陽光點的歌 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 吳業坤

Paroles et Traduction

Plongez dans l'apprentissage du cantonais avec cette pépite rythmée ! '陽光點的歌' vous fait découvrir des expressions quotidiennes et un rythme entraînant idéal pour travailler votre prononciation. Son fameux refrain interactif 'I say one two three four' et son message d'entraide entre pairs en font un support ludique pour maîtriser la langue tout en puisant inspiration dans son positivisme irradiant.

[Français]

Veux-tu faire un vœu, tes yeux de jeunesse

Il y a de la passion dans ton cœur, ici il y a de la résonance

Même si tu te trompes, quelqu’un t’écoutera

La brise douce, laisse-toi aller, sois plus spontané

Rempli d’idées, ne laisse pas les autres te dire que tu n'es pas clair

Plus tu veux, plus tu cries, je te réponds

Je dis un deux trois quatre

Tu dis un deux trois quatre

C’est la chanson que le soleil a illuminée, c’est la chanson caressée par la brise

Pour se souvenir de cette jeunesse

Je dis un deux trois quatre

Tu dis un deux trois quatre

Plus tard, il y aura tant de dangers, tant d’épreuves

Je suis heureux d’avoir été si naïf, au moins toi et moi

...

Le monde est si complexe qu’on n’ose pas le compter

Ouvrir une carte réseau, on ne voit pas notre destinée

Prends soin de ta politesse, de ton discours

La brise légère, juste quelques mots, je le sais

De peur que je sois trop vieux, incapable d’être aussi audacieux

Souffrir en souriant, pleurer en riant, jusqu’à devenir vieux

Je dis un deux trois quatre

Tu dis un deux trois quatre

C’est la chanson que le soleil a illuminée, c’est la chanson caressée par la brise

Pour se souvenir de cette jeunesse

Je dis un deux trois quatre

Tu dis un deux trois quatre

Plus tard, il y aura tant de dangers, tant d’épreuves

Je suis heureux d’avoir été si naïf

Souviens-toi du début, la grande ville a étouffé ma voix, tu as tendu ton oreille

C’est pourquoi je crie, je n’ose pas perdre mon temps, il n’en reste pas beaucoup

Je dis un deux trois quatre

Tu dis un deux trois quatre

Chantant sans retenue, chantant sans filtre

Pour se souvenir de cette jeunesse

Je dis un deux trois quatre

Tu dis un deux trois quatre

Si tant de dangers, si tant d’épreuves

Je suis heureux d’avoir été si simple, au moins toi et moi

...

[Chinois]

你要許願嗎 青春眼睛

心裡有熱情 這裡有共鳴

再錯都有人聆聽

微風吹 任得你 更率性

滿肚理想嗎 別人罵你不清醒

你越要 更大聲 我呼應

I say one two three four

You say one two three four

這是陽光點的歌 這是微風點的歌

紀念曾經這麼青春過

I say one two three four

You say one two three four

以後危險這麼多 以後難關這麼多

慶幸曾經這麼天真過 至少你跟我

世界複雜到 不敢細數

開網絡地圖 不見有命途

照顧好禮儀談吐

微風吹 沒幾句 我知道

怕我老幾歲 便無力這麼風騷

痛著笑 笑著哭 到蒼老

I say one two three four

You say one two three four

這是陽光點的歌 這是微風點的歌

紀念曾經這麼青春過

I say one two three four

You say one two three four

以後危險這麼多 以後難關這麼多

慶幸曾經這麼天真過

記得最初 大城埋沒我的聲線 得你豎了你耳朵

也因此我吶喊 不敢怠慢 歲月無多

I say one two three four

You say one two three four

唱著無拘束的歌 唱著無修飾的歌

紀念曾經這麼青春過

I say one two three four

You say one two three four

要是危險這麼多 要是難關這麼多

慶幸曾經這麼簡單過 至少你跟我

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
許願 /xǔ yuàn/ B1	verb - faire un vœu
青春 /qīng chūn/ A2	noun - jeunesse
熱情 /rè qíng/ B1	noun / adjective - passion / passionné
共鳴 /gòng míng/ B2	noun - résonance
錯 /cuò/ A2	verb - faute / se tromper
聆聽 /líng tīng/ B1	verb - écouter attentivement
微風 /wēi fēng/ A2	noun - brise légère
率性 /lǜ xìng/ C1	noun / adjective - franc / spontané
理想 /lǐ xiǎng/ B2	noun - idéal
罵 /mà/ B2	verb - insulter
大聲 /dà shēng/ A2	adjective / adverb - bruyamment / à haute voix
呼應 /hū yìng/ B2	verb - répondre en écho
危險 /wēi xiǎn/ A2	noun / adjective - danger / risqué
危險 /wēi xiǎn/ A2	noun / adjective - danger / risqué
天真 /tiān zhēn/ B1	noun / adjective - naïveté
聲線 /shēng xiàn/ B2	noun - voix
無拘束 /wú jū shù/ C1	noun / adjective - libre, sans contraintes

Structures grammaticales clés

• 你要許願嗎 青春眼睛

  ➔ Forme interrogative

  ➔ La phrase utilise la forme interrogative pour demander si quelqu'un veut faire un vœu.

• 心裡有熱情 這裡有共鳴

  ➔ Présent

  ➔ Le présent est utilisé pour exprimer des sentiments et des situations actuelles.

• 再錯都有人聆聽

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ Cette ligne implique que même si des erreurs sont commises, il y aura toujours quelqu'un qui écoute.

• 以後危險這麼多

  ➔ Futur

  ➔ Le futur est utilisé pour exprimer les dangers potentiels à venir.

• 慶幸曾經這麼天真過

  ➔ Passé

  ➔ Le passé est utilisé pour réfléchir à un moment où le locuteur était innocent.

• 記得最初 大城埋沒我的聲線

  ➔ Passé composé

  ➔ Le passé composé est utilisé pour indiquer une action qui a été complétée avant une autre action dans le passé.

• 唱著無拘束的歌

  ➔ Gérondif

  ➔ La forme gérondive est utilisée pour exprimer l'action de chanter librement.