The Happiest Girl – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BLACKPINK
• Album: BORNPINK

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Don't hold my hand, don't beg me back

Ne me tiens pas la main, ne me supplie pas de revenir

Don't say that we'll make it through this

Ne dis pas qu'on va s'en sortir

Yeah, if I'm so beautiful, then why?

Ouais, si je suis si belle, alors pourquoi ?

The doors we slammed, the plates we smashed

Les portes qu'on a claquées, les assiettes qu'on a cassées

Echo with the sound of madness

Résonnent avec le bruit de la folie

I can't remember why we try

Je ne me souviens pas pourquoi on essaie

My heart only wants you

Mon cœur ne veut que toi

The moment you say no

Au moment où tu dis non

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

Mais ce soir, je serai la fille la plus heureuse du monde

You'll see like it doesn't matter

Tu verras, comme si ça n'avait pas d'importance

Tonight, I'll be the happiest girl in the world

Ce soir, je serai la fille la plus heureuse du monde

You'll see like it never happened

Tu verras, comme si ça n'était jamais arrivé

I can stop the tears if I want to

Je peux arrêter les larmes si je veux

I can stop the tears if I want to

Je peux arrêter les larmes si je veux

I can stop the tears if I want to

Je peux arrêter les larmes si je veux

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

Mais ce soir, je serai la fille la plus heureuse du monde

You'll see like it never happened

Tu verras, comme si ça n'était jamais arrivé

Don't make us saints, we're wards of pain

Ne nous fais pas passer pour des saints, nous sommes des proies de la douleur

The past and a perfect picture

Le passé et une image parfaite

There's no one else to blame this time

Il n'y a personne d'autre à blâmer cette fois

Don't change the truth, we can't undo

Ne change pas la vérité, on ne peut pas revenir en arrière

The high we chase, steal the crash, no

L'euphorie qu'on cherche, empêcher la chute, non

You're not the one who gets to cry

Ce n'est pas toi qui as le droit de pleurer

My heart only wants you

Mon cœur ne veut que toi

The moment you say no

Au moment où tu dis non

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

Mais ce soir, je serai la fille la plus heureuse du monde

You'll see like it doesn't matter

Tu verras, comme si ça n'avait pas d'importance

Tonight, I'll be the happiest girl in the world

Ce soir, je serai la fille la plus heureuse du monde

You'll see like it never happened

Tu verras, comme si ça n'était jamais arrivé

I can stop the tears if I want to

Je peux arrêter les larmes si je veux

I can stop the tears if I want to

Je peux arrêter les larmes si je veux

I can stop the tears if I want to

Je peux arrêter les larmes si je veux

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

Mais ce soir, je serai la fille la plus heureuse du monde

You'll see like it never happened

Tu verras, comme si ça n'était jamais arrivé

All it takes is a smooth pop of a bottle top

Tout ce qu'il faut, c'est un doux "pop" de bouchon de bouteille

To fix a heart, a broken heart, baby

Pour réparer un cœur, un cœur brisé, bébé

All it takes is a little rolling paper

Tout ce qu'il faut, c'est un peu de papier à rouler

Take us to the start, go back to the start

Nous ramener au début, revenir au début

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

Mais ce soir, je serai la fille la plus heureuse du monde

You'll see like it doesn't matter

Tu verras, comme si ça n'avait pas d'importance

Tonight, I'll be the happiest girl in the world

Ce soir, je serai la fille la plus heureuse du monde

You'll see like it never happened

Tu verras, comme si ça n'était jamais arrivé

I can stop the tears if I want to

Je peux arrêter les larmes si je veux

I can stop the tears if I want to

Je peux arrêter les larmes si je veux

I can stop the tears if I want to

Je peux arrêter les larmes si je veux

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

Mais ce soir, je serai la fille la plus heureuse du monde

You'll see like it never happened

Tu verras, comme si ça n'était jamais arrivé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
happiest /ˈhæpiɪst/ A1	adjective - Le plus heureux; qui ressent ou montre le plus grand plaisir ou contentement.
heart /hɑːrt/ A2	noun - Cœur; organe central du système circulatoire; aussi, le siège des émotions ou des sentiments, en particulier l'amour.
tears /tɪərz/ B1	noun - Larmes; gouttes de liquide clair et salé sécrétées par les glandes des yeux, généralement en réponse à une émotion ou une irritation.
slam /slæm/ B2	verb - Claquer; fermer (une porte, une fenêtre ou un couvercle) avec force et bruit.
smash /smæʃ/ B1	verb - Casser, fracasser; briser (quelque chose) violemment en morceaux.
madness /ˈmædnəs/ C1	noun - Folie; l'état d'être mentalement malade, surtout gravement; comportement extrêmement insensé ou état d'activité frénétique ou chaotique.
pain /peɪn/ A2	noun - Douleur; sensation physique très désagréable causée par une maladie ou une blessure; souffrance ou détresse mentale.
