Paroles et Traduction
Le meilleur restait à venir
Alors les jours solitaires ont laissé place à des nuits sans fin
Le meilleur restait à venir
Comment aurais-tu pu savoir
Que tu serais la chanceuse
C'est drôle comme le temps passe vite
Quand le meilleur restait à venir
Tu peux pleurer seule dans ton lit la nuit
Tu ne peux pas changer ce que tu as fait
Tu l'avais entre les mains puis c'est parti
Oui, tu as laissé la chanson inachevée
Même à travers tes larmes
Je ne t'ai jamais vue perdre pied
Qu'y a-t-il de bien dans un adieu
Quand le meilleur restait à venir
Je me surprends à repenser à hier
Quand tu étais là et que tu vivais dans un rêve
En un seul instant
Tu découvres que tu as fait ta première erreur
Comme un soleil couchant
Tu te retournes et c'est fini
Juste une fille de petite ville qui avait tout réussi
Ou du moins c’est ce qu’on raconte
Elle l’avait entre les mains puis c’est parti
Oh, comment aurait-elle pu savoir
Même à travers ses larmes
Je ne l’ai jamais vue perdre pied
C’est drôle comme le temps passe vite
Quand le meilleur restait à venir, oh
Qu'y a-t-il de bien dans un adieu
Quand le meilleur restait à venir
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
Just a small town girl in the city lights
➔ Groupe prépositionnel (in the city lights)
➔ La préposition "in" introduit la phrase décrivant le cadre où se trouve la fille. Elle fournit des informations sur le **lieu**.
-
The best was yet to come
➔ Futur parfait (was yet to come)
➔ Cette phrase utilise l'auxiliaire "was" combiné avec "yet to come" pour exprimer un événement qui se produira dans le futur. Elle suggère que quelque chose de positif **va encore arriver**.
-
How were you to know
➔ Inversion pour l'emphase et la formation de questions
➔ Le verbe auxiliaire "were" est placé avant le sujet "you" pour former une question et ajouter de l'emphase à la question. Cela sonne également plus poétique.
-
Ain't it funny how time flies
➔ Contraction et question rhétorique
➔ "Ain't" est une contraction familière de "am not/is not/are not" (selon le contexte). La phrase est une question rhétorique ; elle ne nécessite pas de réponse mais souligne la rapidité du temps.
-
You can cry yourself to sleep at night
➔ Pronom réfléchi ("yourself")
➔ Le pronom réfléchi "yourself" est utilisé parce que le sujet du verbe "cry" est le même que le complément d'objet du verbe "cry" - vous pleurez pour vous-même. Il met l'accent sur l'action autodirigée.
-
You had it there then it slipped away
➔ Prétérit parfait et passé simple
➔ La première clause "You had it there" pourrait être considérée comme le prétérit parfait, mais est souvent simplifiée dans ce contexte. La deuxième clause utilise le passé simple pour décrire une action terminée dans le passé ("slipped away").
-
Even through your tears
➔ Groupe prépositionnel (through your tears)
➔ La préposition "through" introduit une phrase décrivant la situation ou le contexte. Elle suggère que quelque chose existe malgré les larmes.
-
What's so good about goodbye
➔ Inversion et formation de question; contraction.
➔ La contraction "What's" indique une question. La phrase remet en question le mérite de dire au revoir, soulignant l'émotion négative.
