Toss a Coin to Your Witcher – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sonya Belousova, Giona Ostinelli, Joey Batey
• Album: Official Soundtrack Music (Netflix's THE WITCHER OST)

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

When a humble bard

Quand un humble barde

Graced a ride along

A monté en balade avec moi

With Geralt of Rivia

Avec Geralt de Rivia

Along came this song

Voici venir cette chanson

...

...

From when the White Wolf fought

Depuis que le Loup Blanc a combattu

A silver-tongued devil

Un diable à la langue d'argent

His army of elves

Son armée d'elfes

At his hooves did they revel

À ses sabots, ils faisaient la fête

...

...

They came after me

Ils sont venus après moi

With masterful deceit

Avec une ruse habile

Broke down my lute

C'est mon luth qu'ils ont brisé

And they kicked in my teeth

Et ils ont fracassé mes dents

While the devil's horns

Tandis que les cornes du diable

Minced our tender meat

Coupent notre tendre viande

And so cried the Witcher

Et ainsi le Sorceleur a pleuré

He can't be bleat

Il ne peut être trahi

Toss a coin to your Witcher

Lance une pièce à ton Sorceleur

Oh, Valley of Plenty

Oh, Vallée des Plaisirs

Oh, Valley of Plenty, oh

Oh, Vallée des Plaisirs, oh

Toss a coin to your Witcher

Lance une pièce à ton Sorceleur

Oh, Valley of Plenty

Oh, Vallée des Plaisirs

...

...

At the edge of the world

Au bord du monde

Fight the mighty horde

Combat la horde puissante

That bashes and breaks you

Qui te fracasse et te brise

And brings you to mourn

Et te pousse à pleurer

...

...

He thrust every elf

Il a repoussé chaque elfe

Far back on the shelf

Loin sur l'étagère

High up on the mountain

Au sommet de la montagne

From whence it came

D'où il est venu

...

...

He wiped out your pest

Il a éliminé ton nuisible

Got kicked in his chest

Se faisant donner un coup de poing en plein torse

He's a friend of humanity

C'est un ami de l'humanité

So give him the rest

Alors donne-lui le reste

That's my epic tale

C'est mon récit épique

Our champion prevailed

Notre héros a triomphé

Defeated the villain

A vaincu le méchant

Now pour him some ale

Maintenant, sert-lui une bière

Toss a coin to your Witcher

Lance une pièce à ton Sorceleur

Oh, Valley of Plenty

Oh, Vallée des Plaisirs

Oh, Valley of Plenty, oh

Oh, Vallée des Plaisirs, oh

Toss a coin to your Witcher

Lance une pièce à ton Sorceleur

A friend of humanity

Un ami de l'humanité

Toss a coin to your Witcher

Lance une pièce à ton Sorceleur

Oh, Valley of Plenty

Oh, Vallée des Plaisirs

Oh, Valley of Plenty, oh

Oh, Vallée des Plaisirs, oh

Toss a coin to your Witcher

Lance une pièce à ton Sorceleur

A friend of humanity

Un ami de l'humanité

Toss a coin to your Witcher

Lance une pièce à ton Sorceleur

Oh, Valley of Plenty

Oh, Vallée des Plaisirs

Oh, Valley of Plenty, ah-ah, oh

Oh, Vallée des Plaisirs, ah-ah, oh

Toss a coin to your Witcher

Lance une pièce à ton Sorceleur

A friend of humanity

Un ami de l'humanité

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
toss /tɒs/ B1	verb - jeter noun - jet
coin /kɔɪn/ A1	noun - pièce de monnaie
witcher /ˈwɪtʃər/ N/A	noun - chasseur de monstres doté de capacités surnaturelles
valley /ˈvæli/ A2	noun - vallée
plenty /ˈplenti/ B1	noun - abondance
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - humble
bard /bɑːrd/ C1	noun - barde
graced /ɡreɪst/ C1	verb - honorer, embellir
fought /fɔːt/ A2	verb - combattu
silver-tongued /ˌsɪlvərˈtʌŋd/ C2	adjective - éloquent et persuasif
revel /ˈrevəl/ B2	verb - se réjouir
deceit /dɪˈsiːt/ C1	noun - tromperie
lute /luːt/ C1	noun - luth
tender /ˈtendər/ B2	adjective - tendre, délicat
mourn /mɔːrn/ B2	verb - pleurer
prevail /prɪˈveɪl/ C1	verb - prévaloir, vaincre
villain /ˈvɪlən/ B1	noun - méchant

Structures grammaticales clés

• When a humble bard

  ➔ Utilisation d'un groupe nominal comme sujet.

  ➔ La phrase "un barde humble" sert de sujet à la phrase.

• He can't be bleat

  ➔ Utilisation du verbe modal 'can' pour exprimer une capacité.

  ➔ La phrase indique qu'il ne peut pas 'bêler', ce qui est un jeu de mots.

• At the edge of the world

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant un emplacement.

  ➔ La phrase "au bord du monde" décrit un emplacement spécifique.

• He's a friend of humanity

  ➔ Utilisation du présent simple pour des vérités générales.

  ➔ La phrase énonce une vérité générale sur son caractère.

• Toss a coin to your Witcher

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres.

  ➔ La phrase est un ordre incitant quelqu'un à lancer une pièce.

• Defeated the villain

  ➔ Utilisation du passé simple pour des actions complètes.

  ➔ La phrase indique que l'action de vaincre le méchant est terminée.