This Is Halloween – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: VoicePlay
• Album: VOICEPLAY VILLAINS

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Boys and girls of every age

Garçons et filles de tous les âges

Wouldn't you like to see something strange?

Ne voudriez-vous pas voir quelque chose d'étrange ?

Come with us and you will see

Venez avec nous et vous verrez

This, our town of Halloween

Ceci, notre ville d'Halloween

This is Halloween, this is Halloween

C'est Halloween, c'est Halloween

Pumpkins scream in the dead of night

Les citrouilles hurlent dans la nuit noire

This is Halloween, everybody make a scene

C'est Halloween, tout le monde fait une scène

Trick or treat 'til the neighbors die of fright

Des bonbons ou un sort jusqu'à ce que les voisins meurent de peur

It's our town, everybody scream

C'est notre ville, tout le monde hurle

In this town of Halloween

Dans cette ville d'Halloween

I am the one hiding under your bed

Je suis celui qui se cache sous votre lit

Teeth ground sharp and eyes glowing red

Les dents aiguisées et les yeux rougeoyants

I am the one hiding under your stairs

Je suis celui qui se cache sous vos escaliers

Fingers like snakes and spiders in my hair

Des doigts comme des serpents et des araignées dans mes cheveux

This is Halloween, this is Halloween

C'est Halloween, c'est Halloween

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

Halloween ! Halloween ! Halloween ! Halloween !

In this town we call home

Dans cette ville que nous appelons chez nous

Everyone hail to the pumpkin song

Tout le monde acclame la chanson de la citrouille

In this town, don't we love it now?

Dans cette ville, on adore ça, non ?

Everyone's waiting for the next surprise

Tout le monde attend la prochaine surprise

Round that corner, man hiding in the trash can

Au coin de la rue, un homme se cache dans la poubelle

Something's waiting now to pounce, and how you'll

Quelque chose attend maintenant de bondir, et comme vous allez

Scream! This is Halloween

Crier ! C'est Halloween

Red 'n' black, slimy green

Rouge et noir, vert visqueux

Aren't you scared?

Vous n'avez pas peur ?

Well, that's just fine

Eh bien, c'est très bien

Say it once, say it twice

Dites-le une fois, dites-le deux fois

Take a chance and roll the dice

Tentez votre chance et lancez les dés

Ride with the moon in the dead of night

Roulez avec la lune dans la nuit noire

Everybody scream, everybody scream

Tout le monde crie, tout le monde crie

Well, well, well, what have we here?

Eh bien, eh bien, eh bien, qu'avons-nous ici ?

I am the clown with the tear-away face

Je suis le clown avec le visage arrachable

Here in a flash and gone without a trace

Ici en un éclair et disparu sans laisser de trace

I am the "who" when you call, "Who's there?"

Je suis le "qui" quand vous appelez, "Qui est là ?"

I am the wind blowing through your hair

Je suis le vent qui souffle dans tes cheveux

I am the shadow on the moon at night

Je suis l'ombre sur la lune la nuit

Filling your dreams to the brim with fright

Remplissant vos rêves à ras bord de frayeur

This is Halloween, this is Halloween

C'est Halloween, c'est Halloween

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

Halloween ! Halloween ! Halloween ! Halloween !

Tender lumplings everywhere

De tendres petites créatures partout

Life's no fun without a good scare

La vie n'est pas amusante sans une bonne frayeur

That's our job, but we're not mean

C'est notre travail, mais nous ne sommes pas méchants

In our town of Halloween

Dans notre ville d'Halloween

In this town

Dans cette ville

Don't we love it now?

On adore ça, non ?

Everyone's waiting for the next surprise

Tout le monde attend la prochaine surprise

Skeleton Jack might catch you in the back

Skeleton Jack pourrait t'attraper par derrière

And scream like a banshee

Et crier comme une banshee

Make you jump out of your skin

Te faire sortir de ta peau

This is Halloween, everybody scream

C'est Halloween, tout le monde crie

Won't ya please make way for a very special guy?

Voulez-vous s'il vous plaît faire place à un type très spécial ?

