停半分鐘聽一闋歌

• Par: 許廷鏗
• Album: Single

Paroles:

[中文]

[한국어]

愛在深秋 星正閃爍耀眼

사랑은 깊은 가을 별이 빛나고 있어

廉價結他 輕奏哼歌的每晚

저렴한 기타로 매밤 흥얼거리며 연주하는 걸

靠著卡式耳機 凝住時間

카세트 이어폰에 기대어 시간을 멈추고

給你多些再多些 愛總不凋淡

더 많이 더 많이 사랑할수록 시들지 않네

可惜美麗記憶 你卻沒儲起

아쉬운 건 아름다운 기억인데 넌 저장하지 않았어

還是我 太不懂你

아직도 난 너를 너무 몰라

何時起你秒速間奔波

언제부터 네가 초속으로 뛰는지

忙著茫然俯首衝過

어리둥절하며 머리를 숙이고 뛰어넘어

無暇在閙市裡

번잡한 도시에서도

停半分鐘聽一闋歌

잠깐 멈춰 한곡 들어봐

何時起你看不起當初

언제부터 네가 예전에 깎아내렸던 걸 알았니

曾動人情節拒絕點播

감동적이던 이야기조차 거절하며 틀지 않던

潮浪裡 忘記有誰

파도 속에서 잊었던 사람들

陪著你活過

너와 함께 살아왔던 것들을

最後DJ 宣布歌播盡了

마지막 DJ가 노래를 끝냈다고 선언했을 때

遺落在你 心裏可只得數秒

네 마음속에 남은 시간은 겨우 몇 초였지

最後一張唱片 遺忘掉了

마지막 앨범마저 잊혀졌네

不要裝了沒心跳 我一早死了

거짓없이 심장이 뛰지 않는 척하지 마, 난 이미 죽었어

這歌也被處死 要如何痛悲

이 노래도 처형당했어, 어떻게 슬퍼해야 할까

還是我 太不爭氣

아직도 난 너무 약해서

何時起你秒速間奔波

언제부터 네가 초속으로 뛰는지

忙著茫然俯首衝過

어리둥절하며 머리를 숙이고 뛰어넘어

無暇在閙市裡

번잡한 도시에서도

停半分鐘聽一闋歌

잠깐 멈춰 한곡 들어봐

何時起你看不起當初

언제부터 네가 예전에 깎아내렸던 걸 알았니

曾動人情節拒絕點播

감동적이던 이야기조차 거절하며 틀지 않던

潮浪裡 忘記有誰

파도 속에서 잊었던 사람들

陪著你活過

너와 함께 살아왔던 것들을

假使再沒詞被記掛

혹시 더 이상 기억할 노래가 없다면

假使歌曲盡已風化

모든 노래가 다 풍화됐다고 해도

何時起你秒速間奔波

언제부터 네가 초속으로 뛰는지

忙著茫然俯首衝過

어리둥절하며 머리를 숙이고 뛰어넘어

無暇在閙市裡

번잡한 도시에서도

停半分鐘聽一闋歌

잠깐 멈춰 한곡 들어봐

何時起你看不起當初

언제부터 네가 예전에 깎아내렸던 걸 알았니

曾動人情節拒絕點播

감동적이던 이야기조차 거절하며 틀지 않던

潮浪裡 忘記我曾

파도 속에서 잊었던 나를

陪著你活過

네 곁에 있었던 것들을

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
深秋 (shēnqiū) /ʃən.t͡ɕʰiou̯/ B2	noun - 늦가을
星 (xīng) /ɕiŋ/ A1	noun - 별
閃爍 (shǎnshuò) /ʃan˨˩ ʂwo/ B2	verb - 반짝이다
耀眼 (yàoyǎn) /jau̯.jæn/ B2	adjective - 눈부신
結他 (jiétā) /t͡ɕi̯ɛ tʰa/ A2	noun - 기타
哼歌 (hēnggē) /xəŋ.kɤ/ B1	verb - 콧노래를 부르다
耳機 (ěrjī) /ər˨˩ t͡ɕi/ A2	noun - 이어폰
凝住 (níngzhù) /niŋ t͡ʂu/ B2	verb - 응고하다
凋淡 (diāodàn) /tiau̯ tan/ C1	verb - 시들다
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ B1	noun - 기억
奔波 (bēnbō) /pən.pʰwo/ B2	verb - 분주하다
茫然 (mángrán) /maŋ.ʐan/ B2	adjective - 멍한
俯首 (fǔshǒu) /fu ʃou̯/ C1	verb - 머리를 숙이다
衝 (chōng) /t͡ʂʰʊŋ/ B1	verb - 돌진하다
情節 (qíngjié) /t͡ɕʰiŋ t͡ɕi̯ɛ/ B2	noun - 줄거리
潮浪 (cháolàng) /t͡ʂʰau̯ laŋ/ B2	noun - 조수
遺忘 (yíwàng) /i waŋ/ B2	verb - 잊어버리다
痛悲 (tòngbēi) /tʰʊŋ pei/ C1	verb - 통탄하다
爭氣 (zhēngqì) /t͡ʂəŋ t͡ɕʰi/ B2	verb - 기운을 내다
風化 (fēnghuà) /fɤŋ xwɑ/ C1	verb - 풍화되다

Grammaire:

• 愛在深秋

  ➔ 시간 또는 배경을 나타내는 전치사구

  ➔ '愛在'는 '深秋' (초가을) 동안 사랑이 존재하거나 일어남을 나타내는 전치사구입니다.

• 星正閃爍耀眼

  ➔ 별을 묘사하는 형용사구

  ➔ '星正閃爍耀眼'은 별이 반짝이고 눈부시다고 묘사하는 형용사구입니다.

• 靠著卡式耳機

  ➔ '靠著'는 의존하거나 기대하는 의미를 가진 전치사구

  ➔ '靠著'는 카세트 이어폰에 기대거나 의존하는 것을 나타냅니다.

• 還是我 太不懂你

  ➔ '還是'는 대립이나 선호를 나타내는 부사

  ➔ '還是我'는 화자가 아직 상대를 깊이 이해하지 못했다고 느끼는 것을 보여줍니다.

• 何時起你秒速間奔波

  ➔ '何時起'는 어떤 일이 시작된 시기를 묻는 의문사

  ➔ '何時起'는 언제부터 뛰거나 서두르기 시작했는지 묻는 질문입니다.

• 最後DJ 宣布歌播盡了

  ➔ '宣布'는 '발표하다'라는 동사와 해당 행동이 끝났음을 나타내는 문장

  ➔ '宣布'는 DJ가 음악 방송이 끝났음을 공식적으로 알리는 문장입니다.

• 遺落在你 心裏可只得數秒

  ➔ '遺落在'는 무언가를 두고 잃어버린 것을 나타내는 동사

  ➔ '遺落在'는 어떤 것이 누구의 마음 속에 남거나 잃어버린 상태를 의미하며, 몇 초밖에 지속하지 않습니다.