这时烟火 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Kun, Ten, Xiaojun (WayV)
• Album: Back To You - Single

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

打上笑容符号想掩盖失落感

J'ajoute un smiley pour cacher ma déception.

你若没事为何简讯那么短

Si tout va bien, pourquoi tes messages sont-ils si courts ?

woo~

Woo~

皮外伤再过几天就会好转

Les blessures superficielles guériront en quelques jours.

沉默更像是你寂寞在呐喊

Ton silence est plutôt le cri de ta solitude.

woo~

Woo~

你不是一个人 这点我保证

Tu n'es pas seul(e), ça je te le garantis.

把声音放轻一点

Baisse un peu la voix,

双脚走近一点

Rapproche tes pas,

直到与你面对面

Jusqu'à ce qu'on soit face à face.

耳朵听仔细一点

Écoute un peu plus attentivement,

拥抱真心一点

Un vrai câlin,

美梦陪你去实现

Je t'accompagnerai pour réaliser tes rêves.

眼眶不曾有过泪光在闪

Jamais de larmes n'ont brillé dans tes yeux.

你说承认脆弱是不勇敢

Tu dis qu'admettre ta faiblesse n'est pas courageux.

路不平坦 你可以转弯

Le chemin est semé d'embûches, tu peux faire un détour.

我能罩住你到世界尾端

Je peux te protéger jusqu'au bout du monde.

得分不必靠一个人闯关

Tu n'as pas besoin d'affronter seul les obstacles.

有我壮胆 你就不孤单

Avec moi pour te donner du courage, tu ne seras pas seul(e).

不让你一个人 默默抚平伤痕

Je ne te laisserai pas seul(e) panser tes blessures en silence.

把声音放轻一点

Baisse un peu la voix,

双脚走近一点

Rapproche tes pas,

直到与你面对面

Jusqu'à ce qu'on soit face à face.

耳朵听仔细一点

Écoute un peu plus attentivement,

拥抱真心一点

Un vrai câlin,

美梦陪你去实现

Je t'accompagnerai pour réaliser tes rêves.

每次格斗从不惧伤患

À chaque combat, tu n'as jamais craint les blessures.

但内心还是小孩

Mais au fond, tu es encore un enfant.

每次都说无关好坏

À chaque fois tu dis que ce n'est ni bien ni mal,

不对自己坦白

Sans être honnête avec toi-même.

彩色未来 还未来

L'avenir en couleur n'est pas encore là,

请再稍加等待

S'il te plaît, attends encore un peu.

手伸出来 这里会有爱

Tends la main, il y aura de l'amour ici.

把声音放轻一点

Baisse un peu la voix,

双脚走近一点

Rapproche tes pas,

直到与你面对面

Jusqu'à ce qu'on soit face à face.

耳朵听仔细一点

Écoute un peu plus attentivement,

拥抱真心一点

Un vrai câlin,

美梦陪你去实现

Je t'accompagnerai pour réaliser tes rêves.

我会再耐心一点

Je serai encore un peu plus patient(e),

距离拉近一点

Je réduirai la distance,

等着与你面对面

En attendant d'être face à face avec toi.

请睁开双眼尝试感受这温暖

Ouvre les yeux et essaie de ressentir cette chaleur.

我会确保你把委屈都平反

Je veillerai à ce que toutes tes injustices soient réparées.

woo~

Woo~

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
失落感 shīluògǎn B2	noun - sentiment de perte, sentiment de déception
掩盖 yǎngài B2	verb - dissimuler, cacher, couvrir
好转 hǎozhuǎn B1	verb - s'améliorer, prendre une meilleure tournure
沉默 chénmò B1	noun - silence adjective - silencieux, taciturne
寂寞 jìmò B1	adjective - solitaire noun - solitude
呐喊 nàhǎn B2	verb - crier, hurler noun - un cri, un hurlement
面对面 miànduìmiàn A2	adverb - face à face adjective - en face à face
拥抱 yǒngbào A2	verb - étreindre, embrasser noun - une étreinte, une accolade
真心 zhēnxīn B1	noun - sincérité, cœur sincère adjective - sincère, authentique
实现 shíxiàn B1	verb - réaliser, accomplir, concrétiser
脆弱 cuìruò B2	adjective - fragile, vulnérable, faible noun - fragilité, vulnérabilité
不平坦 bù píngtǎn B1	adjective - inégal, accidenté, cahoteux
罩住 zhàozhù B1	verb - couvrir, envelopper, protéger
壮胆 zhuàngdǎn B2	verb - enhardir, donner du courage
伤痕 shānghén B2	noun - cicatrice, blessure, trace de lésion
内心 nèixīn B1	noun - intérieur, for intérieur, cœur
坦白 tǎnbái B2	adjective - franc, honnête, direct verb - avouer, confesser
未来 wèilái A2	noun - futur
耐心 nàixīn B1	noun - patience adjective - patient
温暖 wēnnuǎn A2	noun - chaleur, tiédeur adjective - chaud, chaleureux, réconfortant

