百姓 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 吳業坤

Paroles et Traduction

Plongez dans le cantopop engagé avec «百姓» ! Apprenez le cantonais à travers ses métaphores poétiques et son vocabulaire de la résistance. Décryptez des vers percutants sur l'ambition et l'identité, tout en explorant l'hymne générationnel primé qui capte l'âme contestataire de Hong Kong.

[Français]

Il y a toujours des gens au sommet de la montagne, il y a toujours des gens au pied de la montagne.

Demain, regardons qui a changé de place, en haut et en bas, ou peut-être inversé.

Il y a toujours des gens un peu plus heureux, mais cela ne t'empêche pas de te battre.

Qui a dit que les petits n'avaient pas de pouvoir, ne se contentent pas de rester au départ.

Ne le crois pas, personne n'est inébranlable, la cour suprême peut juger à sa guise.

C'est clairement la foule, inutile de lutter, va chercher une bonne pièce à jouer.

Tout le monde aime la normalité, pas de légende, le climat doit être léger et sans goût.

Ne crois pas que toi et moi, même sur des terrains que nous ne pouvons pas acheter, nous pouvons devenir nous-mêmes.

La grande ligne directrice doit être unifiée, jouer comme un pion, sans tambour ni danse, la famille des cent noms parle de dignité.

Reste tranquille en tant que citoyen, jusqu'à fuir ce siècle de souffrances.

Sur le sol plat, écrivons à nouveau le livre de la création.

Il y a toujours des gens sur le côté, il y a toujours des gens qui sont les vedettes.

Ne crois pas à ces absurdités, croise-toi toi-même, peins ton propre visage.

Depuis un certain jour, élevés, les mains levées doivent toutes être coupées, la vie des mortels est trop bon marché.

Tout le monde est un passant, tous sont conditionnés, les étoiles sombres ne peuvent pas briller.

Tout le monde aime la normalité, pas de légende, le climat doit être léger et sans goût.

Ne crois pas que toi et moi, même sur des terrains que nous ne pouvons pas acheter, nous pouvons devenir nous-mêmes.

La grande ligne directrice doit être unifiée, jouer comme un pion, sans tambour ni danse, la famille des cent noms parle de dignité.

Reste tranquille en tant que citoyen, choisis un moment pour te relever.

Ne laisse pas Dieu te mépriser, ne te méprise pas toi-même.

Tout le monde aime la normalité, pas de légende, le climat doit être maîtrisé, reste sur place.

J'ai juste peur que toi et moi, à huit mille mètres du sol, complétions un récit d'aventure dans le ciel.

La grande ligne directrice doit être unifiée, jouer comme un pion, sans tambour ni danse, la famille des cent noms parle de dignité.

Sois fidèle en tant que citoyen, ne cherche pas l'harmonie, joie et douleur.

Des milliers de personnes, des milliers de vérités dans le cœur.

...

[Chinois]

