答案 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 楊坤, 郭采潔

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

有個簡單的問題 什麼是愛情?

Il y a une question simple : qu'est-ce que l'amour ?

它是否是一種味道 還是引力?

Est-ce une saveur ou une attraction ?

從我初戀那天起 先是甜蜜

Depuis mon premier amour, d'abord doux

然後緊接就會有風雨

Puis viennent les tempêtes à la suite

愛就像 藍天白雲 晴空萬里 突然暴風雨

L'amour, c'est comme un ciel bleu, des nuages blancs, un temps clair, puis soudain une tempête

無處躲避 總是讓人始料不及

Impossible à éviter, toujours inattendu

人就像 患重感冒 打著噴嚏 發燒要休息

On ressemble à un gros rhume, éternuant, fiévreux, besoin de repos

冷熱交替 歡喜猶豫 樂此不疲

Alternance de chaud et de froid, joie ou hésitation, on s'y perd sans fin

叫人頭暈的問題 什麼叫愛情?

Une question qui donne le vertige : qu'est-ce que l'amour ?

它是那麼的真實又很可疑

C'est si vrai mais aussi si suspect

研究過許多誓言 海枯石爛

J'ai étudié beaucoup de vœux, jusqu'à ce que la mer se retire et que les rochers s'usent

發覺越想要解釋越亂

Plus je veux expliquer, plus c'est confus

所以説 永遠多長 永遠短暫 永遠很遺憾

Donc on dit : combien de temps dure l'éternité ? Et tout ça, c'est si bref, si précieux

每個人有每個人不同的體驗

Chacun a ses propres expériences

那滋味時而在飛 時而下墜 時而又落淚

Ce sentiment qui vole parfois haut, puis tombe, puis fait pleurer

動人電影 自己體會別嫌票太貴

Un film touchant, tu le ressens toi-même, ne trouve pas que le prix est trop cher

比如美酒和咖啡都是水

Par exemple, vin et café, ce sont de l'eau

可一個讓你醒一個讓你醉

Mais l'un te réveille, l'autre te fait perdre la tête

那麼感情能否以此類推?

Alors, peut-on appliquer cela à l'amour ?

有的很平淡有的撕心裂肺

Certains sont simples, d'autres déchirent le cœur

所以說 永遠多長 永遠短暫 永遠很緩慢

Donc on dit : combien de temps dure l'éternité ? Et tout ça, c'est si lent

每個人有每個人不同的計算

Chacun a son propre calcul

神秘的諾言誓言 甚至謊言 自己去領悟

Les promesses mystérieuses, les vœux, même les mensonges, laisse-toi le soin de les comprendre

也許多年 也許瞬間 你自有答案

Peut-être avec l'âge ou un instant, tu trouveras ta propre réponse

所以說 永遠多長 永遠短暫 永遠很緩慢

Donc on dit : combien de temps dure l'éternité ? Et tout ça, c'est si lent

每個人有每個人不同的計算

Chacun a ses propres calculs

神秘的諾言誓言 甚至謊言 自己去領悟

Les promesses mystérieuses, les vœux, même les mensonges, laisse-toi le soin de les comprendre

也許多年 也許瞬間 你自有答案

Peut-être avec l'âge ou un instant, tu trouveras ta propre réponse

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛情 /àiqíng/ B1	noun - amour romantique
味道 /wèidào/ B2	noun - goût
引力 /yǐnlì/ C1	noun - gravité
甜蜜 /tiánmì/ B2	adjective - doux
風雨 /fēngyǔ/ B2	noun - vent et pluie
藍天 /lántiān/ B1	noun - ciel bleu
暴風雨 /bàofēngyǔ/ B2	noun - tempête
患重感冒 /huànzhòng gǎnmào/ C2	phrase - attraper un gros rhume
打著噴嚏 /dǎzhe pēntì/ C2	phrase - éternuer
發燒 /fāshāo/ B2	verb - avoir de la fièvre
交替 /jiāotì/ B2	verb - alterner
歡喜 /huānxǐ/ B1	adjective - content
樂此不疲 /lècǐbùpí/ C1	phrase - ne jamais se lasser de faire quelque chose
頭暈 /tóu yūn/ C1	noun - étourdissement

Structures grammaticales clés

• 它是否是一種味道 還是引力?

  ➔ L'utilisation de "是否" introduit une question oui/non, semblable à 'si' ou 'si oui'.

  ➔

• 每個人有每個人不同的體驗

  ➔ "有...不同的" exprime la possession et la différence entre les sujets.

  ➔

• 有的很平淡有的撕心裂肺

  ➔ La structure "有的...有的..." indique la variabilité ou contrastes dans les expériences.

  ➔

• 自己去領悟

  ➔ "去" suivi d'un autre verbe indique une action délibérée ou un effort.

  ➔ Montre l'effort de "comprendre" ou "percevoir" quelque chose activement.

• 也許多年 也許瞬間 你自有答案

  ➔ "也許" indique une possibilité ou incertitude concernant le temps ou le résultat.

  ➔

• 人生像藍天白雲

  ➔ "像..." est utilisé pour faire des comparaisons, signifiant " comme " ou " tel que "。

  ➔ Utilisé pour comparer la vie à un ciel bleu et des nuages, illustrant son imprévisibilité.