That Day – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Natalie Imbruglia
• Album: Glorious - The Singles 1997 - 2007

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

That day, That day

Ce jour-là, Ce jour-là

What a mess what a marvel

Quel désordre, quelle merveille

I walked into that cloud again

Je suis entrée dans ce nuage encore

And I lost myself

Et je me suis perdue

And I'm sad, sad, sad

Et je suis triste, triste, triste

Small, alone, scared

Petite, seule, effrayée

Craving purity

En quête de pureté

A fragile mind and a gentle spirit

Un esprit fragile et une âme douce

That day, That day,

Ce jour-là, Ce jour-là,

What a marvelous mess

Quel merveilleux désordre

This is all that I can do

C'est tout ce que je peux faire

I'm done to be me

J'en ai fini d'être moi

Sad, scared, small, alone, beautiful

Triste, effrayée, petite, seule, belle

It's supposed to be like this

C'est censé être comme ça

I accept everything

J'accepte tout

It's supposed to be like this

C'est censé être comme ça

That day, That day

Ce jour-là, Ce jour-là

I lay down beside myself

Je me suis allongée à côté de moi-même

In this feeling of pain, sadness

Dans ce sentiment de douleur, de tristesse

Scared, small, climbing, crawling

Effrayée, petite, grimpant, rampant

Towards the light

Vers la lumière

And it's all that I see and

Et c'est tout ce que je vois et

I'm tired and I'm right

Je suis fatiguée et j'ai raison

And I'm wrong

Et j'ai tort

And it's beautiful

Et c'est beau

That day, That day

Ce jour-là, Ce jour-là

What a mess, what a marvel

Quel désordre, quelle merveille

We're all the same

Nous sommes tous pareils

But no one thinks so

Mais personne ne le pense

And it's okay

Et c'est bien

And I'm small and I'm divine

Et je suis petite et je suis divine

And it's beautiful

Et c'est beau

And it's coming

Et ça arrive

And it's already here

Et c'est déjà là

And it's absolutely perfect

Et c'est absolument parfait

That day, That day

Ce jour-là, Ce jour-là

When everything was a mess

Quand tout était un désordre

And everything was in place

Et que tout était à sa place

And there's too much hurt

Et qu'il y a trop de douleur

Sad, small, scared, alone

Triste, petite, effrayée, seule

And everyone's a cynic

Et tout le monde est cynique

And it's hard and it's sweet

Et c'est difficile et c'est doux

But it's supposed to be like this

Mais c'est censé être comme ça

That day, That day

Ce jour-là, Ce jour-là

When I sat in the sun

Quand je me suis assise au soleil

And I thought and I cried

Et que j'ai pensé et pleuré

Cause I'm sad, scared, small

Parce que je suis triste, effrayée, petite

Alone, strong

Seule, forte

And I'm nothing and I'm true

Et je ne suis rien et je suis vraie

Only a brave man can break through

Seul un homme courageux peut percer

And it's all okay

Et tout va bien

Yeah, it's okay

Ouais, c'est bien

That day, That day

Ce jour-là, Ce jour-là

I lay down beside myself

Je me suis allongée à côté de moi-même

In this feeling of pain, sadness

Dans ce sentiment de douleur, de tristesse

Scared, small, climbing, crawling

Effrayée, petite, grimpant, rampant

Towards the light

Vers la lumière

And it's all that I see and

Et c'est tout ce que je vois et

I'm tired and I'm right

Je suis fatiguée et j'ai raison

And I'm wrong

Et j'ai tort

And it's beautiful

Et c'est beau

That day, That day

Ce jour-là, Ce jour-là

What a mess, what a marveleous mess

Quel désordre, quel merveilleux désordre

We're all the same

Nous sommes tous pareils

But no one thinks so

Mais personne ne le pense

And it's okay

Et c'est bien

And I'm small and I'm divine

Et je suis petite et je suis divine

And it's beautiful

Et c'est beau

And it's coming

Et ça arrive

And it's already here

Et c'est déjà là

And it's absolutely perfect

Et c'est absolument parfait

That day, That day

Ce jour-là, Ce jour-là

That day, That day

Ce jour-là, Ce jour-là

That day, That day

Ce jour-là, Ce jour-là

When I lay down beside myself

