テンハネ -1000%- – 日本語の歌詞

• 歌手: BALLISTIK BOYZ from EXILE TRIBE
• アルバム: BALLISTIK BOYZ

歌詞と翻訳

[日本語]

幕開けの合図 Go west

待ち受ける獣道も当然

蹴飛ばして Step into a new phase

Are you ready?

Everybody Get down × 2

常識の檻で舞うダンス

誰が決めた100点が満点

冷めた時代 歌舞き We run this

恐れずに

飛び込めレッドゾーン × 2

Time is now × 3 wow

World is mine × 3 wow

手にしたい夢 奪い取りに行こう wow

Rrrrrrruh!!!

It’s going down

駆け上がっていく天まで

プレッシャー跳ね除け Touch the sky

振り切れたメーター 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

勝つまで Again and again and again

Freshで Youngでも 引く気は無い

越えてく限界1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

お望み通りのレースじゃ退屈

All eyes on me 平凡なフレーム

メッキの Flexより 24K

磨き上げ

ジャラジャラ 無礼講 × 2

New era 機能は High spec

右肩上がり1000%

足踏みしてる暇なんてないぜ

その鎖

今すぐ Break off × 2

Time is now × 3 wow

World is yours × 3 wow

終わらない夢 描く何度でも wow

Rrrrrrruh!!!

It’s going down

駆け上がっていく天まで

プレッシャー跳ね除け Touch the sky

振り切れたメーター 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

勝つまで Again and again and again

Freshで Youngでも 引く気は無い

越えてく限界1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Time is now × 3 wow

World is mine × 3 wow

手にしたい夢 奪い取りに行こう wow

Rrrrrrruh!!!

It’s going down

駆け上がっていく天まで

プレッシャー跳ね除け Touch the sky

振り切れたメーター 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

勝つまで Again and again and again

Freshで Youngでも 引く気は無い

越えてく限界1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

主要な語彙

語彙	意味
合図 /aizu/ B1	noun - 合図
獣道 /kemonomichi/ B2	noun - 獣道
夢 /yume/ A2	noun - 夢
時代 /jidai/ B1	noun - 時代
プレッシャー /pureshā/ B2	noun - プレッシャー
限界 /genkai/ B2	noun - 限界
勝つ /katsu/ A2	verb - 勝つ
行こう /ikou/ A1	verb - 行こう
舞う /mau/ B1	verb - 舞う
新しい /atarashii/ A2	adjective - 新しい
冷めた /sameta/ B2	adjective - 冷めた
描く /kaku/ B1	verb - 描く
時 /toki/ A1	noun - 時
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
気 /ki/ A2	noun - 気
新時代 /shinjidai/ B2	noun - 新時代

主要な文法構造

• 蹴飛ばして Step into a new phase

  ➔ 動詞『蹴飛ばして』はて形で、動作を連結したり進行中の動作を示すために使われます。

  ➔ て形は複数の動詞を連結したり、依頼や命令を表す際に使用されます。

• Time is now!

  ➔ 「Time is now」は現在形を使って、即時性や緊急性を強調しています。

  ➔ 現在形は、現在の重要性や緊急性を表現するために使われます。

• 振り切れたメーター 1000%

  ➔ 『振り切れた』は『振り切る』の過去形で、『振り切る』は振りはらう、超えるという意味です。

  ➔ 振り切るは比喩的に『限界を超える』または『振り払う』という意味です。

• 勝つまで Again and again and again

  ➔ 勝つまでは、「勝つ」動詞に助詞の「まで」を付けて、「〜するまで」を表します。

  ➔ 助詞の「まで」は、特定のポイントやイベントまでを意味します。

• Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

  ➔ 繰り返しの構造は、助詞を使わずに命令形の動詞を並べて、リズミカルな強調を作っています。

  ➔ 命令形の「Stay」＋形容詞・名詞はリズミカルで強調された効果を生み出します。