Te Olvidaste – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: C. Tangana, Omar Apollo

Paroles et Traduction

[Français]

作曲 : Rafael Arcaute/Federico Vindver/Antón Álvarez Alfaro

作词 : Antón Álvarez Alfaro

Moi, je me souviens de quand on s'est rencontrés

J'étais par là, avec la copine d'un pote

Cernes sur le visage et le nez plein de poudre, hé

Baby, je suis toujours pareil, t'as essayé de me montrer ce que je vaux (Mm, mmm)

Comme si j'aimais pas ce que je fais (Pss)

Je vais commander encore des verres (Ey)

Je vais lancer les dés (Ey)

Je vais perdre mon argent

Et finir avec les poings marqués (Wuh)

T'as oublié de qui t'es tombé amoureux (Parfois ça fait mal)

T'as oublié de qui t'es tombé amoureux (Parfois ça me donne la vie)

Je vais commander encore des verres

Je vais lancer les dés

Je vais perdre mon argent

Et finir avec les poings marqués, baby (Wuh)

Je vis en invitant les potes (Yah)

Je vis sans regarder les comptes

Toujours prêt pour la bagarre (Bang, bang, bang, bang)

Toujours en soirée, toujours en fête (Toujours pareil ; ey)

Si ma vie vous dérange (Je m'en fous ; yah)

En partant, fermez la porte (Yaoh ; ey)

Personne n'a été invité ici (No, no, no, nah)

Je m'en fiche de ce qu'ils pensent

Et que tous les fils de pute meurent

(Tous ; j'espère qu'ils se tuent tous)

Ceux qui parlent dans mon dos pour me faire tomber

(J'espère qu'ils se tuent tous)

Je vais commander encore des verres

Je vais lancer les dés

Je vais perdre mon argent

Et finir avec les poings marqués

T'as oublié de qui t'es tombé amoureux (Parfois ça fait mal)

T'as oublié de qui t'es tombé amoureux (Parfois ça me donne la vie)

Je vais commander encore des verres

Je vais lancer les dés

Je vais perdre mon argent

Et finir avec les poings marqués, baby

Quelle vie je vis, sans t'oublier

Si tu veux, bébé, parle-moi

Tu m'as laissé déprimé

Pourtant, me voilà en train de boire (Wuh)

Sans arrêter de penser à toi (Parfois ça fait mal, parfois ça me donne la vie)

Je vais commander encore des verres

Je vais lancer les dés

Je vais perdre mon argent

Et finir avec les poings marqués

[Espagnol]

作曲 : Rafael Arcaute/Federico Vindver/Antón Álvarez Alfaro

作词 : Antón Álvarez Alfaro

Yo sí recuerdo cuándo nos conocimos

Por ahí yo andaba con la novia de un amigo

Ojeras en la cara y la nariz untada en perico, ja

Baby, así sigo, has intentado demostrarme lo que valgo (Mm, mmm)

Como si yo no amara tanto lo que hago (Pss)

Voy a pedir más tragos (Ey)

Voy a tirar los dados (Ey)

Voy a perder los chavos

Y acabar con los nudillo' marcados (Wuh)

Te olvidaste de quién te enamoraste (A veces da dolor)

Te olvidaste de quién te enamoraste (A veces me da vida)

Voy a pedir más tragos

Voy a tirar los dados

Voy a perder los chavos

Y acabar con los nudillo' marcados, baby (Wuh)

Vivo invitando a los compas (Yah)

Vivo sin mirar las cuentas

Siempre listo pa' la gresca (Bang, bang, bang, bang)

Siempre en farra, siempre en fiesta (Siempre igual; ey)

Si mi vida les molesta (I don't give a ****; yah)

Al salir cierren la puerta (Yaoh; ey)

Que aquí nadie le ha invitado (No, no, no, nah)

No me interesa lo que piensan

Y que se mueran todos los hijos de puta

(Todo'; ojalá se maten todos)

Que están hablando a mis espaldas para que caiga

(Ojalá se maten todo')

Voy a pedir más tragos

Voy a tirar los dados

Voy a perder los chavos

Y acabar con los nudillo' marcados

Te olvidaste de quién te enamoraste (A veces da dolor)

Te olvidaste de quién te enamoraste (A veces me da vida)

Voy a pedir más tragos

Voy a tirar los dados

Voy a perder los chavos

Y acabar con los nudillo' marcados, baby

Qué vida vivo yo, sin olvidarte

Si quieres, bebé, háblame

Me dejaste agüitado

Sin embargo, aquí ando tomando (Wuh)

Sin parar de pensar en ti (A veces da dolor, a veces me da vida)

Voy a pedir más tragos

Voy a tirar los dados

Voy a perder los chavos

Y acabar con los nudillo' marcados

Structures grammaticales clés

• Yo sí recuerdo cuándo nos conocimos

  ➔ Utilisation de 'cuándo' comme conjonction temporelle.

  ➔ La phrase utilise 'cuándo' pour introduire une proposition temporelle, précisant *quand* le locuteur a rencontré l'autre personne. C'est un élément clé pour exprimer les événements passés et leur moment. Le 'sí' souligne que le locuteur *se souvient bien*, contrastant avec le thème de la chanson sur l'oubli.

• Como si yo no amara tanto lo que hago

  ➔ Utilisation du subjonctif ('amara') après 'comme si'.

  ➔ L'expression 'como si' introduit une situation hypothétique. Le subjonctif 'amara' (aimé) est requis car il exprime quelque chose de contraire à la réalité – le locuteur *aime bien* ce qu'il fait. C'est une construction courante pour exprimer 'comme si' ou 'comme si c'était'.

• Te olvidaste de quién te enamoraste

  ➔ Utilisation du passé simple (Olvidaste) pour indiquer une action achevée dans le passé avec une pertinence dans le présent.

  ➔ Le verbe 'olvidaste' (tu as oublié) est au passé simple, indiquant une action achevée. L'implication est que l'oubli a des conséquences dans le présent, contribuant à l'ambiance générale de la chanson de regret et de désillusion.

• Vivo invitando a los compas

  ➔ Utilisation du gérondif 'invitando' dans une construction verbale périphrase ('estar + gérondif').

  ➔ La construction 'vivo invitando' (je vis en invitant) décrit une action continue ou habituelle. Elle souligne qu'inviter des amis fait partie intégrante du style de vie du locuteur. Le gérondif 'invitando' fonctionne comme un adverbe, modifiant le verbe 'vivo'.