テンハネ -1000%- – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: BALLISTIK BOYZ from EXILE TRIBE
• Album: BALLISTIK BOYZ

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

幕開けの合図 Go west

The signal for the opening, go west

待ち受ける獣道も当然

Of course, the beast path awaits us

蹴飛ばして Step into a new phase

Kick it away, Step into a new phase

Are you ready?

Are you ready?

Everybody Get down × 2

Everybody Get down × 2

常識の檻で舞うダンス

Dancing within the cage of common sense

誰が決めた100点が満点

Who decided a perfect score is 100 points?

冷めた時代 歌舞き We run this

In this cold era, We dance and sing, We run this

恐れずに

Without fear

飛び込めレッドゾーン × 2

Jump into the red zone × 2

Time is now × 3 wow

Time is now × 3 wow

World is mine × 3 wow

The world is mine × 3 wow

手にしたい夢 奪い取りに行こう wow

Let's go after the dreams we want, snatch them away, wow

Rrrrrrruh!!!

Rrrrrrruh!!!

It’s going down

It’s going down

駆け上がっていく天まで

Rushing up to the sky, climbing higher and higher

プレッシャー跳ね除け Touch the sky

Shake off the pressure, Touch the sky

振り切れたメーター 1000%

The meter gone wild, 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Stay foolish, stay cool, stay rude, stay hood

勝つまで Again and again and again

Winning till the end, again and again and again

Freshで Youngでも 引く気は無い

Fresh and young, no intention of backing down

越えてく限界1000%

Surpass the limit, 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Stay foolish, stay cool, stay rude, stay hood

お望み通りのレースじゃ退屈

A boring race if it’s just what you want

All eyes on me 平凡なフレーム

All eyes on me, in a plain frame

メッキの Flexより 24K

More than shiny flex, 24K

磨き上げ

Polished to perfection

ジャラジャラ 無礼講 × 2

Jingling, breaking all rules, × 2

New era 機能は High spec

A new era, high-spec features

右肩上がり1000%

Rising steadily, 1000%

足踏みしてる暇なんてないぜ

No time to stand still

その鎖

Those chains

今すぐ Break off × 2

Break off right now × 2

Time is now × 3 wow

Time is now × 3 wow

World is yours × 3 wow

The world is yours × 3 wow

終わらない夢 描く何度でも wow

Draw endless dreams, again and again, wow

Rrrrrrruh!!!

Rrrrrrruh!!!

It’s going down

It’s going down

駆け上がっていく天まで

Rushing up to the sky, climbing higher and higher

プレッシャー跳ね除け Touch the sky

Shake off the pressure, Touch the sky

振り切れたメーター 1000%

The meter gone wild, 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Stay foolish, stay cool, stay rude, stay hood

勝つまで Again and again and again

Winning till the end, again and again and again

Freshで Youngでも 引く気は無い

Fresh and young, no intention of backing down

越えてく限界1000%

Surpass the limit, 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Stay foolish, stay cool, stay rude, stay hood

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Stay foolish, stay cool, stay rude, stay hood

Time is now × 3 wow

Time is now × 3 wow

World is mine × 3 wow

The world is mine × 3 wow

手にしたい夢 奪い取りに行こう wow

Let's go after the dreams we want, snatch them away, wow

Rrrrrrruh!!!

Rrrrrrruh!!!

It’s going down

It’s going down

駆け上がっていく天まで

Rushing up to the sky, climbing higher and higher

プレッシャー跳ね除け Touch the sky

Shake off the pressure, Touch the sky

振り切れたメーター 1000%

The meter gone wild, 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Stay foolish, stay cool, stay rude, stay hood

勝つまで Again and again and again

Winning till the end, again and again and again

Freshで Youngでも 引く気は無い

Fresh and young, no intention of backing down

越えてく限界1000%

Surpass the limit, 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Stay foolish, stay cool, stay rude, stay hood

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Stay foolish, stay cool, stay rude, stay hood

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Stay foolish, stay cool, stay rude, stay hood

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
合図 /aizu/ B1	noun - signal
獣道 /kemonomichi/ B2	noun - beast path
夢 /yume/ A2	noun - dream
時代 /jidai/ B1	noun - era
プレッシャー /pureshā/ B2	noun - pressure
限界 /genkai/ B2	noun - limit
勝つ /katsu/ A2	verb - to win
行こう /ikou/ A1	verb - to go
舞う /mau/ B1	verb - to dance
新しい /atarashii/ A2	adjective - new
冷めた /sameta/ B2	adjective - cold
描く /kaku/ B1	verb - to draw
時 /toki/ A1	noun - time
世界 /sekai/ A1	noun - world
気 /ki/ A2	noun - spirit/feeling
新時代 /shinjidai/ B2	noun - new era

Key Grammar Structures

• 蹴飛ばして Step into a new phase

  ➔ The verb '蹴飛ばして' (keritobedashite) is in the te-form, used to connect clauses or indicate an ongoing action.

  ➔ The **te-form** in Japanese is used to connect multiple verbs or to make requests and commands.

• Time is now!

  ➔ 'Time is now' uses the present tense to emphasize immediacy or urgency.

  ➔ Using the **present tense** expresses current importance or immediacy in the statement.

• 振り切れたメーター 1000%

  ➔ The phrase '振り切れた' (furi-kireta) is the past tense of '振り切る' (furi-kiru), meaning 'to shake off' or 'to go beyond.'

  ➔ The verb **振り切る** (furi-kiru) means **to shake off** or **to go beyond** limits, especially metaphorically.

• 勝つまで Again and again and again

  ➔ The phrase '勝つまで' (katsu made) uses the verb '勝つ' (katsu) in the masu-form with まで to mean 'until'.

  ➔ The **まで** particle indicates **'until'** a certain point or event.

• Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

  ➔ The repeated structure uses imperative verbs without particles, creating a rhythmic emphasis.

  ➔ Imperative forms **Stay** + adjective/noun create an emphatic, rhythmic effect.