TONIGHT

• Par: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• Album: 100 SEASONS / TONIGHT

Paroles:

[日本語]

[Español]

baby what we gonna do TONIGHT?

bebé, ¿qué vamos a hacer esta noche?

眩いネオンも霞むくらいのsmile

Una sonrisa que opaca las luces brillantes

呑み込まれてしまう

Que me envuelve por completo

ならいっそ飛び込むdive

Entonces, mejor salto de una vez, me lanzo

愛想じゃなく

No solo por amabilidad

めくりたいその本音

Quiero descubrir esa verdadera intención

誘惑に乗ろう

Sigamos la tentación

もう引き返せない

Ya no hay vuelta atrás

感知したいyour vibe

Quiero sentir tu vibración

解読不能なmind

Una mente inentendible

待ち続けるgreen light

Esperando el semáforo en verde

今すぐ近づきたい

Quiero acercarme ahora mismo

チラつかせる影も

Incluso esa sombra que parpadea

照らして忘れさせる

Ilumínala y haz que se olvide

頷くだけでいい

Solo con un asentimiento está bien

今ならどう？

¿Qué tal ahora?

このタイミング

En este momento

駆け引きはなしで

Sin juegos, solo dilo ya

show u all my cards bae

Muéstrame todas mis cartas, amor

まるで磁石

Es como un imán

もう離れられない

Ya no puedo separarme de ti

手に入れたいone thing

Quiero esa cosa especial

心の扉の鍵

La llave de la puerta de mi corazón

探すlost & found

Busco lo perdido y lo hallado

baby just show me a sign

bebé, solo muéstrame una señal

baby what we gonna do TONIGHT?

bebé, ¿qué haremos esta noche?

真夜中鳴り出す携帯

El teléfono suena en la medianoche

普通じゃ...まだ物足んない？

¿No es suficiente lo normal todavía?

ならlet's ride

Entonces, vamos a salir

live dat good life

Vive esa buena vida

「ナンバー2じゃもういられないや」

Ya no puedo ser solo la número dos

マジックにかけよう 首下にキス 始めよう

Vamos a hacer magia, empezar con un beso en el cuello

走らせるforeign car ya

Dejemos que este coche extranjero nos lleve

トップスピード君の元まで

A toda velocidad, hasta tu lado

真夜中overdrive

Sobrecarga en la medianoche

制御不能 止めないで

Sin control, no pares

月が照らすya body

La luna ilumina tu cuerpo

さらけ出すhold u tight

Quédate conmigo, abrázame fuerte

答え知りたい

Quiero saber la respuesta

からtry one time

Vamos a intentarlo una vez más

baby let's do it tonight ya

bebé, hagámoslo esta noche

今夜こそが

Justo esta noche

そのタイミング

Ese es el momento

駆け引きはなしで

Sin juegos, solo dilo ya

show u all my cards bae

Muéstrame todas mis cartas, amor

まるで磁石

Es como un imán

もう離れられない

Ya no puedo separarme

手に入れたいone thing

Quiero esa cosa especial

心の扉の鍵

La llave de la puerta de mi corazón

探すlost & found

Busco lo perdido y lo hallado

baby just show me a sign

bebé, solo muéstrame una señal

yeah yeah

sí, sí

nobody knows

Nadie sabe

誰よりも

Más que nadie

shine like a diamond

Brilla como un diamante

ya この関係も

sí, esta relación también

誰も踏み込めないゾーン

Es una zona que nadie puede invadir

俺らの時を巻き戻そう

Vamos a retroceder en el tiempo

流した言葉の意味を

El significado de las palabras que dijimos

見落としたサイン あの夜のサイン

Los signos que pasamos por alto, las señales aquella noche

君はすでにナンバーワン

Ya eres la número uno

駆け引きはなしで

Sin juegos, solo dilo ya

show u all my cards bae

Muéstrame todas mis cartas, amor

(show u all my cards)

(Muéstrame todas mis cartas)

手に入れたいone thing

Quiero esa cosa especial

(one thing)

(una cosa)

手に入れたいjust one thing

Solo una cosa que quiero conseguir

baby just show me a sign

bebé, solo muéstrame una señal

駆け引きはなしで

Sin juegos, solo dilo ya

show u all my cards bae

Muéstrame todas mis cartas, amor

まるで磁石

Es como un imán

もう離れられない

Ya no puedo separarme

手に入れたいone thing

Quiero esa cosa especial

心の扉の鍵

La llave de la puerta de mi corazón

探すlost & found

Busco lo perdido y lo hallado

baby just show me a sign

bebé, solo muéstrame una señal

baby what we gonna do TONIGHT?

bebé, ¿qué haremos esta noche?

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
dive /daɪv/ A2	noun - inmersión verb - sumergirse
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero
magnet /ˈmæɡnət/ B1	noun - imán
key /kiː/ A1	noun - llave
sign /saɪn/ A2	noun - señal verb - firmar
life /laɪf/ A1	noun - vida
car /kɑːr/ A1	noun - coche
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamante
zone /zoʊn/ B1	noun - zona
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido verb - perdió
found /faʊnd/ A2	verb - encontró

Grammaire:

• baby what we gonna do TONIGHT?

  ➔ Intención futura con 'gonna' (contracción coloquial de 'going to')

  ➔ Se usa para expresar una acción planificada o una intención en el futuro cercano.

• 眩いネオンも霞むくらいのsmile

  ➔ Uso de 'くらい' para expresar grado (similar a 'tanto que')

  ➔ Indica la magnitud o grado en que algo sucede o es cierto.

• 呑み込まれてしまう

  ➔ Uso de la forma pasiva con 〜てしまう para indicar completitud o resultado no deseado

  ➔ Expresa la idea de hacer algo por completo, a menudo con un sentido de arrepentimiento o resultado no deseado.

• もう離れられない

  ➔ Forma potencial '離れられない' para expresar incapacidad de dejarse o desligarse

  ➔ Indica la incapacidad de dejarse o desligarse de alguien o algo.

• 心の扉の鍵

  ➔ Estructura de sustantivo posesivo con の para indicar posesión

  ➔ Utiliza la partícula posesiva 'の' para enlazar sustantivos y mostrar posesión o cualidad.

• 流した言葉の意味を

  ➔ Uso de の para enlazar modificadores de sustantivos (posesivos o descriptivos) con el sustantivo que modifican

  ➔ Conecta un modificador de sustantivo con el sustantivo principal, indicando posesión o descripción.