TE FUISTE – Paroles bilingues Espagnol/Français
Paroles et Traduction
Quand un souvenir est beau, c'est difficile de l'effacer
Demande-moi, même si j'essaie, je ne peux pas l'éviter
Quand je sors dans la rue, je vois ton visage
La nuit, les souvenirs me tuent
Quand le froid arrive et que je sais que tu es loin
Je ne sais pas quelle était la raison de cette situation (je ne sais pas)
Pourquoi avons-nous eu cette discussion ? (Je ne sais pas, je ne sais pas)
Pourquoi es-tu partie sans dire au revoir ?
Dis-moi pourquoi tu es partie
J'écoute cette chanson et je deviens plus triste
Parce que même si tu es partie, j'ai juré de me remettre
Je n'en peux plus, tu m'as brisé le cœur
Dis-moi pourquoi tu es partie
J'écoute cette chanson et je deviens plus triste
Parce que même si tu es partie, j'ai juré de me remettre
Je n'en peux plus, tu m'as brisé le cœur
Oh, ouais
Chaque fois que je pense à toi, mon humeur change
Au moins comme excuse, dis quelque chose de valable
C'est moi qui appelle en anonyme
Je sais qu'au fond d'elle, elle l'a imaginé
Toutes les chansons romantiques me rappellent toi
Ce sont des choses de l'amour, je suis toujours là
Peut-être qu'elle a déjà quelqu'un et qu'elle n'est plus pour moi
Les nuits sont faites d'insomnie, je ne peux pas vivre comme ça
Tout était sexe et amour, son cœur s'est fermé
L'euphorie que ça nous donnait à tous les deux me manque
Tu étais mon échappatoire, si notre histoire a fini, tout est resté dans le néant
Elle m'a traité comme un traître
Pourquoi es-tu partie ?
J'écoute cette chanson et je deviens plus triste
Parce que même si tu es partie, j'ai juré de me remettre
Je n'en peux plus, tu m'as brisé le cœur
Dis-moi pourquoi tu es partie
J'écoute cette chanson et je deviens plus triste
Parce que même si tu es partie, j'ai juré de me remettre
Je n'en peux plus, tu m'as brisé le cœur (oh, ouais)
Tu me manques, pourquoi me mentir ?
La douleur, je ne sais pas la surmonter
Peu importe combien j'essaie, je ne peux pas t'oublier
Peu importe combien j'essaie, je ne peux pas t'effacer
Comme tu me manques, pourquoi le nier ?
Sans toi, je ne sais pas respirer, non
Peu importe combien j'essaie, je ne peux pas t'oublier (je ne peux pas t'oublier)
Dis-moi pourquoi tu es partie
J'écoute cette chanson et je deviens plus triste
Parce que même si tu es partie, j'ai juré de me remettre
Je n'en peux plus, tu m'as brisé le cœur
O-O-Ovy On The Drums
Dis-moi pourquoi tu es partie
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
ir /iɾ/ A1 |
|
|
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1 |
|
|
borrar /boˈraɾ/ B1 |
|
|
triste /ˈtɾis.te/ A1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A1 |
|
|
partir /paɾˈtiɾ/ B1 |
|
|
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A1 |
|
|
canción /kanˈθjon/ A1 |
|
|
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1 |
|
|
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
|
reponer /repoˈneɾ/ B2 |
|
|
discusión /diskʊˈsjon/ B1 |
|
|
adiós /aˈðjos/ A1 |
|
|
rostro /ˈros.tɾo/ B1 |
|
|
noche /ˈno.tʃe/ A1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
traidor /tɾaˈiðoɾ/ B2 |
|
|
insomnio /inˈsom.njo/ B2 |
|
|
euforia /ewˈfo.ɾja/ B2 |
|
Que veut dire “ir” dans "TE FUISTE" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
Dime por qué te fuiste
➔ Forme impérative, interrogatif "por qué", passé simple (prétérit).
➔ L'expression "Dime" est la forme impérative informelle (tutoiement) du verbe "decir" (dire/raconter). Elle est utilisée pour donner un ordre direct ou faire une requête. "Por qué" est utilisé pour demander une raison. "Te fuiste" est le passé simple du verbe pronominal "irse" (partir), indiquant une action achevée dans le passé.
