テンハネ -1000%-

• Par: BALLISTIK BOYZ from EXILE TRIBE
• Album: BALLISTIK BOYZ

Paroles:

[日本語]

[Tiếng Việt]

幕開けの合図 Go west

Lời báo hiệu khai màn, đi về phía Tây

待ち受ける獣道も当然

Dưới lối mòn dữ dội cũng như vậy

蹴飛ばして Step into a new phase

Đá bay ra bước vào giai đoạn mới

Are you ready?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Everybody Get down × 2

Mọi người Hạ xuống × 2

常識の檻で舞うダンス

Nhảy múa trong chiếc lồng của lẽ thường

誰が決めた100点が満点

Ai đã quy định điểm 100 là điểm tối đa

冷めた時代 歌舞き We run this

Thời đại nguội lạnh, ca hát, chúng ta chạy đi

恐れずに

Không sợ hãi

飛び込めレッドゾーン × 2

Nhảy vào vùng đỏ × 2

Time is now × 3 wow

Thời gian là bây giờ × 3, wow

World is mine × 3 wow

Thế giới là của tôi × 3, wow

手にしたい夢 奪い取りに行こう wow

Hãy đi lấy lấy ước mơ tôi muốn có, để giành lấy nó, wow

Rrrrrrruh!!!

Rrrrrrruh!!!

It’s going down

Mọi chuyện đang bắt đầu

駆け上がっていく天まで

Vọt vào trời cao

プレッシャー跳ね除け Touch the sky

Lo lắng vượt qua, chạm tới bầu trời

振り切れたメーター 1000%

Đồng hồ đã vượt quá giới hạn, 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Ở lại ngốc nghếch, giữ bình tĩnh, thô lỗ, phong cách

勝つまで Again and again and again

Chưa thắng, lại nữa, lại nữa, lại nữa

Freshで Youngでも 引く気は無い

Với phong cách tươi trẻ và tràn đầy năng lượng, không có ý định lùi bước

越えてく限界1000%

Vượt qua giới hạn, 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Ơn, giữ nguyên như vậy, giữ bình tĩnh, thô lỗ, phong cách

お望み通りのレースじゃ退屈

Cuộc đua như mong muốn thật nhàm chán

All eyes on me 平凡なフレーム

Tất cả đều nhìn vào tôi, khung cảnh bình thường

メッキの Flexより 24K

So với vẻ ngoài bóng bẩy, là 24K

磨き上げ

Làm bóng loáng

ジャラジャラ 無礼講 × 2

Lục lạc, tự do, kỷ luật × 2

New era 機能は High spec

Thời đại mới, chức năng cao cấp

右肩上がり1000%

Tăng trưởng đều đều lên 1000%

足踏みしてる暇なんてないぜ

Không còn thì giờ để dậm chân tại chỗ

その鎖

Chuỗi khóa đó

今すぐ Break off × 2

Ngay lập tức, Phá vỡ nó × 2

Time is now × 3 wow

Thời gian là bây giờ × 3, wow

World is yours × 3 wow

Thế giới là của bạn × 3, wow

終わらない夢 描く何度でも wow

Vẽ lại những ước mơ không bao giờ kết thúc, dù bao lần đi chăng nữa, wow

Rrrrrrruh!!!

Rrrrrrruh!!!

It’s going down

Thời gian đang diễn ra

駆け上がっていく天まで

Vọt vào trời cao

プレッシャー跳ね除け Touch the sky

Lo lắng vượt qua, chạm tới bầu trời

振り切れたメーター 1000%

Đồng hồ đã vượt quá giới hạn, 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Ở lại ngốc nghếch, giữ bình tĩnh, thô lỗ, phong cách

勝つまで Again and again and again

Chưa thắng, lại nữa, lại nữa, lại nữa

Freshで Youngでも 引く気は無い

Với phong cách tươi trẻ và tràn đầy năng lượng, không có ý định lùi bước

越えてく限界1000%

Vượt qua giới hạn, 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Ở lại ngốc nghếch, giữ bình tĩnh, thô lỗ, phong cách

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Ở lại ngốc nghếch, giữ bình tĩnh, thô lỗ, phong cách

Time is now × 3 wow

Thời gian là bây giờ × 3, wow

World is mine × 3 wow

Thế giới là của tôi × 3, wow

手にしたい夢 奪い取りに行こう wow

Hãy đi lấy lấy ước mơ tôi muốn có, để giành lấy nó, wow

Rrrrrrruh!!!

