Ti vorrei sollevare

• Par: Elisa, Giuliano Sangiorgi
• Album: Heart

Paroles:

[Italiano]

[Português]

Mi hai lasciato senza parole

Você me deixou sem palavras

Come una primavera

Como uma primavera

E questo è un raggio di luce

E isso é um raio de luz

E un pensiero che si riempe

E um pensamento que se enche

Di te

De você

...

...

E l'attimo in cui il sole

E o momento em que o sol

Diventa dorato

Se torna dourado

E il cuore si fa leggero

E o coração fica leve

Come l'aria prima che il tempo

Como o ar antes que o tempo

Ci porti via

Nos leve embora

Ci porti via

Nos leve embora

Da qui

Daqui

...

...

Ti vorrei sollevare

Eu gostaria de te levantar

Ti vorrei consolare

Eu gostaria de te consolar

Mi hai detto ti ho visto cambiare

Você me disse que te vi mudar

Tu non stai più a sentire

Você não está mais ouvindo

Per un momento avrei voluto

Por um momento eu gostaria

Che fosse vero anche soltanto

Que fosse verdade mesmo que apenas

Un pò

Um pouco

...

...

Perché ti ho sentito entrare

Porque eu te senti entrar

Ma volevo sparire

Mas eu queria desaparecer

E invece ti ho visto mirare

E em vez disso eu te vi mirar

E invece ti ho visto sparare

E em vez disso eu te vi atirar

A quell'anima

Naquela alma

Che hai detto che io non ho

Que você disse que eu não tenho

...

...

Ti vorrei sollevare

Eu gostaria de te levantar

Ti vorrei consolare

Eu gostaria de te consolar

Ti vorrei sollevare

Eu gostaria de te levantar

Ti vorrei ritrovare

Eu gostaria de te reencontrar

Vorrei viaggiare su ali di carta con te

Eu gostaria de viajar em asas de papel com você

Sapere inventare

Saber inventar

Sentire il vento che soffia

Sentir o vento que sopra

E non nasconderci se ci fa spostare

E não nos esconder se isso nos faz mover

Quando persi sotto tante stelle

Quando perdidos sob tantas estrelas

Ci chiediamo cosa siamo venuti a fare

Nos perguntamos o que viemos fazer

Cos'è l'amore

O que é o amor

Stringiamoci più forte ancora

Apertemo-nos mais forte ainda

Teniamoci vicino al cuore

Fiquemos perto do coração

Ti vorrei sollevare

Eu gostaria de te levantar

Ti vorrei consolare

Eu gostaria de te consolar

E viaggiare su ali di carta con te

E viajar em asas de papel com você

Sapere inventare

Saber inventar

Sentire il vento che soffia

Sentir o vento que sopra

E non nasconderci se ci fa spostare

E não nos esconder se isso nos faz mover

Quando persi sotto tante stelle

Quando perdidos sob tantas estrelas

Ci chiediamo cosa siamo venuti a fare

Nos perguntamos o que viemos fazer

Cos'è l'amore

O que é o amor

Stringiamoci più forte ancora

Apertemo-nos mais forte ainda

Teniamoci vicino al cuore

Fiquemos perto do coração

Per viaggiare su ali di carta con te

Para viajar em asas de papel com você

Sapere inventare

Saber inventar

Sentire il vento che soffia

Sentir o vento que sopra

E non nasconderci se ci fa spostare

E não nos esconder se isso nos faz mover

Quando persi sotto tante stelle

Quando perdidos sob tantas estrelas

Ci chiediamo cosa siamo venuti a fare

Nos perguntamos o que viemos fazer

Cos'è l'amore

O que é o amor

Stringiamoci più forte ancora

Apertemo-nos mais forte ainda

Teniamoci vicino al cuore

Fiquemos perto do coração

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
parole /paˈro.le/ A2	noun - palavras
sole /ˈso.le/ A1	noun - sol
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - coração
viaggiare /vjadˈdʒa.re/ B1	verb - viajar
amore /aˈmo.re/ B1	noun - amor
sentire /senˈti.re/ B1	verb - sentir
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - luz
momento /moˈmen.to/ A2	noun - momento
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - mudar
sparire /spaˈri.re/ B2	verb - desaparecer
forte /ˈfor.te/ B2	adjective - forte
sotto /ˈsot.to/ A2	adverb - debaixo
stella /ˈstel.la/ A2	noun - estrela
ali /ˈa.li/ A2	noun - asas
carta /ˈkar.ta/ A1	noun - papel
pensiero /penˈsje.ro/ B1	noun - pensamento

Grammaire:

• Ti vorrei sollevare

  ➔ Tempo condicional (eu gostaria de) com o verbo 'vorrei' (querer no futuro + condicional)

  ➔ 'Vorrei' vem do verbo 'volere' (querer), conjugado no condicional, expressando um desejo hipotético ou cortês.

• Come una primavera

  ➔ Estrutura de comparação usando 'come' (como) para comparar com 'uma primavera'

  ➔ 'Come' significa 'como', usado aqui para fazer uma comparação.

• E questo è un raggio di luce

  ➔ Uso de 'questo' (este) com 'è' (é) para introduzir uma frase descritiva

  ➔ 'Questo' é um pronome demonstrativo que significa 'este', usado aqui para identificar ou descrever.

• E un pensiero che si riempe di te

  ➔ Uso de oração relativa 'che si riempe di te' (que se enche de ti) com 'pensiero' (pensamento)

  ➔ 'Che si riempe di te' é uma oração relativa descrevendo 'pensiero' (pensamento), significando 'que se enche de você'.

• Ti vorrei consolare

  ➔ 'Vorrei' (gostaria de) no tempo condicional + o infinitivo 'consolare' (console)

  ➔ 'Vorrei' vem do 'volere' no condicional + o infinitivo 'consolare', que significa 'consolar'.