-
Cuando un recuerdo es bonito, es difícil de borrarlo
➔ 'Cuando' (clause conditionnelle/temporelle), expression impersonnelle 'es difícil de + infinitif'.
➔ "Cuando" introduit une proposition temporelle ou conditionnelle, signifiant "quand" ou "chaque fois que". "Es difícil de + infinitif" est une construction impersonnelle utilisée pour exprimer que quelque chose est difficile à faire. "Borrarlo" combine l'infinitif "borrar" (effacer) avec le pronom objet direct "lo" (le), faisant référence à "le souvenir".
-
Por la noche me matan los recuerdos
➔ Ordre sujet-verbe inversé (similaire aux verbes de type 'gustar'), pronom objet indirect.
➔ En espagnol, des verbes comme "matar" (tuer/blesser profondément) peuvent fonctionner de manière similaire à "gustar" (aimer), où le sujet grammatical est ce qui provoque le sentiment, et la personne qui le ressent est l'objet indirect. Ici, "los recuerdos" (les souvenirs) sont le sujet qui cause la douleur, et "me" indique que le locuteur est celui qui est affecté.
-
¿Por qué te fuiste sin decir adiós?
➔ 'Sin + infinitif'.
➔ La structure "sin + infinitif" est utilisée pour exprimer qu'une action est effectuée sans en faire une autre, ou pour indiquer l'absence d'une action parallèle. Cela se traduit par "sans [faire quelque chose]".
-
Porque aunque te fuiste, juré reponerme
➔ 'Aunque + indicatif', Verbe pronominal ('reponerse').
➔ "Aunque" introduit une proposition concessive, signifiant "bien que" ou "même si". Suivi de l'indicatif, il exprime un fait. "Reponerme" est la forme infinitive du verbe pronominal "reponerse" (se remettre, se récupérer), indiquant que l'action de se remettre est effectuée par le sujet lui-même et l'affecte.
-
Todavía sigo aquí
➔ 'Seguir + gérondif' (implicite).
➔ La construction "seguir + gérondif" (par exemple, "seguir haciendo", "seguir viviendo") est utilisée pour exprimer la continuation d'une action ou d'un état. Bien que "aquí" soit un lieu, "seguir aquí" implique "être toujours ici" ou "rester toujours ici", indiquant un état continu. Le gérondif manquant est implicite ici (par exemple, "seguir estando aquí").
-
Yo sé que dentro de ella se lo imaginó
➔ Pronoms d'objet doubles 'se lo', passé simple (prétérit).
➔ Cette phrase présente la combinaison de deux pronoms d'objet : "se" (un pronom objet indirect, remplaçant "le" ou "les" lorsqu'il est suivi d'un pronom objet direct commençant par 'l') et "lo" (un pronom objet direct, faisant référence à "cela"). L'ordre est toujours Objet Indirect + Objet Direct. "Imaginó" est le passé simple de "imaginar" (imaginer), indiquant une action achevée dans le passé.
-
Por mucho que lo intento, no puedo olvidarte
➔ 'Por mucho que + indicatif', incapacité négative.
➔ "Por mucho que" est une locution concessive signifiant "peu importe combien" ou "aussi beaucoup que". Elle introduit une proposition qui exprime une action ou un état contrastant avec la proposition principale. Le mode indicatif ("intento") est utilisé car l'action est présentée comme un fait. "No puedo olvidarte" exprime une incapacité à accomplir l'action d'oublier.
-
Yo sin ti no sé respirar, no
➔ 'Sin + nom/pronom', 'Saber + infinitif' (savoir comment faire quelque chose).
➔ "Sin + nom/pronom" signifie "sans [quelqu'un/quelque chose]". "No sé + infinitif" est une construction courante pour exprimer "je ne sais pas [faire quelque chose]" ou "je ne peux pas [faire quelque chose]" dans le sens de manquer de connaissances ou de capacité. Ici, cela implique une incapacité totale de fonctionner sans l'autre personne.
