That's My Best Friend
Paroles:
[English]
'Cause my best friend finna, she finna
Ooh, go best friend
That's my best friend, that's my best friend
(That's my best friend, that's my best friend, yes)
You better fuck it up, best friend won't you?
Won't you, won't you?
Throw it in a circle, yes
Turn up!
'Cause my best friend finna, she finna
Ooh, go best friend
That's my best friend, that's my best friend
(That's my best friend, that's my best friend, yes)
You better fuck it up, best friend won't you?
Won't you, won't you?
Throw it in a circle, yes
Uh, uh
The baddie over there with the Brazilian hair
Turnt up in the club, that's my best friend
The yo' man lookin' at, the one you can't stand
Like Gina and Pam, on the right, she the left hand
You lookin' at my best friend, you know I'm like, "What's up?"
Behind my best friend, you know I'm gon' turn up
So don't get buck, 'cause you will get snuck, 'cause you already know what it is with us
Best friend, you better work!
(Let's go!)
Dip it low, twerk
(That's my best friend)
Got on that mini skirt, twerkin' it like it's finna hurt
(Fuck it up)
Best friend, I just can't take it (Ooh!)
The way that ass shakin' (Ooh!)
Got these niggas feelin' wavy
And these bitches hotline hating
(That's my best friend)
Best friend, you better get it
The way you pop and tip it
Got these niggas wanna hit it, and you know it I'm fucking wit' it
Hol' up
Best friend, you better get it
Bitch, the way pop and tip it
Got all these niggas wanna hit it
You my best friend so you I'm fucking wit' it
'Cause my best friend finna, she finna
Ooh, go best friend
That's my best friend, that's my best friend
(That's my best friend, that's my best friend, yes)
You better fuck it up, best friend won't you?
Won't you, won't you?
Throw it in a circle, yes
Turn up!
'Cause my best friend finna, she finna
Ooh, go best friend
That's my best friend, that's my best friend
(That's my best friend, that's my best friend, yes)
You better fuck it up, best friend won't you?
Won't you, won't you?
Throw it in a circle, yes
Okay, let's not forget my bestie
She's a bad bitch (is)
Attitude on straight savage (is)
Got all these niggas wanna smash it (do)
But that's my best friend you can't have it (no)
Bestie, you better turn up
Got that ass movin' like a Mack truck
Got these niggas in this club finna swarm us
'Cause I'mma start twerkin' too, booty too enormous
If you best a bad bitch, then show it
Bend over that ass over like you can control it
Put ya hands on yo' knees, just roll it
Catch the beat, don't stop, bitch hol' it
Best friend, you better get it
The way you pop and tip it
Got these niggas wanna hit it, and you know it I'm fucking wit' it
Hol' up
Best friend, you better get it
Bitch, the way pop and tip it
Got all these niggas wanna hit it
You my best friend so you I'm fucking wit' it
'Cause my best friend finna, she finna
Ooh, go best friend
That's my best friend, that's my best friend
(That's my best friend, that's my best friend, yes)
You better fuck it up, best friend won't you?
Won't you, won't you?
Throw it in a circle, yes
Turn up!
'Cause my best friend finna, she finna
Ooh, go best friend
That's my best friend, that's my best friend
(That's my best friend, that's my best friend, yes)
You better fuck it up, best friend won't you?
Won't you, won't you?
Throw it in a circle, yes
Turn up, turn up, turn up, turn up
Hol' up, my bestie finna twerk (Ayy)
My bestie finna twerk (Ayy)
My bestie finna twerk (Ayy)
Can't these hoes all do her (Yes)
My bestie finna twerk (Ayy)
My bestie finna twerk (Ayy)
My bestie finna twerk (Ayy)
Can't these hoes all do her (Yes)
...
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
friend /frend/ A1 |
|
|
throw /θroʊ/ A2 |
|
|
circle /ˈsɜːrkl/ A2 |
|
|
hair /her/ A1 |
|
|
club /klʌb/ A2 |
|
|
look /lʊk/ A1 |
|
|
work /wɜːrk/ A1 |
|
|
skirt /skɜːrt/ A2 |
|
|
hurt /hɜːrt/ A2 |
|
|
ass /æs/ B1 |
|
|
shake /ʃeɪk/ B1 |
|
|
truck /trʌk/ A2 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ B1 |
|
|
beat /biːt/ A2 |
|
|
savage /ˈsævɪdʒ/ B2 |
|
Grammaire:
-
'Cause my best friend finna, she finna
➔ "Finna" - argot pour "going to" (va faire)
➔ "Finna" est une contraction familière de "fixing to" ou "going to", indiquant une intention immédiate ou une action future. Il est couramment utilisé dans le langage informel.
-
You better fuck it up, best friend won't you?
➔ Question disjonctive : "won't you ?"
➔ C'est une question disjonctive, où "won't you ?" cherche à obtenir la confirmation ou l'accord de l'auditeur. Il est utilisé après un impératif.
-
The yo' man lookin' at, the one you can't stand
➔ Proposition relative avec pronom relatif omis : "The yo' man lookin' at, the one you can't stand"
➔ Le pronom relatif "who" ou "that" est omis avant "the one you can't stand". Cela signifie "The one whom/that you can't stand".
-
Like Gina and Pam, on the right, she the left hand
➔ Utilisation de "the" avec les nombres ordinaux : "the right", "the left"
➔ Les nombres ordinaux comme first, second, right, left prennent généralement l'article défini "the".
-
So don't get buck, 'cause you will get snuck, 'cause you already know what it is with us
➔ Proposition conditionnelle avec "will" pour une certitude future : "you will get snuck"
➔ "Will" est utilisé pour exprimer un résultat futur considéré comme certain, notamment dans un contexte d'avertissement. "get snuck" est un argot pour être attaqué de manière inattendue.
-
Got on that mini skirt, twerkin' it like it's finna hurt
➔ Mode subjonctif (situation hypothétique) : "like it's finna hurt"
➔ L'expression "like it's finna hurt" utilise une forme proche du subjonctif, créant une comparaison exagérée et hypothétique. Ce n'est pas un subjonctif strict, mais cela transmet une sensation similaire d'irréalité ou d'exagération.
-
Cause I'mma start twerkin' too, booty too enormous
➔ "I'mma" contraction de "I'm going to"
➔ "I'mma" est une contraction très familière et informelle de "I am going to", indiquant une intention future.