Our man jack is King of the Pumpkin patch

Notre Jack est le roi de la citrouille

Everyone hail to the Pumpkin King now

Tout le monde acclame le roi des citrouilles maintenant

This is Halloween, this is Halloween

C'est Halloween, c'est Halloween

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

Halloween ! Halloween ! Halloween ! Halloween !

In this town we call home

Dans cette ville que nous appelons chez nous

Everyone hail to the pumpkin song

Tout le monde acclame la chanson de la citrouille

La la la la-la

La la la la-la

La la la la-la

La la la la-la

La la la la-la la la-la la

La la la la-la la la-la la

Woo!

Woo !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
scream /skriːm/ A2	verb - crier noun - cri
die /daɪ/ A1	verb - mourir
fright /fraɪt/ B1	noun - frayeur
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - brillant
red /red/ A1	adjective - rouge
snakes /sneɪks/ A2	noun - serpents
spiders /ˈspaɪdər/ A2	noun - araignées
home /hoʊm/ A1	noun - maison
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - surprise
trash /træʃ/ B1	noun - ordures
pounce /paʊns/ B2	verb - bondir
scared /skerd/ A2	adjective - effrayé
moon /muːn/ A1	noun - lune
tear /tɪər/ B1	noun - larme
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - ombre
dreams /driːm/ A2	noun - rêves
fun /fʌn/ A1	noun - amusement
catch /kætʃ/ A2	verb - attraper

Structures grammaticales clés

• Wouldn't you like to see something strange?

  ➔ Phrase conditionnelle type 1 (question rhétorique)

  ➔ Utilise "wouldn't you like" pour exprimer une invitation polie ou une question rhétorique, impliquant que l'orateur croit que l'auditeur *aimerait* voir quelque chose d'étrange. C'est une façon adoucie de dire: "Voulez-vous voir quelque chose d'étrange ?"

• Trick or treat 'til the neighbors die of fright

  ➔ Contraction "'til" (until)

  ➔ "'til" est une version abrégée et informelle de "until". Il est utilisé pour indiquer la durée de l'activité de trick-or-treating : elle se poursuivra *jusqu'à ce que* les voisins meurent de peur.

• I am the one hiding under your bed

  ➔ Présent simple avec proposition adjective descriptive (pronom relatif implicite)

  ➔ La phrase utilise le présent simple ("am") pour décrire une caractéristique. Le pronom relatif implicite est "who" (I am the one *who is* hiding under your bed). Elle décrit une caractéristique de "the one".

• In this town we call home

  ➔ Proposition subordonnée relative avec pronom relatif omis

  ➔ La proposition complète serait "In this town *that* we call home" ou "In this town *which* we call home" ou "In this town *where* we live as home". Le pronom/adverbe relatif (that/which/where) est souvent omis, surtout dans des contextes informels.

• Everyone's waiting for the next surprise

  ➔ Présent continu pour un arrangement/attente future

  ➔ Bien que le présent continu décrive généralement des actions qui se déroulent maintenant, il peut également exprimer des arrangements ou des attentes futures. Le contexte implique une anticipation d'une surprise, suggérant un événement planifié ou très probable dans un avenir proche.

• Well, well, well, what have we here?

  ➔ Inversion (Ordre des mots interrogatif dans une déclaration)

  ➔ L'expression "what have we here ?" est normalement utilisée comme une question, mais dans ce contexte, il s'agit plutôt d'une exclamation ou d'une déclaration de surprise ou de curiosité. La structure inversée (verbe auxiliaire + sujet) imite une question, mais l'intonation et le contexte signalent une déclaration.

• I am the “who” when you call, “Who’s there?”

  ➔ Proposition relative nominale (en utilisant "who" comme nom)

  ➔ Ici, "who" fonctionne comme un nom représentant la personne dont on parle. Ce n'est pas seulement un pronom qui introduit une proposition relative ; *c'est* le nom lui-même. La phrase pourrait être reformulée comme: "I am the person represented by 'who' when you call, 'Who's there?'"

• Life's no fun without a good scare

  ➔ Ellipse (omission de 'is')

  ➔ "Life's" est une contraction de "life is". La phrase complète serait "Life is no fun without a good scare". C'est une caractéristique courante dans la langue parlée et l'écriture informelle.