The First Time Ever I Saw Your Face – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Roberta Flack
• Album: First Take

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

The first time, ever I saw your face

La première fois que j'ai vu ton visage

...

...

I thought the sun rose in your eyes

J'ai cru que le soleil se levait dans tes yeux

And the moon and the stars

Et la lune et les étoiles

Were the gifts you gave

Étaient les cadeaux que tu m'as faits

To the dark, and the endless sky

À l'obscurité, et au ciel infini

...

...

And the first time, ever I kissed your mouth

Et la première fois que j'ai embrassé ta bouche

...

...

I felt the earth move in my hands

J'ai senti la terre bouger dans mes mains

Like the trembling heart

Comme le cœur tremblant

...

...

Of a captive bird

D'un oiseau captif

...

...

That was there, at my command

Qui était là, à mes ordres

...

...

My love

Mon amour

And the first time, ever I lay with you

Et la première fois que je me suis allongée avec toi

I felt your heart so close to mine

J'ai senti ton cœur si près du mien

And I knew our joy

Et j'ai su que notre joie

...

...

Would fill the earth

Remplirait la terre

...

...

And last, 'til the end of time

Et durerait, jusqu'à la fin des temps

My love

Mon amour

The first time, ever I saw

La première fois que j'ai vu

Your face

Ton visage

...

...

Your face

Ton visage

Your face

Ton visage

Your face

Ton visage

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
face /feɪs/ A1	noun - visage
saw /sɔː/ A1	verb - vu
time /taɪm/ A1	noun - temps
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
rose /roʊz/ A2	verb - s'est levé noun - rose
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
moon /muːn/ A1	noun - lune
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - cadeaux
dark /dɑːrk/ A2	noun - obscurité adjective - sombre
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
kissed /kɪst/ A2	verb - embrassé
mouth /maʊθ/ A1	noun - bouche
earth /ɜːrθ/ A1	noun - terre
move /muːv/ A1	verb - bouger
hands /hændz/ A1	noun - mains
trembling /ˈtrembəlɪŋ/ B2	adjective - tremblant
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
captive /ˈkæptɪv/ B2	adjective - captif noun - captif
bird /bɜːrd/ A1	noun - oiseau
command /kəˈmænd/ B2	noun - commandement verb - commander
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
lay /leɪ/ A2	verb - allonger
close /kloʊs/ A2	adjective - proche verb - fermer
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - joie
fill /fɪl/ A2	verb - remplir
last /læst/ A2	verb - durer
end /end/ A1	noun - fin

Structures grammaticales clés

• The first time, ever I saw your face

  ➔ Inversion avec "ever" pour l'emphase

  ➔ Normalement, la phrase serait "The first time I ever saw your face." L'inversion de "ever" et "I" ajoute un accent émotionnel. "Ever" modifie le verbe "saw".

• I thought the sun rose in your eyes

  ➔ Passé simple pour une action terminée dans le passé

  ➔ "Thought" est le passé de "think", indiquant une croyance passée. "Rose" est le passé de "rise", utilisé pour décrire l'action du soleil.

• Were the gifts you gave

  ➔ Passé simple du verbe "to be" avec une proposition relative

  ➔ "Were" est le passé de "to be", reliant "the moon and the stars" à "the gifts". "You gave" est une proposition relative décrivant les cadeaux. La phrase complète implicite serait : "The moon and the stars were the gifts that you gave."

• I felt the earth move in my hands

  ➔ Passé simple, décrivant une expérience sensorielle

  ➔ "Felt" est le passé de "feel", indiquant une sensation passée. La phrase utilise des images vives pour transmettre une forte réponse émotionnelle.

• Like the trembling heart of a captive bird

  ➔ Similitude utilisant "like" pour la comparaison

  ➔ Cette ligne compare le sentiment de l'orateur (de la terre qui bouge) au sentiment d'un "trembling heart of a captive bird" (cœur tremblant d'un oiseau captif). "Like" indique une comparaison directe.

• That was there, at my command

  ➔ Passé simple avec une expression prépositionnelle indiquant le contrôle

  ➔ "Was" est le passé de "to be". L'expression "at my command" indique que l'orateur avait le contrôle ou une influence sur quelque chose (vraisemblablement le "trembling heart" représentant métaphoriquement ses émotions ou la situation).

• And I knew our joy would fill the earth

  ➔ Passé simple et conditionnel "would" pour futur dans le passé

  ➔ "Knew" est un passé simple, décrivant un état de connaissance passé. "Would fill" exprime une prédiction ou une attente dans le passé, ce que l'orateur croyait *à ce moment-là* qui se produirait. L'orateur croyait que sa joie finirait par remplir la terre.

• And last, 'til the end of time

  ➔ Ellipse; forme abrégée de "And it will last until the end of time"

  ➔ La phrase complète est implicite. Le chanteur omet "it will" pour un effet poétique. C'est ce qu'on appelle une ellipse. "'Til" est une contraction de "until".