Quand je me suis allongée à côté de moi-même

In this feeling of pain, sadness

Dans ce sentiment de douleur, de tristesse

Scared, small, climbing, crawling

Effrayée, petite, grimpant, rampant

Towards the light

Vers la lumière

And it's all that I see and

Et c'est tout ce que je vois et

I'm tired and I'm right

Je suis fatiguée et j'ai raison

And I'm wrong

Et j'ai tort

And it's beautiful

Et c'est beau

That day, That day

Ce jour-là, Ce jour-là

What a mess, what a marveleous mess

Quel désordre, quel merveilleux désordre

We're all the same

Nous sommes tous pareils

But no one thinks so

Mais personne ne le pense

And it's okay

Et c'est bien

And I'm small and I'm divine

Et je suis petite et je suis divine

And it's beautiful

Et c'est beau

And it's coming

Et ça arrive

And it's already here

Et c'est déjà là

And it's absolutely perfect

Et c'est absolument parfait

That day, That day

Ce jour-là, Ce jour-là

That day, That day

Ce jour-là, Ce jour-là

That day, That day

Ce jour-là, Ce jour-là

That day, That day

Ce jour-là, Ce jour-là

So sweet, can you feel it? (Can you feel it?)

Si doux, peux-tu le sentir ? (Peux-tu le sentir ?)

Are you here?

Es-tu là ?

Are you with me?

Es-tu avec moi ?

I can feel it

Je peux le sentir

And its beautiful

Et c'est beau

That day, That day

Ce jour-là, Ce jour-là

That day, absolutely perfect

Ce jour-là, absolument parfait

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mess /mɛs/ B2	noun - État de confusion ou de désordre
marvel /ˈmɑːr.vəl/ B2	noun - Quelque chose qui cause de la surprise ou de l'émerveillement
cloud /klaʊd/ B1	noun - Une masse visible de vapeur d'eau condensée dans le ciel
lose /luːz/ A2	verb - Ne pas réussir à garder ou à conserver quelque chose
sad /sæd/ A2	adjective - Ressentir ou montrer de la tristesse
small /smɔːl/ A1	adjective - De taille ou de quantité limitée
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - Ne pas avoir quelqu'un d'autre présent
beautiful /ˈbjuː.tə.fəl/ B2	adjective - Plaisanter pour les sens ou l'esprit
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - Accepter de recevoir ou de faire quelque chose
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - La partie non physique d'une personne considérée comme l'âme
climbing /ˈklaɪ.mɪŋ/ B2	verb - l'action de monter quelque chose, en particulier une pente raide ou difficile
crawling /ˈkrɔː.lɪŋ/ B2	verb - l'acte de se déplacer à quatre pattes
light /laɪt/ B1	noun - l'agent naturel qui rend les choses visibles

Structures grammaticales clés

• What a mess what a marvel

  ➔ Phrase exclamative avec 'what'

  ➔ C'est une phrase exclamative qui met l'accent sur la surprise ou l'admiration. 'What' est utilisé devant un groupe nominal. Cela exprime un sentiment fort à propos de la situation.

• I'm done to be me

  ➔ 'done' + infinitif avec 'to'

  ➔ Cette construction est inhabituelle. Cela signifie probablement "J'ai fini / je suis prêt à être moi-même". 'Done' ici suggère l'achèvement d'un processus menant à un certain état, qui est 'être moi-même'.

• It's supposed to be like this

  ➔ 'be supposed to' + infinitif

  ➔ 'be supposed to' exprime une attente, une obligation ou le destin. Dans ce cas, cela suggère l'acceptation de la situation actuelle, comme si elle était prédestinée ou intrinsèquement juste.

• Only a brave man can break through

  ➔ Verbe modal 'can' + infinitif

  ➔ Le verbe modal 'can' exprime la capacité ou la possibilité. Ici, il suggère que seule une personne courageuse a la capacité de surmonter les obstacles ou les limites.

• We're all the same, but no one thinks so

  ➔ Conjonction de contraste 'but'

  ➔ 'But' introduit une idée contrastée. La première clause énonce une vérité générale (nous sommes tous les mêmes), tandis que la seconde la contredit avec la perception des autres.

• So sweet, can you feel it?

  ➔ Tag question

  ➔ Un 'tag question' est une courte question à la fin d'une déclaration, utilisée pour confirmer ou impliquer l'auditeur. Ici, "can you feel it?" cherche une confirmation.