Ti vorrei sollevare

• Par: Elisa, Giuliano Sangiorgi
• Album: Heart

Paroles:

[Italiano]

[한국어]

Mi hai lasciato senza parole

너는 나를 말문이 막히게 했어

Come una primavera

봄처럼

E questo è un raggio di luce

그리고 이것은 한 줄기 빛이야

E un pensiero che si riempe

그리고 생각이 가득 차

Di te

너로

...

...

E l'attimo in cui il sole

태양이

Diventa dorato

황금빛이 될 때

E il cuore si fa leggero

마음이 가벼워져

Come l'aria prima che il tempo

시간이 우리를 데려가기 전의 공기처럼

Ci porti via

우리를 데려가

Ci porti via

우리를 데려가

Da qui

여기서

...

...

Ti vorrei sollevare

너를 들어 올리고 싶어

Ti vorrei consolare

너를 위로하고 싶어

Mi hai detto ti ho visto cambiare

너는 나에게 변하는 걸 봤다고 했어

Tu non stai più a sentire

너는 더 이상 듣지 않아

Per un momento avrei voluto

잠깐 동안 나는 원했어

Che fosse vero anche soltanto

그게 진짜였으면 좋겠다고

Un pò

조금이라도

...

...

Perché ti ho sentito entrare

왜냐하면 너가 들어오는 걸 느꼈거든

Ma volevo sparire

하지만 나는 사라지고 싶었어

E invece ti ho visto mirare

그 대신 너가 조준하는 걸 봤어

E invece ti ho visto sparare

그 대신 너가 쏘는 걸 봤어

A quell'anima

그 영혼에게

Che hai detto che io non ho

너가 내가 없다고 말한

...

...

Ti vorrei sollevare

너를 들어 올리고 싶어

Ti vorrei consolare

너를 위로하고 싶어

Ti vorrei sollevare

너를 들어 올리고 싶어

Ti vorrei ritrovare

너를 다시 찾고 싶어

Vorrei viaggiare su ali di carta con te

너와 함께 종이 날개로 여행하고 싶어

Sapere inventare

발명하는 법을 알고

Sentire il vento che soffia

바람이 불어오는 걸 느끼고

E non nasconderci se ci fa spostare

우리를 움직이게 한다면 숨지 말자

Quando persi sotto tante stelle

많은 별 아래에서 잃어버렸을 때

Ci chiediamo cosa siamo venuti a fare

우리는 우리가 무엇을 하러 왔는지 물어봐

Cos'è l'amore

사랑이란 무엇일까

Stringiamoci più forte ancora

더 강하게 서로를 끌어안자

Teniamoci vicino al cuore

가슴 가까이 서로를 붙잡자

Ti vorrei sollevare

너를 들어 올리고 싶어

Ti vorrei consolare

너를 위로하고 싶어

E viaggiare su ali di carta con te

그리고 너와 함께 종이 날개로 여행하고 싶어

Sapere inventare

발명하는 법을 알고

Sentire il vento che soffia

바람이 불어오는 걸 느끼고

E non nasconderci se ci fa spostare

우리를 움직이게 한다면 숨지 말자

Quando persi sotto tante stelle

많은 별 아래에서 잃어버렸을 때

Ci chiediamo cosa siamo venuti a fare

우리는 우리가 무엇을 하러 왔는지 물어봐

Cos'è l'amore

사랑이란 무엇일까

Stringiamoci più forte ancora

더 강하게 서로를 끌어안자

Teniamoci vicino al cuore

가슴 가까이 서로를 붙잡자

Per viaggiare su ali di carta con te

너와 함께 종이 날개로 여행하기 위해

Sapere inventare

발명하는 법을 알고

Sentire il vento che soffia

바람이 불어오는 걸 느끼고

E non nasconderci se ci fa spostare

우리를 움직이게 한다면 숨지 말자

Quando persi sotto tante stelle

많은 별 아래에서 잃어버렸을 때

Ci chiediamo cosa siamo venuti a fare

우리는 우리가 무엇을 하러 왔는지 물어봐

Cos'è l'amore

사랑이란 무엇일까

Stringiamoci più forte ancora

더 강하게 서로를 끌어안자

Teniamoci vicino al cuore

가슴 가까이 서로를 붙잡자

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
parole /paˈro.le/ A2	noun - 단어
sole /ˈso.le/ A1	noun - 태양
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 심장
viaggiare /vjadˈdʒa.re/ B1	verb - 여행하다
amore /aˈmo.re/ B1	noun - 사랑
sentire /senˈti.re/ B1	verb - 느끼다
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - 빛
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 순간
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - 변화하다
sparire /spaˈri.re/ B2	verb - 사라지다
forte /ˈfor.te/ B2	adjective - 강한
sotto /ˈsot.to/ A2	adverb - 아래
stella /ˈstel.la/ A2	noun - 별
ali /ˈa.li/ A2	noun - 날개
carta /ˈkar.ta/ A1	noun - 종이
pensiero /penˈsje.ro/ B1	noun - 생각

Grammaire:

• Ti vorrei sollevare

  ➔ 조건법 (~하고 싶다)로 'vorrei'는 미래형 + 조건법

  ➔ 'Vorrei'는 동사 'volere'에서 유래했으며, 조건법으로 활용되어 공손하거나 가상의 소망을 나타낸다.

• Come una primavera

  ➔ 'Come'는 '봄처럼'이라는 비교 구조로 사용됩니다.

  ➔ 'Come'는 이탈리아어로 'like' 또는 'as'를 의미하며, 여기서 비교를 위해 사용된다.

• E questo è un raggio di luce

  ➔ 'Questo'는 '이것'이라는 지시 대명사이고, 'è' (이다)와 함께 설명 구를 소개한다.

  ➔ 'Questo'는 '이것'이라는 지시 대명사로, 여기서는 특정하거나 묘사할 때 사용된다.

• E un pensiero che si riempe di te

  ➔ 'Che si riempe di te'는 관계절로, '네 것으로 채워지는' 의미이다.

  ➔ 'Che si riempe di te'는 관계절로, '당신으로 가득 찬'이라는 의미이다.

• Ti vorrei consolare

  ➔ 'Vorrei'는 조건법으로, 원형 동사 'consolare' (위로하다)와 함께 사용된다.

  ➔ 'Vorrei'는 조건법으로, 'consolare'는 '위로하다'라는 원형 동사이다.