The Reason – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hoobastank
• Album: The Reason (15th Anniversary)

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers introspectif de « The Reason » pour perfectionner votre anglais à travers son vocabulaire émotionnel et ses métaphores puissantes. Apprenez à exprimer le regret, la transformation personnelle et l’espoir grâce à des phrases cultes comme « I’m not a perfect person ». Cette chanson mythique, virale sur TikTok et présente dans la série *Beef*, offre une porte d’entrée vibrante pour explorer la poésie du rock moderne tout en découvrant l’histoire derrière ses 1 milliard de vues YouTube.

[Français]

(bavardages)

(crissements de pneus)

(crissements d'oiseaux)

♪♪♪

Je ne suis pas quelqu'un de parfait

Il y a beaucoup de choses que j'aimerais ne pas avoir faites

Mais je continue d'apprendre

Je n'ai jamais voulu te faire ces choses-là

Alors, je dois te dire avant de partir

Que je veux juste que tu saches

J'ai trouvé une raison pour moi

De changer qui j'étais avant

Une raison de recommencer à zéro

Et la raison, c'est toi

Je suis désolé de t'avoir blessée

C'est quelque chose avec lequel je dois vivre chaque jour

Et toute la douleur que je t'ai infligée

J'aimerais pouvoir tout effacer

Et être celui qui récupère toutes tes larmes

C'est pourquoi j'ai besoin que tu entendes

J'ai trouvé une raison pour moi

De changer qui j'étais avant

Une raison de recommencer à zéro

Et la raison, c'est toi

Et la raison, c'est toi

Et la raison, c'est toi

Et la raison, c'est toi

♪♪♪

Je ne suis pas quelqu'un de parfait

Je n'ai jamais voulu te faire ces choses-là

Alors, je dois te dire avant de partir

Que je veux juste que tu saches

J'ai trouvé une raison pour moi

De changer qui j'étais avant

Une raison de recommencer à zéro

Et la raison, c'est toi

J'ai trouvé une raison de montrer

Un côté de moi que tu ne connaissais pas

Une raison à tout ce que je fais

Et la raison, c'est toi

♪♪♪

(sirènes hurlantes)

[Anglais]

(people chattering)

(tires screeching)

(birds squawking)

♪♪♪

♪ I'm not a perfect person ♪

♪ There's many things I wish I didn't do ♪

♪ But I continue learning ♪

♪ I never meant to do those things to you ♪

♪ And so I have to say before I go ♪

♪ That I just want you to know ♪

♪ I've found a reason for me ♪

♪ To change who I used to be ♪

♪ A reason to start over new ♪

♪ And the reason is you ♪

♪ I'm sorry that I hurt you ♪

♪ It's something I must live with everyday ♪

♪ And all the pain I put you through ♪

♪ I wish that I could take it all away ♪

♪ And be the one who catches all your tears ♪

♪ That's why I need you to hear ♪

♪ I've found a reason for me ♪

♪ To change who I used to be ♪

♪ A reason to start over new ♪

♪ And the reason is you ♪

♪ And the reason is you ♪

♪ And the reason is you ♪

♪ And the reason is you ♪

♪♪♪

♪ I'm not a perfect person ♪

♪ I never meant to do those things to you ♪

♪ And so I have to say before I go ♪

♪ That I just want you to know ♪

♪ I've found a reason for me ♪

♪ To change who I used to be ♪

♪ A reason to start over new ♪

♪ And the reason is you ♪

♪ I've found a reason to show ♪

♪ A side of me you didn't know ♪

♪ A reason for all that I do ♪

♪ And the reason is you ♪

♪♪♪

(sirens wailing)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reason /ˈriːzən/ A2	noun - raison verb - raisonner
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer noun - changement
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer noun - début
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser verb - blesser (émotionnellement)
live /lɪv/ A1	verb - vivre
pain /peɪn/ A2	noun - douleur noun - peine
take /teɪk/ A1	verb - prendre
away /əˈweɪ/ A1	adverb - loin
catch /kætʃ/ A1	verb - attraper
tears /tɪərz/ A1	noun - larmes
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - personne
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
side /saɪd/ A1	noun - côté

Structures grammaticales clés

• There's many things I wish I didn't do

  ➔ Subjonctif (Souhait)

  ➔ La structure "I wish + sujet + plus-que-parfait du subjonctif" exprime un regret concernant quelque chose qui s'est passé dans le passé. Ici, "I wish I didn't do" exprime le regret des actions passées.

• I never meant to do those things to you

  ➔ Verbe + Infinitif (Avoir l'intention de)

  ➔ Le verbe "meant" est suivi d'un infinitif "to do", indiquant une intention. "I never meant to do" signifie un manque d'intention d'effectuer ces actions.

• And so I have to say before I go

  ➔ Verbe modal (Devoir)

  ➔ "Have to" exprime une obligation ou une nécessité. Ici, cela montre que l'orateur se sent obligé de dire quelque chose avant de partir.

• It's something I must live with everyday

  ➔ Verbe modal (Devoir)

  ➔ "Must" exprime une obligation ou une nécessité forte. Ici, cela indique que l'orateur ressent un besoin fort et inévitable de supporter les conséquences de ses actions chaque jour.

• I wish that I could take it all away

  ➔ Subjonctif (Souhait)

  ➔ La structure "I wish + sujet + imparfait du subjonctif/verbe modal ('could')" exprime un désir pour quelque chose qui est impossible ou improbable dans le présent. Ici, elle transmet le désir de l'orateur d'annuler les dommages passés.

• And be the one who catches all your tears

  ➔ Proposition subordonnée relative (qui attrape)

  ➔ "Who catches" est une proposition subordonnée relative qui modifie "the one". Elle identifie une personne spécifique en fonction de l'action d'attraper les larmes.

• I've found a reason for me to change who I used to be

  ➔ Habitude passée (Used to) & Proposition subordonnée complétive (qui j'avais l'habitude d'être)

  ➔ "Used to be" décrit une habitude ou un état dans le passé. La proposition "who I used to be" agit comme un nom, définissant l'ancien moi de l'orateur. Toute la phrase dénote la recherche d'une motivation pour se transformer à partir d'une identité passée.