In My Head – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
Oh, oh, oh mm
Oh, no
Listen,
君との Memory 流れる Melody
俺らの Theory だといつも思ってた
今でも覚えてる
Just can't forget about, forget about
冷えきった風と共に香るよ 君の Perfume
ありきたりな事で 喧嘩意味もなく
けど君しかいない
臆病な俺は
他なんていらない
yea you the only one
もう戻れない
Don't know what I should've done
ダメだ俺は
愛してるよ 誰よりも
心の中で叫んでる
会いたいけど今はもう
君は誰かと笑ってる
In My Head...
In My Head...
In My Head...
In My Head...
In My Head...
2人で居た家も今は広すぎて
Everyday 寂しい思いなのは True
まるで俺ロミオ そして君ジュリエット
派手なエンディングよりも 永遠にずっと虜
優しく笑う君がいる
頭の中にずっと
消えない記憶
What should I do, do, do? Oh
君に触れたい
Don't know where I should go
ダメだ俺は
愛してるよ 誰よりも
心の中で叫んでる
会いたいけど今はもう
君は誰かと笑ってる
In My Head...
In My Head...
In My Head...
In My Head...
もう無理だって
あの日君が告げて
初めて気づいて
けどすでに遅くて
No...
ねぇごめんね
ずっと自分勝手
だけど寂しくて
Back to when you were mine
愛してたよ 誰よりも
君の幸せ祈ってる
会いたいけど今はもう
淡い思い出に浸ってる
In My Head..
In My Head..
In My Head..
In My Head..
In My Head
Get out of my head
Out of my head, yeah
Mm, mm, mm
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1 |
|
|
melody /ˈmɛl.ə.di/ B1 |
|
|
theory /ˈθɪə.ri/ B2 |
|
|
perfume /pərˈfjuːm/ B2 |
|
|
forget /fərˈɡɛt/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
scream /skriːm/ B1 |
|
|
sad /sæd/ A1 |
|
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
true /truː/ A2 |
|
|
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1 |
|
主要な文法構造
-
もう戻れない
➔ もう戻れない (mou modorenai)
➔ 「もう」は「すでに」と「これ以上できない」を意味し、「戻れない」は「戻る」の可能形で、できない状態を表す。
-
愛してるよ 誰よりも
➔ 愛してるよ (aishiteru yo) 誰よりも (dare yori mo)
➔ "より"は比較の助詞で、「誰よりも」は「誰よりも」の意味で、「より」の後に来るものと比較することを示す。
-
会いたいけど今はもう
➔ 会いたいけど今はもう (aitai kedo ima wa mou)
➔ "けど"は逆接の接続助詞で、「しかし」や「だけれども」の意味を持ち、前後の内容を対比させる。
-
頭の中にずっと
➔ 頭の中にずっと (atama no naka ni zutto)
➔ "ずっと"は副詞で、「絶えず」や「いつも」の意味を持ち、継続的な状態を強調する。
-
Get out of my head
➔ 「Get out of my head」は、誰かに自分の考えを離れるように促す命令表現。
➔ この表現は命令形で、「私の頭から出ていけ」という意味で、比喩的に使われることも多い。
