The Finest

• 歌手: Girls², iScream

歌詞:

[日本語]

[Español]

Oh well 何があっても embrace yourself

Oh bien Pase lo que pase, abrázate a ti mismo

君は君のもので 誰も奪えない

Eres tuyo y nadie puede quitártelo

Show the world We girls taking over

Muestra al mundo Nosotras, las chicas, tomando el control

Hell yeah 思うまま express yourself

¡Claro que sí! Exprésate tal como sientes

命題すら疑え Uhh belong to no one but yourself

Cuestiona incluso las reglas Uhh, solo tú perteneces a ti mismo

否定しようない realness Be the finest

Una autenticidad que no se puede negar Sé la mejor

時代錯誤な初期設定などいずれ

Todo lo anticuado y viejo eventualmente se irá

Needs a maintenance

Necesita mantenimiento

新しい旋律鳴らして Update, upgrade yourself yeah

Toca una nueva melodía Actualízate, mejora quién eres, sí

お構いなしに前へ Let's go 戦うなら自分のエゴ

Sin preocuparse, adelante Vamos, si vas a luchar, lucha por tu ego

Unapologetic いらない節度 それくらいの態度がベスト

Sin pedir perdón, sin restricciones Esa actitud es la mejor

崩れる境界線 止まらない You know the right time

Los límites se derrumban, no se detienen Sabes que es el momento correcto

暇(いとま)はない 刻み込め Be the finest

No hay tiempo que perder Grábalo bien Sé la mejor

Oh well 何があっても embrace yourself

Oh bien Pase lo que pase, abrázate a ti mismo

君は君のもので 誰も奪えない

Eres tuyo y nadie puede quitártelo

Show the world We girls taking over

Muestra al mundo Nosotras, las chicas, tomando el control

Hell yeah 思うまま express yourself

¡Claro que sí! Exprésate tal como sientes

命題すら疑え Uhh belong to no one but yourself

Cuestiona incluso las reglas Uhh, solo tú perteneces a ti mismo

否定しようない realness Be the finest

Una autenticidad que no se puede negar Sé la mejor

お遊びなどもう終わり

El juego ya terminó

この感じ How d'you like me now?

¿Qué te parece ahora este feeling?

ちょけてなんていらんない夢掴むなら

No necesitas bromear, si quieres alcanzar tus sueños

一足お先に Let's go 厭(いと)わず更新 マインドセット

Un paso adelante, vamos Sin miedo, actualiza tu mentalidad

Show must go on 上げろ熱度 それくらいの態度がベスト

El espectáculo continúa, aumenta la pasión Esa actitud es la mejor

砕ける限界値 終わらない

La frontera se rompe, no hay fin

For a life time

Por toda la vida

絶え間ない気概を宿せ Be the finest

Lleva una determinación constante Sé la mejor

Oh well 何があっても embrace yourself

Oh bien Pase lo que pase, abrázate a ti mismo

君は君のもので 誰も奪えない

Eres tuyo y nadie puede quitártelo

Show the world We girls taking over

Muestra al mundo Nosotras, las chicas, tomando el control

Hell yeah 思うまま express yourself

¡Claro que sí! Exprésate tal como sientes

命題すら疑え Uhh belong to no one but yourself

Cuestiona incluso las reglas Uhh, solo tú perteneces a ti mismo

否定しようない realness Be the finest

Una autenticidad que no se puede negar Sé la mejor

諦めないやらめげないって 当然に言えたい 簡単でない

Quiero decir que no me rindo ni me desanimo No es fácil, pero debo decirlo

And I bout to do the best でも止まれない straight to success

Y voy a dar lo mejor Pero no puedo detenerme, directo al éxito

誰も騙(だま)せない 昨日の自分はライバル

Nadie puede engañar El yo de ayer era mi rival

明日の自分 味方にサバイバル

El yo de mañana será mi aliado en esta supervivencia

Never complain つねに志高く To be the finest

Nunca te quejes, siempre con altos ideales Para ser la mejor

信じて Embrace yourself

Confía y abrázate a ti mismo

忘れないで Love yourself

No olvides amarte a ti mismo

If you wanna be the finest

Si quieres ser la mejor

Oh well 何があっても embrace yourself

Oh bien Pase lo que pase, abrázate a ti mismo

君は君のもので 誰も奪えない

Eres tuyo y nadie puede quitártelo

Show the world We girls taking over

Muestra al mundo Nosotras, las chicas, tomando el control

Hell yeah 思うまま express yourself

¡Claro que sí! Exprésate tal como sientes

命題すら疑え Uhh belong to no one but yourself

Cuestiona incluso las reglas Uhh, solo tú perteneces a ti mismo

否定しようない realness Be the finest

Una autenticidad que no se puede negar Sé la mejor

Realness Be the finest

Autenticidad Sé la mejor

否定しようない realness Be the finest

Una autenticidad que no se puede negar Sé la mejor

この曲の語彙:

語彙	意味
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - aceptar o apoyar algo de buena gana
express /ɪkˈsprɛs/ B1	verb - transmitir un pensamiento o sentimiento en palabras o gestos
realness /ˈriːəl.nəs/ B2	noun - la calidad de ser real o auténtico
finest /ˈfaɪ.nɪst/ B2	adjective - de la más alta calidad
update /ˈʌp.deɪt/ B1	verb - hacer algo más moderno o actualizado
upgrade /ʌpˈɡreɪd/ B1	verb - elevar algo a un estándar más alto
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - una lucha entre fuerzas armadas verb - luchar o luchar contra algo
success /səkˈsɛs/ A2	noun - el logro de algo deseado
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - imaginar o esperar algo
mindset /ˈmaɪndˌsɛt/ B2	noun - el conjunto de actitudes establecidas que tiene alguien
boundary /ˈbaʊn.dər.i/ B2	noun - una línea que marca los límites de un área
attitude /ˈæt.ɪ.tjuːd/ B1	noun - una forma establecida de pensar o sentir sobre algo

文法:

• We girls taking over

  ➔ El tiempo presente continuo se usa para acciones en curso

  ➔ Indica que el sujeto está realizando la acción de 'tomar el control' en ese momento

• 誰も奪えない (dare mo ubaenai)

  ➔ Forma potencial negativa, que indica que nadie puede hacer algo

  ➔ Muestra que algo es imposible que alguien haga

• belong to no one but yourself

  ➔ Frase preposicional que indica posesión o asociación, enfatizando exclusividad

  ➔ Enfatiza que la persona pertenece únicamente a sí misma y no a otros

• Need a maintenance

  ➔ Uso de 'need' + sustantivo para expresar necesidad o requisito

  ➔ Indica que algo requiere atención o actualizaciones regulares

• Let's go 戦うなら自分のエゴ

  ➔ 'Let's go' es una sugerencia o invitación, usando el imperativo con 'let's'

  ➔ Se usa para sugerir comenzar una acción juntos, aquí implicando 'luchar'

• believe in yourself

  ➔ Verbo + preposición («in») para expresar creencia o confianza

  ➔ Anima a tener confianza y confiar en las propias habilidades

• Don’t give up

  ➔ Frase imperativa negativa para aconsejar no rendirse

  ➔ Es una orden o ánimo para seguir intentándolo y persistir