma pensée

Talk is cheap, my darling

Les mots ne coûtent rien, ma chérie

When you're feeling right at home

Quand tu te sens si bien chez toi

I wanna make you move with confidence

Je veux te faire bouger avec assurance

I wanna be with you alone

Je veux être seul avec toi

Said help me help you start it

Dis que tu m'aides à t'aider à démarrer

You're too comfortable to know

Tu es trop à l'aise pour savoir

Throwing out those words

Balancer ces mots

No, you gotta feel it on your own

Non, tu dois le ressentir par toi-même

...

...

Cold pain

Douleur froide

I cannot sustain it

Je ne peux pas la supporter

That's what I'm thinking

C'est ce que je pense

Not what I'm drinking

Pas ce que je bois

I hold up my ways

Je maintiens mes habitudes

These thoughts are pervasive

Ces pensées sont envahissantes

It's not a statement

Ce n'est pas une affirmation

But peace can be evasive

Mais la paix peut être évasive

You're a mouthful

Tu es un flot de paroles

That amounts for another week on my own

Qui me vaut encore une semaine seul

Now I'm a novel made resourceful

Maintenant, je suis un roman plein de ressources

I start a chain with my thought

Je commence une chaîne avec ma pensée

Talk is cheap, my darling

Les mots ne coûtent rien, ma chérie

When you're feeling right at home

Quand tu te sens si bien chez toi

I wanna make you move with confidence

Je veux te faire bouger avec assurance

I wanna be with you alone

Je veux être seul avec toi

Said help me help you start it

Dis que tu m'aides à t'aider à démarrer

You're too comfortable to know

Tu es trop à l'aise pour savoir

Throwing out those words

Balancer ces mots

No, you gotta feel it on your own

Non, tu dois le ressentir par toi-même

Talk is cheap, my darling

Les mots ne coûtent rien, ma chérie

When you're feeling right at home

Quand tu te sens si bien chez toi

I wanna make you move with confidence

Je veux te faire bouger avec assurance

I wanna be with you alone

Je veux être seul avec toi

Said help me help you start it

Dis que tu m'aides à t'aider à démarrer

You're too comfortable to know

Tu es trop à l'aise pour savoir

Throwing out those words

Balancer ces mots

No, you gotta feel it on your own

Non, tu dois le ressentir par toi-même

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
weak /wiːk/ A2	adjective - faible
rhyme /raɪm/ B1	noun - rime verb - rimer
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - se soucier noun - ennui
left /left/ A1	verb - quitter
difference /ˈdɪfrəns/ A2	noun - différence
mouthful /ˈmaʊθfʊl/ B2	noun - bouchée noun - Un mot ou une déclaration longue ou difficile à prononcer.
novel /ˈnɒvəl/ B2	noun - roman adjective - nouveau
resourceful /rɪˈsɔːsfʊl/ C1	adjective - ingénieux
chain /tʃeɪn/ A2	noun - chaîne
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - bon marché
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - chéri/e
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - confiance
comfortable /ˈkʌmfətəbl/ A2	adjective - confortable
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
sustain /səˈsteɪn/ B2	verb - soutenir
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - penser noun - pensée
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
pervasive /pərˈveɪsɪv/ C1	adjective - envahissant
peace /piːs/ A2	noun - paix
evasive /ɪˈveɪsɪv/ B2	adjective - évasif

Structures grammaticales clés

• You doubt I'll bother reading into it

  ➔ Futur simple (will) avec la contraction 'll

  ➔ Utilise le futur simple avec la forme contractée "'ll" pour exprimer une prédiction ou une conviction concernant un événement futur. "I'll bother" signifie "je me donnerai la peine".

• Left to my own devices

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif, expression idiomatique.

  ➔ "Left" est le participe passé de "leave" et il agit comme un adjectif décrivant l'état de l'orateur. "Left to my own devices" est une expression idiomatique signifiant être seul et autorisé à faire ce que l'on veut.

• That amounts for another week on my own

  ➔ Verbe à particule 'amounts for' avec préposition 'on'

  ➔ "Amounts for" signifie aboutir à ou se résumer à. La phrase suggère que les actions ou les paroles de quelqu'un contribuent à ce que l'orateur passe une autre semaine seul. Le mot "on" montre que c'est passé "on my own".

• I wanna make you move with confidence

  ➔ Contraction informelle 'wanna' (want to) + infinitif 'make' + infinitif sans 'to' 'move'

  ➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to". "Make you move" utilise le verbe causatif "make", qui est suivi de la forme de base (infinitif sans 'to') du verbe "move".

• Said help me help you start it

  ➔ Verbe impératif 'help' utilisé deux fois de suite, construction elliptique.

  ➔ C'est une manière plus courte et plus percutante de dire "Help me to help you start it". Le premier 'help' est un impératif adressé à quelqu'un d'autre, tandis que le second 'help' fait partie d'une phrase infinitive indiquant l'action de l'orateur.

• You're too comfortable to know

  ➔ Adjectif 'too' + adjectif 'comfortable' + infinitif de but 'to know'

  ➔ Utilise la structure "too + adjectif + to + verbe" pour indiquer que quelqu'un est excessivement dans un certain état au point de ne pas pouvoir comprendre quelque chose. La phrase infinitive explique la conséquence d'être trop confortable.

• Throwing out those words

  ➔ Participe présent utilisé comme gérondif. Construction elliptique.

  ➔ Bien que "throwing" ressemble à un temps continu, il fonctionne ici comme un nom (un gérondif) indiquant l'*action* de jeter ces mots. Le sujet est omis ; on peut déduire que le sujet est quelqu'un, probablement "vous". La phrase complète serait quelque chose comme : *Vous* jetez ces mots.