The Finest

• Par: Girls², iScream

Paroles:

[日本語]

[Français]

Oh well 何があっても embrace yourself

Oh bien Quoi qu'il arrive, embrasse-toi

君は君のもので 誰も奪えない

Tu es à toi, personne ne peut te le prendre

Show the world We girls taking over

Montre au monde Nous, les filles, prenons le contrôle

Hell yeah 思うまま express yourself

Bien sûr Exprime-toi comme tu le souhaites

命題すら疑え Uhh belong to no one but yourself

Mets en doute même les propositions Uhh, n'appartiens à personne d'autre qu'à toi-même

否定しようない realness Be the finest

Une authenticité indéniable Sois la meilleure

時代錯誤な初期設定などいずれ

Les réglages obsolètes finiront par disparaître

Needs a maintenance

Besoin d'entretien

新しい旋律鳴らして Update, upgrade yourself yeah

Fais résonner une nouvelle mélodie Mets à jour, améliore-toi, ouais

お構いなしに前へ Let's go 戦うなら自分のエゴ

Sans hésitation, allons-y, si tu dois te battre, fais-le pour ton égo

Unapologetic いらない節度 それくらいの態度がベスト

Sans excuses, pas besoin de modération, une telle attitude est la meilleure

崩れる境界線 止まらない You know the right time

Les frontières s'effondrent, ça ne s'arrête pas, tu sais que c'est le bon moment

暇(いとま)はない 刻み込め Be the finest

Pas de temps à perdre, grave-le en toi, sois la meilleure

Oh well 何があっても embrace yourself

Oh bien Quoi qu'il arrive, embrasse-toi

君は君のもので 誰も奪えない

Tu es à toi, personne ne peut te le prendre

Show the world We girls taking over

Montre au monde Nous, les filles, prenons le contrôle

Hell yeah 思うまま express yourself

Bien sûr Exprime-toi comme tu le souhaites

命題すら疑え Uhh belong to no one but yourself

Mets en doute même les propositions Uhh, n'appartiens à personne d'autre qu'à toi-même

否定しようない realness Be the finest

Une authenticité indéniable Sois la meilleure

お遊びなどもう終わり

Les jeux sont finis

この感じ How d'you like me now?

Comment ça, que penses-tu de moi maintenant ?

ちょけてなんていらんない夢掴むなら

Ne fais pas semblant, si tu veux réaliser tes rêves

一足お先に Let's go 厭(いと)わず更新 マインドセット

Allons-y, sans hésitation, mets à jour ton état d'esprit

Show must go on 上げろ熱度 それくらいの態度がベスト

Le spectacle doit continuer, augmente la température, une telle attitude est la meilleure

砕ける限界値 終わらない

Les limites se brisent, ça ne s'arrête pas

For a life time

Pour toute une vie

絶え間ない気概を宿せ Be the finest

Accueille une détermination inébranlable, sois la meilleure

Oh well 何があっても embrace yourself

Oh bien Quoi qu'il arrive, embrasse-toi

君は君のもので 誰も奪えない

Tu es à toi, personne ne peut te le prendre

Show the world We girls taking over

Montre au monde Nous, les filles, prenons le contrôle

Hell yeah 思うまま express yourself

Bien sûr Exprime-toi comme tu le souhaites

命題すら疑え Uhh belong to no one but yourself

Mets en doute même les propositions Uhh, n'appartiens à personne d'autre qu'à toi-même

否定しようない realness Be the finest

Une authenticité indéniable Sois la meilleure

諦めないやらめげないって 当然に言えたい 簡単でない

Ne jamais abandonner, ne jamais se laisser abattre Je veux le dire, ce n'est pas facile

And I bout to do the best でも止まれない straight to success

Et je suis sur le point de faire de mon mieux Mais je ne peux pas m'arrêter, droit vers le succès

誰も騙(だま)せない 昨日の自分はライバル

Personne ne peut me tromper, mon ancien moi est un rival

明日の自分 味方にサバイバル

Mon moi de demain, un allié pour survivre

Never complain つねに志高く To be the finest

Ne jamais se plaindre, toujours avoir de grandes ambitions Pour être la meilleure

信じて Embrace yourself

Crois en toi, embrasse-toi

忘れないで Love yourself

N'oublie pas, aime-toi

If you wanna be the finest

Si tu veux être la meilleure

Oh well 何があっても embrace yourself

Oh bien Quoi qu'il arrive, embrasse-toi

君は君のもので 誰も奪えない

Tu es à toi, personne ne peut te le prendre

Show the world We girls taking over

Montre au monde Nous, les filles, prenons le contrôle

Hell yeah 思うまま express yourself

Bien sûr Exprime-toi comme tu le souhaites

命題すら疑え Uhh belong to no one but yourself

Mets en doute même les propositions Uhh, n'appartiens à personne d'autre qu'à toi-même

否定しようない realness Be the finest

Une authenticité indéniable Sois la meilleure

Realness Be the finest

Authenticité Sois la meilleure

否定しようない realness Be the finest

Une authenticité indéniable Sois la meilleure

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - accepter ou soutenir quelque chose de bon gré
express /ɪkˈsprɛs/ B1	verb - transmettre une pensée ou un sentiment par des mots ou des gestes
realness /ˈriːəl.nəs/ B2	noun - la qualité d'être réel ou authentique
finest /ˈfaɪ.nɪst/ B2	adjective - de la plus haute qualité
update /ˈʌp.deɪt/ B1	verb - rendre quelque chose de plus moderne ou à jour
upgrade /ʌpˈɡreɪd/ B1	verb - élever quelque chose à un niveau supérieur
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - un combat entre des forces armées verb - lutter ou se battre contre quelque chose
success /səkˈsɛs/ A2	noun - la réalisation de quelque chose de désiré
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
mindset /ˈmaɪndˌsɛt/ B2	noun - l'ensemble des attitudes établies qu'une personne a
boundary /ˈbaʊn.dər.i/ B2	noun - une ligne qui marque les limites d'une zone
attitude /ˈæt.ɪ.tjuːd/ B1	noun - une façon établie de penser ou de ressentir quelque chose

Grammaire:

• We girls taking over

  ➔ Le présent progressif exprime une action en cours

  ➔ Cela indique que le sujet est en train de faire l'action de 'prendre le contrôle'

• 誰も奪えない (dare mo ubaenai)

  ➔ Forme potentielle négative, exprimant que personne ne peut faire quelque chose

  ➔ Cela montre que quelque chose est impossible à faire par quiconque

• belong to no one but yourself

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la possession ou l'appartenance, soulignant l'exclusivité

  ➔ Souligne que la personne appartient uniquement à elle-même et n'est pas détenue par d'autres

• Need a maintenance

  ➔ L'utilisation de 'need' + nom pour exprimer une nécessité

  ➔ Indique qu'il est nécessaire de faire une maintenance ou mise à jour

• Let's go 戦うなら自分のエゴ

  ➔ 'Let's go' est une suggestion ou invitation, utilisant l'impératif avec 'let's'

  ➔ Il est utilisé pour suggérer de commencer une action ensemble, ici signifiant 'combattre'

• believe in yourself

  ➔ Verbe + préposition («in») pour exprimer la foi ou la confiance

  ➔ Encourage la confiance en soi et la foi en ses propres capacités

• Don’t give up

  ➔ Phrase impérative négative pour conseiller de ne pas abandonner

  ➔ C'est une commande ou un encouragement à continuer d'essayer et persévérer