停半分鐘聽一闋歌

• Par: 許廷鏗
• Album: Single

Paroles:

[中文]

[English]

愛在深秋 星正閃爍耀眼

Love in late autumn, the stars are shining brightly

廉價結他 輕奏哼歌的每晚

Cheap guitar, playing softly every night

靠著卡式耳機 凝住時間

Leaning on cassette headphones, stopping time

給你多些再多些 愛總不凋淡

Giving you more and more love that never fades

可惜美麗記憶 你卻沒儲起

It's a pity beautiful memories, you didn’t keep them

還是我 太不懂你

It’s still me, I just don’t understand you enough

何時起你秒速間奔波

When did you start rushing through seconds

忙著茫然俯首衝過

Busy and confused, rushing past with your head down

無暇在閙市裡

Having no time in the busy city

停半分鐘聽一闋歌

Stop for half a minute, listen to a song

何時起你看不起當初

When did you start looking down on the past

曾動人情節拒絕點播

Rejecting the touching stories that once moved you

潮浪裡 忘記有誰

In the waves of tide, forgetting who was there

陪著你活過

With you, living through it all

最後DJ 宣布歌播盡了

Last DJ announces the song is over

遺落在你 心裏可只得數秒

Left in your heart, only a few seconds

最後一張唱片 遺忘掉了

The last record has been forgotten

不要裝了沒心跳 我一早死了

No more pretending, no heartbeat—I died long ago

這歌也被處死 要如何痛悲

This song is also sentenced to death—how can I suffer so painfully

還是我 太不爭氣

It's still me, I just can’t be more brave

何時起你秒速間奔波

When did you start rushing through seconds

忙著茫然俯首衝過

Busy and confused, rushing past with your head down

無暇在閙市裡

Having no time in the busy city

停半分鐘聽一闋歌

Stop for half a minute, listen to a song

何時起你看不起當初

When did you start looking down on the past

曾動人情節拒絕點播

Rejecting the touching stories that once moved you

潮浪裡 忘記有誰

In the waves of tide, forgetting who was there

陪著你活過

With you, living through it all

假使再沒詞被記掛

If there are no more lyrics to hold on to

假使歌曲盡已風化

If the songs have disappeared into the wind

何時起你秒速間奔波

When did you start rushing through seconds

忙著茫然俯首衝過

Busy and confused, rushing past with your head down

無暇在閙市裡

Having no time in the busy city

停半分鐘聽一闋歌

Stop for half a minute, listen to a song

何時起你看不起當初

When did you start looking down on the past

曾動人情節拒絕點播

Rejecting the touching stories that once moved you

潮浪裡 忘記我曾

In the waves of tide, forgetting that I once

陪著你活過

With you, living through it all

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - love verb - to love
深秋 (shēnqiū) /ʃən.t͡ɕʰiou̯/ B2	noun - late autumn
星 (xīng) /ɕiŋ/ A1	noun - star
閃爍 (shǎnshuò) /ʃan˨˩ ʂwo/ B2	verb - to twinkle; to glisten
耀眼 (yàoyǎn) /jau̯.jæn/ B2	adjective - dazzling
結他 (jiétā) /t͡ɕi̯ɛ tʰa/ A2	noun - guitar
哼歌 (hēnggē) /xəŋ.kɤ/ B1	verb - to hum a song
耳機 (ěrjī) /ər˨˩ t͡ɕi/ A2	noun - headphones
凝住 (níngzhù) /niŋ t͡ʂu/ B2	verb - to freeze; to solidify
凋淡 (diāodàn) /tiau̯ tan/ C1	verb - to wither and fade
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ B1	noun - memory
奔波 (bēnbō) /pən.pʰwo/ B2	verb - to rush about; to be busy
茫然 (mángrán) /maŋ.ʐan/ B2	adjective - at a loss; bewildered
俯首 (fǔshǒu) /fu ʃou̯/ C1	verb - to bow one's head
衝 (chōng) /t͡ʂʰʊŋ/ B1	verb - to rush; to charge
情節 (qíngjié) /t͡ɕʰiŋ t͡ɕi̯ɛ/ B2	noun - plot; circumstances
潮浪 (cháolàng) /t͡ʂʰau̯ laŋ/ B2	noun - tidal wave
遺忘 (yíwàng) /i waŋ/ B2	verb - to forget
痛悲 (tòngbēi) /tʰʊŋ pei/ C1	verb - to grieve bitterly
爭氣 (zhēngqì) /t͡ʂəŋ t͡ɕʰi/ B2	verb - to try to make a good showing
風化 (fēnghuà) /fɤŋ xwɑ/ C1	verb - weathering; to erode

Grammaire:

• 愛在深秋

  ➔ Prepositional phrase indicating time or setting

  ➔ '愛在' is a prepositional phrase indicating that love exists or occurs during '深秋' (late autumn).

• 星正閃爍耀眼

  ➔ Adjective phrase describing the stars

  ➔ '星正閃爍耀眼' uses adjectives to describe the stars as sparkling and dazzling.

• 靠著卡式耳機

  ➔ Prepositional phrase with '靠著' indicating reliance or leaning on

  ➔ '靠著' indicates that the speaker is leaning on or relying on the cassette earphones.

• 還是我 太不懂你

  ➔ Adverb '還是' indicating contrast or preference

  ➔ '還是我' shows that the speaker feels they still do not understand the other person deeply.

• 何時起你秒速間奔波

  ➔ Question word '何時起' asking about the time something started

  ➔ '何時起' is used to ask when the action of running around or rushing began.

• 最後DJ 宣布歌播盡了

  ➔ Verb phrase with '宣布' (to announce) + clause indicating action completion

  ➔ '宣布' indicates the DJ is making an official statement that the song broadcast has ended.

• 遺落在你 心裏可只得數秒

  ➔ Verb '遺落在' indicating something left behind or lost

  ➔ '遺落在' means something is left behind or lost in someone's heart, lasting only seconds.