Structures grammaticales clés

• 你若没事为何简讯那么短

  ➔ Clause conditionnelle formelle utilisant 若 (ruò)

  ➔ "若" (ruò) est un équivalent formel ou littéraire de "如果" (rúguǒ), signifiant "si" ou "au cas où". Il introduit une condition. Dans cette phrase, cela implique "Si ""tu"" vas bien, alors pourquoi ton message est-il si court ?"

• 皮外伤再过几天就会好转

  ➔ Structure "再...就..." (zài... jiù...) pour la Consequence Temporelle

  ➔ La structure ""再...就..."" relie deux actions ou états, indiquant que la deuxième action ou état ("好转" - s'améliorer) se produira immédiatement ou peu de temps après que la première condition ("再过几天" - dans quelques jours de plus) soit remplie. ""再"" ici signifie 'après un moment' ou 'plus tard'.

• 把声音放轻一点

  ➔ Construction avec "把" (bǎ)

  ➔ La construction ""把"" est utilisée pour mettre l'accent sur le résultat ou l'impact d'une action sur l'objet. La structure est Sujet + ""把"" + Objet + Verbe + Autres éléments (ex: complément de résultat, complément directionnel, quantité). Ici, l'action est "放轻" (adoucir/baisser) appliquée à "声音" (voix).

• 耳朵听仔细一点

  ➔ Verbe + Complément de Résultat (Adjectif)

  ➔ Un complément de résultat suit un verbe pour décrire le résultat ou l'issue de l'action. Ici, ""仔细"" (zǐxì - attentivement) est un adjectif agissant comme complément de résultat pour "听" (tīng - écouter), indiquant que l'écoute doit être faite attentivement.

• 眼眶不曾有过泪光在闪

  ➔ "不曾有过" (bùcéng yǒuguò) - N'avoir jamais eu/expérimenté

  ➔ ""不曾"" signifie 'jamais auparavant' ou 'pas encore'. Lorsqu'il est combiné avec ""有过"" (signifiant 'avoir eu' ou 'avoir expérimenté'), l'expression ""不曾有过"" souligne l'absence complète d'une expérience ou d'un état passé, impliquant que la "lueur de larmes" n'a ""jamais"" apparu dans les "yeux".

• 不让你一个人 默默抚平伤痕

  ➔ "让" (ràng) comme Verbe Causatif (Négatif)

  ➔ ""让"" peut signifier 'laisser', 'permettre' ou 'faire'. Dans cette phrase, ""不让"" signifie 'ne pas laisser' ou 'ne pas permettre', indiquant que le locuteur empêchera l'auditeur de faire quelque chose (être ""seul"" - alone et panser secrètement les blessures).

• 每次格斗从不惧伤患

  ➔ "从不" (cóngbù) - Jamais (Négation Consistante)

  ➔ ""从不"" est une forme de négation plus forte que "不" ou "没". Il véhicule le sens de 'jamais, du début à la fin' ou 'jamais jamais', impliquant un comportement ou un état constant. Ici, cela signifie "toujours ""pas"" avoir peur des blessures."

• 彩色未来 还未来

  ➔ "还未" (hái wèi) - Pas encore

  ➔ ""还未"" est une manière formelle ou littéraire de dire "还没有" (hái méiyǒu) ou "还没" (hái méi), signifiant 'pas encore'. Il souligne que quelque chose n'est toujours pas arrivé, comme le "futur coloré" qui ""pas encore"" arrivé.

• 等着与你面对面

  ➔ "与" (yǔ) - "Avec" ou "et" (formel)

  ➔ ""与"" fonctionne de manière similaire à "跟" (gēn) ou "和" (hé) pour indiquer une association ou une relation ('avec' ou 'et'). Cependant, ""与"" est généralement considéré comme plus formel ou littéraire et est souvent utilisé dans la langue écrite ou des contextes oraux plus formels. Ici, cela signifie "attendre de se rencontrer ""avec toi"" face à face."