to bem – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Jovem Dionisio

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Tô bem (tô bem)

Je vais bien (je vais bien)

Tô bem

Je vais bien

Tô bem (tô bem)

Je vais bien (je vais bien)

Tô bem

Je vais bien

Tô bem (tô bem)

Je vais bien (je vais bien)

Tô bem

Je vais bien

Tô bem (tô bem)

Je vais bien (je vais bien)

Tô be...

Je vais bien...

Bonitinho

Joli garçon

...

...

Ah, cê reparou que eu me arrumei?

Ah, t'as remarqué que je me suis préparé ?

Ah, tô bonitinho

Ah, je suis joli

Já vesti não sei o quê

J'ai mis quelque chose

E botei meu cabelinho

Et j'ai coiffé mes cheveux

De frente, tô bonitinho

De face, je suis joli

De lado, tô bonitinho

De côté, je suis joli

Já não posso esperar

Je ne peux plus attendre

Que de noite eu vou ganhar

Que ce soir je vais recevoir

Aquele beijo

Ce baiser

...

...

Aquele...

Ce...

Ah, já tô sonhando

Ah, je suis déjà en train de rêver

Aquele beijo

Ce baiser

Aquele beijo

Ce baiser

Aquele beijo

Ce baiser

Tô bem (tô bem)

Je vais bien (je vais bien)

Tô bem

Je vais bien

Tô bem (tô bem)

Je vais bien (je vais bien)

Tô bem (tô bonitinho)

Je vais bien (je suis joli)

Tô bem (tô bem)

Je vais bien (je vais bien)

Tô bem

Je vais bien

Tô bem (tô bem)

Je vais bien (je vais bien)

Tô bem (tô bonitinho)

Je vais bien (je suis joli)

...

...

Me diz o que cê faz pra ficar bem? (Pra ficar bem)

Dis-moi ce que tu fais pour être bien ? (Pour être bien)

O Alfredino está lotado, já não cabe mais ninguém

L'Alfredinho est plein, il ne reste plus de place pour personne

Tá o pai, o filho (e o santo também)

Il y a le père, le fils (et le saint aussi)

Meu verdão foi rebaixado, mas tá tudo bem

Mon équipe a été reléguée, mais ça va

Então tá (então tá), não pode parar

Alors c’est bon (c’est bon), il ne faut pas s’arrêter

Se melhorar, pode piorar

Si ça s’améliore, ça peut aussi empirer

É como diz aquele velho ditado

C’est comme dit ce vieux proverbe

É o biro-biro de sapato no subaru se sentindo bem

C’est le « biro-biro » de la chaussure dans la Subaru, en se sentant bien

Tô bem, tô bem

Je vais bien, je vais bien

Tô bem, tô bem

Je vais bien, je vais bien

Tô bem, tô bem

Je vais bien, je vais bien

Tô bem, tô bem

Je vais bien, je vais bien

...

...

Me sinto bem, I'm felling good

Je me sens bien, je me sens bien

Tô bem, tô bem, in love por tu

Je vais bien, je vais bien, amoureux de toi

Me sinto bem, I'm felling good

Je me sens bien, je me sens bien

Tô bem, tô bem, requebrando o bumbum, vem

Je vais bien, je vais bien, secouant les hanches, viens

Me sinto bem, I'm felling good

Je me sens bien, je me sens bien

Tô bem, tô bem, in love por tu

Je vais bien, je vais bien, amoureux de toi

Me sinto bem, I'm felling good

Je me sens bien, je me sens bien

Tô bem, tô bem, requebrando o bumbum

Je vais bien, je vais bien, secouant les hanches

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
requerbrando /ˌhɪŋɡəˈbʊm/ B2	verb - danser rythmiquement, en bougeant souvent les hanches et les fesses
bonitinho /boniˈtɪɲu/ A2	adjective - mignon, joli
arrumei /aʁuˈmei/ B1	verb - je me suis préparé / j'ai arrangé / j'ai remis en ordre
vesti /vesˈti/ A2	verb - je me suis habillé / j'ai mis des vêtements
beijo /ˈbɛjʒu/ A2	noun - baiser
sonhando /sõˈjɲɐ̃du/ B1	verb - rêvant
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
bem /bẽj/ A1	adverb - bien
pagar /paˈɡaɾ/ A2	verb - payer
parar /paˈɾaʁ/ B1	verb - arrêter
verdão /veʁˈdɐ̃w/ B2	noun - gros club de football vert (argot pour Palmeiras, une équipe brésilienne)