truth /truːθ/ B1	noun - Vérité; la qualité ou l'état d'être vrai; ce qui est conforme aux faits ou à la réalité.
blame /bleɪm/ B1	verb - Blâmer; sentir ou déclarer que (quelqu'un ou quelque chose) est responsable d'une faute ou d'un tort. noun - Blâme; responsabilité d'une faute ou d'un tort.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - Cassé; (d'un objet) séparé en deux ou plusieurs morceaux à la suite d'un coup, d'un choc ou d'une tension; (d'une personne) ayant abandonné tout espoir ou courage.
fix /fɪks/ A2	verb - Réparer; réparer ou raccommoder (quelque chose).
beg /beɡ/ B2	verb - Supplier; demander (à quelqu'un) humblement et avec ferveur quelque chose; implorer.
undo /ʌnˈduː/ B2	verb - Annuler, défaire; inverser ou annuler les conséquences de (une action ou décision antérieure).
chase /tʃeɪs/ B1	verb - Chasser; poursuivre dans le but d'attraper ou de rattraper. noun - Poursuite; un acte de poursuivre quelqu'un ou quelque chose.
crash /kræʃ/ B1	noun - Crash, collision; un accident dans lequel un véhicule ou un autre objet en mouvement heurte quelque chose, causant des dommages ou des blessures; un bruit fort et soudain. verb - S'écraser; (d'un véhicule) heurter quelque chose et être gravement endommagé ou détruit.
smooth /smuːð/ B1	adjective - Lisse; ayant une surface ou une consistance régulière et uniforme; exempt de rugosités, de grumeaux ou de bosses.
matter /ˈmætər/ A2	verb - Importer; être important; avoir de l'importance. noun - Matière; substance physique en général, distincte de l'esprit et de l'âme; un sujet ou une situation à l'étude.
want /wɑːnt/ A1	verb - Vouloir; avoir le désir de posséder ou de faire (quelque chose); souhaiter.
beautiful /ˈbjuːtəfʊl/ A2	adjective - Beau; agréable aux sens ou à l'esprit d'un point de vue esthétique.
saints /seɪnts/ B2	noun - Saints; une personne reconnue comme sainte ou vertueuse et généralement considérée comme étant au ciel après la mort; utilisé de manière humoristique ou ironique pour décrire quelqu'un qui se comporte d'une manière moralement parfaite.
world /wɜːrld/ A1	noun - Monde; la Terre, avec tous ses pays, peuples et caractéristiques naturelles; l'ensemble de la création.

Structures grammaticales clés

• Don't hold my hand, don't beg me back

  ➔ Impératif Négatif

  ➔ Utilisé pour donner des ordres ou des interdictions, disant à quelqu'un de "ne pas faire" quelque chose. La structure est "Don't" + verbe à l'infinitif.

• Yeah, if I'm so beautiful, then why?

  ➔ Proposition Conditionnelle (implicite) et Question Rhétorique

  ➔ La "clause if" pose une condition, et le "why" forme une question rhétorique, sous-entendant qu'il n'y a pas de raison logique ou qu'il y a une contradiction. Ici, "if I'm so beautiful, then why?" remet en question une prémisse.

• The doors we slammed, the plates we smashed

  ➔ Voix Active au Passé Simple

  ➔ Utilisé pour décrire des actions terminées qui se sont produites à un moment précis dans le passé. Ici, les actions "slammed" et "smashed" sont des événements clairs et achevés.

• I can't remember why we try

  ➔ Question Indirecte / Proposition Subordonnée Nominale

  ➔ Une question indirecte est une question insérée dans une autre phrase, souvent en tant que proposition subordonnée nominale fonctionnant comme complément d'objet d'un verbe (comme "remember"). L'ordre des mots est généralement celui d'une affirmation (sujet + verbe) après le mot interrogatif.

• My heart only wants you

  ➔ Présent Simple pour les États/Vérités Générales

  ➔ Utilisé pour exprimer un état actuel et continu, un sentiment ou une vérité générale qui ne change pas. Ici, il décrit le désir constant du cœur.

• But tonight, I'll be the happiest girl in the world

  ➔ Futur Simple + Adjectif Superlatif

  ➔ "will be" exprime une intention ou une prédiction future. L'adjectif superlatif "the happiest" décrit le plus haut degré de bonheur par rapport à tous les autres.

• You'll see like it doesn't matter

  ➔ Comparaison avec "like" (informel "as if") + Présent Simple

  ➔ "Like" est utilisé informellement ici comme une conjonction signifiant "as if" ou "as though", décrivant un état hypothétique ou apparent. "it doesn't matter" est au présent simple.

• I can stop the tears if I want to

  ➔ Verbe Modal "can" pour la Capacité + Premier Conditionnel

  ➔ "Can" exprime la capacité de l'orateur à accomplir une action. La "clause if" ("if I want to") établit une condition sous laquelle cette capacité serait exercée.

• All it takes is a smooth pop of a bottle top

  ➔ Expression Idiomatique / Locution Figée

  ➔ L'expression "All it takes is X" est une locution idiomatique courante signifiant qu'une petite action ou une action spécifique (X) suffit pour obtenir un certain résultat.

• There's no one else to blame this time

  ➔ Construction Impersonnelle "There is/are" + Infinitif de But

  ➔ "There's" (There is) est utilisé pour indiquer l'existence ou l'absence de quelque chose. L'infinitif "to blame" explique le but ou l'action que "personne d'autre" ne peut faire.