Tempestade

• Par: Pedro Abrunhosa, Carolina Deslandes

Paroles:

[English]

[中文]

Não estamos sós na tempestade

我们在暴风雨中并不孤单

Ainda há luz neste mar alto

在这汹涌的大海中仍有光

Ainda há anjos de verdade

仍然有真实的天使

Voam sozinhos no asfalto

在沥青上独自飞翔

Semeiam sonhos pelas trevas

在黑暗中播撒梦想

Trazem histórias de saudade, meu amor

带来思念的故事，我的爱

Não estamos sós na tempestade

我们在暴风雨中并不孤单

...

...

Meu pai, não vás da nossa mesa

我父亲，别离开我们的餐桌

Não me ensinaste tudo ainda

你还没有教会我一切

Esperarei de luz acesa

我会在灯光下等你

Conta-me histórias de Coimbra

给我讲讲科英布拉的故事

Foste montanha a vida inteira

你一生都是一座山

Como a distância me incendeia, meu pai

距离让我燃烧，我的父亲

Não vás tão cedo desta mesa

别那么早离开这张桌子

...

...

Quando eu voltar, abraça-me por dentro

当我回来时，内心拥抱我

Aperta-me de tempo, é tão tarde o amor, é tão tarde

紧紧握住我，时间已晚，爱已晚

O primeiro dia há de ser mais que primeiro

第一天一定会比第一天更重要

Vem salvar-me por inteiro, no futuro ninguém quer só metade

来完整地拯救我，未来没人想要只有一半

Meu amor

我的爱

Não estamos sós na tempestade

我们在暴风雨中并不孤单

Não estamos sós nesta tormenta

我们在这场风暴中并不孤单

Ainda há festa na varanda

阳台上仍有庆祝

Uma canção que a noite inventa

夜晚创造的歌曲

Chega das vozes de outra banda

来自另一边的声音已经够了

Alguém que toca uma guitarra

有人在弹吉他

Há quem se agarre enquanto dança

有人在跳舞时紧紧相拥

Meu amor

我的爱

Vamos estar juntos na bonança

我们将在平静中团聚

Não estamos sós nesta saudade

我们在这份思念中并不孤单

A rua chora no mesmo aperto

街道在同样的紧握中哭泣

Há andorinhas na cidade

城市里有燕子

São beijos teus no céu aberto

是你在开阔的天空中的吻

Quero ver-te ao fim da tarde

我想在傍晚见到你

Mas já não tarda a liberdade

但自由的时刻不再遥远

Meu amor

我的爱

Não estamos sós na tempestade

我们在暴风雨中并不孤单

Quando eu voltar, abraça-me por dentro

当我回来时，内心拥抱我

Aperta-me de tempo, é tão tarde o amor

紧紧握住我，爱已晚

É tão tarde

已晚

O primeiro dia há de ser mais que primeiro

第一天一定会比第一天更重要

Vem salvar-me por inteiro

来完整地拯救我

Do futuro ninguém quer só metade

未来没人想要只有一半

Meu amor

我的爱

Não estamos sós na tempestade

我们在暴风雨中并不孤单

Meu amor

我的爱

Não estamos sós na tempestade

我们在暴风雨中并不孤单

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
tempestade /tɐ̃pɛʃˈtað(ɨ)/ B2	noun - 暴风雨
luz /luʃ/ A2	noun - 光
anjos /ˈɐ̃.ʒuʃ/ B2	noun - 天使
sonhos /ˈsoɲuʃ/ B2	noun - 梦想
saudade /sawˈdað(ɐ)/ C1	noun - 思念，怀旧
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
tempora /ˈtɐ̃pəɾɐ/ B2	noun - 时期
sos /sos/ B1	noun - 求救，紧急信号
histórias /iʃˈtoɾɪɐʃ/ A2	noun - 故事
grande /ˈɡɾɐ̃dɨ/ A2	adjective - 大的
muito /ˈmũjtu/ A2	adjective - 很多，非常
fim /fiɪ̃/ A2	noun - 结束
felicidade /fɨliθiˈdad(ɨ)/ C1	noun - 幸福

Grammaire:

• Ainda há luz neste mar alto

  ➔ 使用'há' 表示存在（有、存在）

  ➔ 'há' 用于表示某物的存在，类似英语中的 'there is' 或 'there are'。

• Não estamos sós na tempestade

  ➔ 使用否定词 'não' + 动词来表达否定

  ➔ 'não'放在动词之前，用于构成否定句，意思是 '不'。

• Quando eu voltar, abraça-me por dentro

  ➔ 使用 'quando' 来表示 '当...时' + 将来时

  ➔ 'quando'表示'当...时'，通常与将来时态连用，指示动作发生的时间。

• Vem salvar-me por inteiro

  ➔ 'Vem'是动词'vir'（来）的祈使式

  ➔ 'Vem'是动词'vir'（来）的祈使句，意思是'来'。

• Que a noite inventa

  ➔ 'que'用作连词，意思是'那'或引入名词性从句

  ➔ 'que'是连接从句的连词，常表示'那'或引导一个从句。

• Ainda há anjos de verdade

  ➔ 'de'作为介词，表示所有或特征

  ➔ 'de'是用来表示所有、来源或特征的介词。

• Chega das vozes de outra banda

  ➔ 'das'是 'de' + 'as'（定冠词复数）的缩写，用于形成定冠词复数形式

  ➔ 'das'是 'de'（的、来自）和 'as'（那些，阴性复数）的缩写，形成复数定冠词 'the'。