總有些人在山頂 總有些人在山腳

明日再看 誰換了個位 上和下 或者倒轉

總有些人幸福點但卻阻不住你爭氣點

是誰話 小嘍囉 沒權不甘心 停在起跑綫

別信他 沒人是 推不翻的 終審法院 能隨便判斷

明明是羣眾 無謂再掙扎 去找齣好戲演

大家都 愛普通 沒傳奇 大氣候 要清淡 而無味

不信你跟我 在無力買的地皮都有力成為自己

大方針 要統一 做隻棋 未鼓∼舞 百家姓 談骨氣

安份做百姓 直到逃離 委屈世紀

在平地 再寫 創世紀

總有些人在側邊 總有些人做主角

別信這種胡言 自行打交叉 塗自己的臉

自某天 被培育 舉高的手 統統要剪凡人命太賤

人人路人甲 全受到洗腦 暗星不可以閃

大家都 愛普通 沒傳奇 大氣候 要清淡 而無味

不信你跟我 在無力買的地皮 都有力成為自己

大方針 要統一 做隻棋 未鼓∼舞 百家姓 談骨氣

安份做百姓 擇個時辰 翻身躍起

教上帝嫌棄 別自棄

大家都 愛普通 沒傳奇 大氣候 要克制 留原地

只怕你跟我在離地八千里 天空裡完成歷險記

大方針 要統一 做隻棋 未鼓∼舞 百家姓 談骨氣

忠實做百姓 別要和諧 歡喜痛悲

萬人萬套心中真理

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
山頂 (shāndǐng) /ʃan dɪŋ/ A2	noun - sommet de la montagne
山腳 (shānjiǎo) /ʃan tɕjaʊ/ A2	noun - pied de la montagne
位 (wèi) /weɪ/ A1	noun - position
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ fu/ B1	adjective - heureux
爭氣 (zhēngqì) /ʈʂɤŋ t͡ɕʰi/ B2	verb - s'efforcer d'être digne
權 (quán) /t͡ɕʰɥan/ B1	noun - droit
不甘心 (bùgānxīn) /pu kan ʃin/ B2	adjective - ne pas être disposé à accepter la défaite
停 (tíng) /tʰiŋ/ A1	verb - arrêter
終審法院 (zhōngshěnfǎyuàn) /ʈ͡ʂʊŋ ʂən fan ɥan/ C1	noun - cour d'appel finale
判斷 (pànduàn) /pʰan twan/ B2	verb - juger, déterminer
羣眾 (qúnzhòng) /t͡ɕʰy̌n ʈ͡ʂʊŋ/ B1	noun - les masses, le peuple
掙扎 (zhēngzhá) /ʈ͡ʂɤŋ ʈ͡ʂa/ B2	verb - lutter
傳奇 (chuánqí) /ʈ͡ʂʰwan t͡ɕʰi/ B2	noun - légende, légendaire
地皮 (dìpí) /ti pʰi/ B1	noun - terrain
骨氣 (gǔqì) /kù t͡ɕʰi/ B2	noun - intégrité inflexible, courage moral
百姓 (bǎixìng) /pai ɕiŋ/ A2	noun - gens du peuple
逃離 (táolí) /tʰao li/ B1	verb - échapper
委屈 (wěiqu) /weɪ tɕʰy/ B1	adjective - lésé, offensé
創世紀 (chuàngshìjì) /ʈʂʰwaŋ ʂɨ t͡ɕi/ C1	noun - Genèse, nouvelle ère

Structures grammaticales clés

• 總有些人在山頂

  ➔ Utilisation du verbe existentiel '有' pour indiquer l'existence ou la présence.

  ➔ L'expression utilise '有' pour indiquer que certaines personnes existent au sommet de la montagne.

• 明日再看

  ➔ Utilisation de l'adverbe '再' pour indiquer 'encore' ou 'plus tard' dans le futur.

  ➔ L'expression '明日再看' utilise '再' pour signifier 'regarder à nouveau demain' ou 'voir plus tard demain'.

• 別信他

  ➔ Utilisation de la forme impérative avec '別' pour donner un ordre ou une interdiction : 'ne le crois pas'.

  ➔ L'expression '別信他' utilise '別' pour dire à quelqu'un 'ne le crois pas'.

• 直到逃離

  ➔ '直到' est utilisé pour signifier 'jusqu'à'.

  ➔ '直到逃離' signifie 'jusqu'à s'échapper'.

• 做隻棋

  ➔ Utilisation de '做' (faire) combiné avec '棋' (jeu de stratégie).

  ➔ '做隻棋' signifie 'faire une pièce d'échecs' ou métaphoriquement 'jouer le jeu'.

• 談骨氣

  ➔ '談' (parler de) combiné avec '骨氣' (intégrité, esprit).

  ➔ '談骨氣' fait référence à discuter ou à défendre l'intégrité et l'esprit.

• 萬人萬套心中真理

  ➔ '萬人萬套' comme expression idiomatique signifiant 'chacun a sa façon', associé à '心中真理' signifiant 'vérité dans le cœur'.

  ➔ L'expression suggère que chacun a sa propre vérité ou perspective.