Rrrrrrruh!!!

It’s going down

Thời gian đang diễn ra

駆け上がっていく天まで

Vọt vào trời cao

プレッシャー跳ね除け Touch the sky

Lo lắng vượt qua, chạm tới bầu trời

振り切れたメーター 1000%

Đồng hồ đã vượt quá giới hạn, 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Ở lại ngốc nghếch, giữ bình tĩnh, thô lỗ, phong cách

勝つまで Again and again and again

Chưa thắng, lại nữa, lại nữa, lại nữa

Freshで Youngでも 引く気は無い

Với phong cách tươi trẻ và tràn đầy năng lượng, không có ý định lùi bước

越えてく限界1000%

Vượt qua giới hạn, 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Ở lại ngốc nghếch, giữ bình tĩnh, thô lỗ, phong cách

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Ở lại ngốc nghếch, giữ bình tĩnh, thô lỗ, phong cách

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Ở lại ngốc nghếch, giữ bình tĩnh, thô lỗ, phong cách

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - chạy
dance /dæns/ A1	noun - điệu nhảy verb - nhảy
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
sky /skaɪ/ A2	noun - bầu trời
cool /kuːl/ A2	adjective - mát mẻ adjective - ngầu
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
new /njuː/ A1	adjective - mới
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - giới hạn
era /ˈɪərə/ B1	noun - kỷ nguyên
break /breɪk/ B1	verb - phá vỡ
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - áp lực
rude /ruːd/ B2	adjective - thô lỗ
fresh /freʃ/ B1	adjective - tươi

Grammaire:

• 蹴飛ばして Step into a new phase

  ➔ Dùng dạng te + して để kết nối các hành động, biểu thị trình tự hoặc sự đồng hành.

  ➔ Dạng **て形** của động từ dùng để kết nối các hành động một cách mượt mà, thường dịch là 'và' hoặc 'rồi'.

• Time is now × 3 wow

  ➔ Dùng danh từ + is + cụm từ trạng từ (nhấn mạnh bằng cách lặp lại).

  ➔ 'Thời gian là hiện tại' nhấn mạnh tính gấp rút bằng cách lặp lại câu nói.

• 振り切れたメーター 1000%

  ➔ Dùng dạng quá khứ bị động của động từ + た để chỉ trạng thái đã hoàn thành.

  ➔ Dạng **て形 + た** biểu thị quá khứ hoặc trạng thái hoàn thành của hành động.

• 勝つまで Again and again and again

  ➔ Dùng cụm từ まで để diễn đạt 'cho đến' khi mục tiêu đạt được.

  ➔ 'まで' biểu thị mục tiêu hoặc điểm kết thúc của hành động, có nghĩa là 'cho đến'.

• Stay fool, Stay cool, Stay rude, Stay hood

  ➔ Dùng các danh từ hoặc mệnh lệnh trong danh sách, lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Cấu trúc lặp lại nhấn mạnh việc giữ thái độ hoặc phong cách nào đó.

• 常識の檻で舞うダンス

  ➔ Dùng の để danh hóa một cụm từ, mô tả cảnh tượng hoặc vật thể.

  ➔ Phận từ の biến cụm từ thành danh từ, cho phép mô tả cảnh hoặc vật thể.

• 越えてく限界1000%

  ➔ Dùng động từ 越える ở dạng khả năng với て形 + く để diễn đạt 'có thể vượt qua' hoặc 'vượt qua'.

  ➔ Dạng khả năng của 越える + く thể hiện khả năng vượt qua hoặc đi xa hơn giới hạn.