TE FUISTE – Letras en Español

• Por: Enrique Iglesias, Myke Towers
• Álbum: Final Vol.1

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ir /iɾ/ A1	verb - moverse de un lugar a otro
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - Imagen o idea de algo que se retiene en la mente verb - Forma del verbo 'recordar' (primera persona singular del presente de indicativo)
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - Hacer que desaparezca algo que estaba escrito o dibujado
triste /ˈtɾis.te/ A1	adjective - Que siente o manifiesta tristeza
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - Órgano muscular que bombea la sangre; centro de los sentimientos
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - Dividir una cosa en dos o más partes; irse de un lugar
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A1	verb - Prestar atención a lo que se oye
canción /kanˈθjon/ A1	noun - Composición musical para ser cantada
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - Sentir la ausencia de alguien o algo; parecer extraño o raro
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - Dejar de tener en la memoria o no recordar
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - Sensación molesta y aflictiva de una parte del cuerpo por causa interior o exterior; sentimiento de pena o aflicción
reponer /repoˈneɾ/ B2	verb - Recobrar la salud o el ánimo; volver a poner algo en su lugar; reemplazar lo que falta
discusión /diskʊˈsjon/ B1	noun - Enfrentamiento de opiniones sobre un asunto
adiós /aˈðjos/ A1	noun - Despedida; expresión de separación
rostro /ˈros.tɾo/ B1	noun - Parte delantera de la cabeza humana
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - Parte del día entre el atardecer y el amanecer
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - Sentimiento de afecto, inclinación y entrega a alguien o algo
traidor /tɾaˈiðoɾ/ B2	noun - Persona que comete traición adjective - Que implica o denota traición; que engaña o falla cuando menos se espera
insomnio /inˈsom.njo/ B2	noun - Dificultad o imposibilidad de conciliar el sueño
euforia /ewˈfo.ɾja/ B2	noun - Sensación intensa de bienestar y alegría

Estructuras gramaticales clave

• Dime por qué te fuiste

  ➔ Forma imperativa, interrogativo "por qué", pretérito.

  ➔ La frase "Dime" es la forma imperativa informal (tú) de "decir". Se usa para dar una orden directa o hacer una solicitud. "Por qué" se usa para preguntar una razón. "Te fuiste" es el pretérito del verbo reflexivo "irse" (marcharse), indicando una acción completada en el pasado.

• Cuando un recuerdo es bonito, es difícil de borrarlo

  ➔ 'Cuando' (cláusula condicional), expresión impersonal 'es difícil de + infinitivo'.

  ➔ "Cuando" introduce una cláusula temporal o condicional, que significa "cuando" o "siempre que". "Es difícil de + infinitivo" es una construcción impersonal usada para expresar que algo es difícil de hacer. "Borrarlo" combina el infinitivo "borrar" con el pronombre de objeto directo "lo", refiriéndose a "el recuerdo".

• Por la noche me matan los recuerdos

  ➔ Orden sujeto-verbo invertido (similar a los verbos tipo 'gustar'), Pronombre de Objeto Indirecto.

  ➔ En español, verbos como "matar" (matar/herir profundamente) pueden funcionar de manera similar a "gustar", donde el sujeto gramatical es lo que causa el sentimiento, y la persona que lo experimenta es el objeto indirecto. Aquí, "los recuerdos" son el sujeto que causa el dolor, y "me" indica que el hablante es quien está afectado.

• ¿Por qué te fuiste sin decir adiós?

  ➔ 'Sin + infinitivo'.

  ➔ La estructura "sin + infinitivo" se usa para expresar que una acción se realiza sin hacer otra acción, o para indicar la ausencia de una acción paralela. Se traduce como "sin [hacer algo]".

• Porque aunque te fuiste, juré reponerme

  ➔ 'Aunque + indicativo', Verbo reflexivo ('reponerse').

  ➔ "Aunque" introduce una cláusula concesiva, significando "aunque" o "a pesar de que". Cuando va seguido del indicativo, expresa un hecho. "Reponerme" es la forma infinitiva del verbo reflexivo "reponerse" (recuperarse, sobreponerse a algo), indicando que la acción de recuperarse es realizada por y afecta al propio sujeto.

• Todavía sigo aquí

  ➔ 'Seguir + gerundio' (implícito).

  ➔ La construcción "seguir + gerundio" (ej. "seguir haciendo", "seguir viviendo") se usa para expresar la continuación de una acción o estado. Aunque "aquí" es un lugar, "seguir aquí" implica "seguir estando aquí" o "permaneciendo aquí", indicando un estado continuo. El gerundio está implícito aquí.

• Yo sé que dentro de ella se lo imaginó

  ➔ Pronombres de objeto doble 'se lo', pretérito.

  ➔ Esta oración presenta la combinación de dos pronombres de objeto: "se" (un pronombre de objeto indirecto, que reemplaza a "le" o "les" cuando le sigue un pronombre de objeto directo que comienza con 'l') y "lo" (un pronombre de objeto directo, refiriéndose a "eso"). El orden siempre es Objeto Indirecto + Objeto Directo. "Imaginó" es el pretérito de "imaginar", indicando una acción completada en el pasado.

• Por mucho que lo intento, no puedo olvidarte

  ➔ 'Por mucho que + indicativo', incapacidad.

  ➔ "Por mucho que" es una frase concesiva que significa "no importa cuánto" o "por más que". Introduce una cláusula que expresa una acción o estado que se contrasta con la cláusula principal. El modo indicativo ("intento") se usa porque la acción se presenta como un hecho. "No puedo olvidarte" expresa una incapacidad para realizar la acción de olvidar.

• Yo sin ti no sé respirar, no

  ➔ 'Sin + sustantivo/pronombre', 'Saber + infinitivo' (saber cómo hacer algo).

  ➔ "Sin + sustantivo/pronombre" significa "sin [alguien/algo]". "No sé + infinitivo" es una construcción común para expresar "no sé cómo [hacer algo]" o "no puedo [hacer algo]" en el sentido de carecer del conocimiento o la habilidad. Aquí, implica una incapacidad total para funcionar sin la otra persona.