The Reason

• Par: Hoobastank
• Album: The Reason (15th Anniversary)

Paroles:

[English]

[Français]

(people chattering)

(bavardages)

(tires screeching)

(crissements de pneus)

(birds squawking)

(crissements d'oiseaux)

♪♪♪

♪♪♪

♪ I'm not a perfect person ♪

Je ne suis pas quelqu'un de parfait

♪ There's many things I wish I didn't do ♪

Il y a beaucoup de choses que j'aimerais ne pas avoir faites

♪ But I continue learning ♪

Mais je continue d'apprendre

♪ I never meant to do those things to you ♪

Je n'ai jamais voulu te faire ces choses-là

♪ And so I have to say before I go ♪

Alors, je dois te dire avant de partir

♪ That I just want you to know ♪

Que je veux juste que tu saches

♪ I've found a reason for me ♪

J'ai trouvé une raison pour moi

♪ To change who I used to be ♪

De changer qui j'étais avant

♪ A reason to start over new ♪

Une raison de recommencer à zéro

♪ And the reason is you ♪

Et la raison, c'est toi

♪ I'm sorry that I hurt you ♪

Je suis désolé de t'avoir blessée

♪ It's something I must live with everyday ♪

C'est quelque chose avec lequel je dois vivre chaque jour

♪ And all the pain I put you through ♪

Et toute la douleur que je t'ai infligée

♪ I wish that I could take it all away ♪

J'aimerais pouvoir tout effacer

♪ And be the one who catches all your tears ♪

Et être celui qui récupère toutes tes larmes

♪ That's why I need you to hear ♪

C'est pourquoi j'ai besoin que tu entendes

♪ I've found a reason for me ♪

J'ai trouvé une raison pour moi

♪ To change who I used to be ♪

De changer qui j'étais avant

♪ A reason to start over new ♪

Une raison de recommencer à zéro

♪ And the reason is you ♪

Et la raison, c'est toi

♪ And the reason is you ♪

Et la raison, c'est toi

♪ And the reason is you ♪

Et la raison, c'est toi

♪ And the reason is you ♪

Et la raison, c'est toi

♪♪♪

♪♪♪

♪ I'm not a perfect person ♪

Je ne suis pas quelqu'un de parfait

♪ I never meant to do those things to you ♪

Je n'ai jamais voulu te faire ces choses-là

♪ And so I have to say before I go ♪

Alors, je dois te dire avant de partir

♪ That I just want you to know ♪

Que je veux juste que tu saches

♪ I've found a reason for me ♪

J'ai trouvé une raison pour moi

♪ To change who I used to be ♪

De changer qui j'étais avant

♪ A reason to start over new ♪

Une raison de recommencer à zéro

♪ And the reason is you ♪

Et la raison, c'est toi

♪ I've found a reason to show ♪

J'ai trouvé une raison de montrer

♪ A side of me you didn't know ♪

Un côté de moi que tu ne connaissais pas

♪ A reason for all that I do ♪

Une raison à tout ce que je fais

♪ And the reason is you ♪

Et la raison, c'est toi

♪♪♪

♪♪♪

(sirens wailing)

(sirènes hurlantes)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
reason /ˈriːzən/ A2	noun - raison verb - raisonner
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer noun - changement
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer noun - début
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser verb - blesser (émotionnellement)
live /lɪv/ A1	verb - vivre
pain /peɪn/ A2	noun - douleur noun - peine
take /teɪk/ A1	verb - prendre
away /əˈweɪ/ A1	adverb - loin
catch /kætʃ/ A1	verb - attraper
tears /tɪərz/ A1	noun - larmes
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - personne
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
side /saɪd/ A1	noun - côté

Grammaire:

• There's many things I wish I didn't do

  ➔ Subjonctif (Souhait)

  ➔ La structure "I wish + sujet + plus-que-parfait du subjonctif" exprime un regret concernant quelque chose qui s'est passé dans le passé. Ici, "I wish I didn't do" exprime le regret des actions passées.

• I never meant to do those things to you

  ➔ Verbe + Infinitif (Avoir l'intention de)

  ➔ Le verbe "meant" est suivi d'un infinitif "to do", indiquant une intention. "I never meant to do" signifie un manque d'intention d'effectuer ces actions.

• And so I have to say before I go

  ➔ Verbe modal (Devoir)

  ➔ "Have to" exprime une obligation ou une nécessité. Ici, cela montre que l'orateur se sent obligé de dire quelque chose avant de partir.

• It's something I must live with everyday

  ➔ Verbe modal (Devoir)

  ➔ "Must" exprime une obligation ou une nécessité forte. Ici, cela indique que l'orateur ressent un besoin fort et inévitable de supporter les conséquences de ses actions chaque jour.

• I wish that I could take it all away

  ➔ Subjonctif (Souhait)

  ➔ La structure "I wish + sujet + imparfait du subjonctif/verbe modal ('could')" exprime un désir pour quelque chose qui est impossible ou improbable dans le présent. Ici, elle transmet le désir de l'orateur d'annuler les dommages passés.

• And be the one who catches all your tears

  ➔ Proposition subordonnée relative (qui attrape)

  ➔ "Who catches" est une proposition subordonnée relative qui modifie "the one". Elle identifie une personne spécifique en fonction de l'action d'attraper les larmes.

• I've found a reason for me to change who I used to be

  ➔ Habitude passée (Used to) & Proposition subordonnée complétive (qui j'avais l'habitude d'être)

  ➔ "Used to be" décrit une habitude ou un état dans le passé. La proposition "who I used to be" agit comme un nom, définissant l'ancien moi de l'orateur. Toute la phrase dénote la recherche d'une motivation pour se transformer à partir d'une identité passée.