Tränen aus Kajal – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Céline

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Nach allem, was war, bist du nicht mehr da

Après tout ce qui s'est passé, tu n'es plus là

Und ich wünschte, du wärst mir egal

Et j'aimerais que tu m'importe peu

Die Nacht leuchtet schwarz, bringst mich um den Schlaf

La nuit brille en noir, elle m'empêche de dormir

Ich wein für dich Trän'n aus Kajal

Je pleure pour toi, des larmes de khôl

Frag mich die ganze Nacht, mit wem du einpennst

Je me demande toute la nuit, avec qui tu squattes

Weil ich noch immer an dich denke

Parce que je pense encore à toi

Ich weiß genau, dass es vorbei ist

Je sais très bien que c'est fini

Doch ich wollte niemals, dass es endet

Mais je n'ai jamais voulu que ça se termine

Ich sag mein'n Freunden, dass' mir gut geht

Je dis à mes amis que ça va

Doch bin so allein in mein'n Gedanken

Mais je suis si seul dans mes pensées

Fühlt sich an wie so 'n scheiß Entzug, ey

Ça ressemble à une foutue withdrawal, sérieux

Und du holst dir den Stoff schon bei 'ner andren

Et tu te fournis déjà chez un autre

Nach allem, was war, bist du nicht mehr da

Après tout ce qui s'est passé, tu n'es plus là

Und ich wünschte, du wärst mir egal

Et j'aimerais que tu m'importe peu

Die Nacht leuchtet schwarz, bringst mich um den Schlaf

La nuit brille en noir, elle m'empêche de dormir

Ich wein für dich Trän'n aus Kajal

Je pleure pour toi, des larmes de khôl

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

Même si tu partiras, quelque chose restera

Ich will, dass du da bist

Je veux que tu sois là

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

Même si tu partiras, quelque chose restera

Ich will, dass du da bist

Je veux que tu sois là

Ich soll doch endlich wieder frei sein

Je devrais enfin redevenir libre

Sagen mir andauernd meine Besten

Ma meilleure me le répète sans arrêt

Doch will nur mit dir oder allein sein

Mais je veux juste être avec toi ou seul

Mann, ich kann dich einfach nicht vergessen (ja, ja)

Mec, je peux juste pas t'oublier (oui, oui)

Mama weiß genau, dass' mir nicht gut geht

Ma mère sait très bien que je vais pas bien

Weil sie wusste, was du mir bedeutest

Parce qu'elle savait ce que tu représentais pour moi

Siehst du nicht, wie meine Seele blutet?

Tu ne vois pas comment mon âme saigne?

Ich kann nicht so tun, als wär'n wir Freunde

Je peux pas faire semblant qu'on est amis

Nach allem, was war, bist du nicht mehr da

Après tout ce qui s'est passé, tu n'es plus là

Und ich wünschte, du wärst mir egal

Et j'aimerais que tu m'importe peu

Die Nacht leuchtet schwarz, bringst mich um den Schlaf

La nuit brille en noir, elle m'empêche de dormir

Ich wein für dich Trän'n aus Kajal

Je pleure pour toi, des larmes de khôl

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

Même si tu partiras, quelque chose restera

Ich will, dass du da bist

Je veux que tu sois là

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

Même si tu partiras, quelque chose restera

Ich will, dass du da bist

Je veux que tu sois là

Da-da-dam

Da-da-dam

Da-da-da-dam, da-da-da-dam

Da-da-da-dam, da-da-da-dam

Da-da-da-dam

Da-da-da-dam

Da-da-da-dam, da-da-da-dam

Da-da-da-dam, da-da-da-dam

Da-da-da-dam

Da-da-da-dam

Denke nur an dich, doch bin dir scheißegal

Je pense seulement à toi, mais je m'en fous

Weine im Dunkeln Tränen aus Kajal

Je pleure en silence, des larmes de khôl

Nach allem, was war, bist du nicht mehr da (ja, ja, ja, ja)

Après tout ce qui s'est passé, tu n'es plus là (oui, oui, oui, oui)

Und ich wünschte, du wärst mir egal (ja, ja)

Et j'aimerais que tu m'importe peu (oui, oui)

Die Nacht leuchtet schwarz, bringst mich um den Schlaf (ja, ja, ja, ja)

La nuit brille en noir, elle m'empêche de dormir (oui, oui, oui, oui)

Ich wein für dich Tränen aus Kajal

Je pleure pour toi, des larmes de khôl

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

Même si tu partiras, quelque chose restera

Ich will, dass du da bist

Je veux que tu sois là

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

Même si tu partiras, quelque chose restera

Ich will, dass du da bist

Je veux que tu sois là

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Tränen /ˈtʁɛːnən/ A2	noun - larmes
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - noir
Nacht /naχt/ A1	noun - nuit
denken /ˈdɛŋkən/ A2	verb - penser
allein /aˈlaɪn/ A2	adjective - seul
schlaf /ʃla:f/ A2	noun - sommeil
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B1	verb - oublier
bedeutet /bəˈdɔʏtət/ B1	verb - signifier
freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - amis
will /vɪl/ A1	verb - vouloir
bleibt /blaɪpt/ B1	verb - rester
wünschen /ˈvʏnʃən/ B1	verb - souhaiter
alle /ˈaːlə/ A1	adjective - tout
gut /ɡuːt/ A1	adjective - bon
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - âme
Entzug /ˈɛnt͡suːk/ C1	noun - sevrage

Structures grammaticales clés

• Nach allem, was war, bist du nicht mehr da

  ➔ Proposition relative avec 'was'

  ➔ L'expression "was war" fonctionne comme une proposition relative, signifiant "ce qui était". La phrase se traduit par "Après tout ce qui était, tu n'es plus là."

• Und ich wünschte, du wärst mir egal

  ➔ Subjonctif II (Konjunktiv II) exprimant un souhait

  ➔ "wärst" est la forme Konjunktiv II de "sein" (être), utilisée pour exprimer un souhait ou une condition irréelle. Elle se traduit par "et je souhaiterais que tu me sois indifférent(e)".

• bringst mich um den Schlaf

  ➔ Expression idiomatique avec 'um' + objet à l'accusatif

  ➔ L'expression "um den Schlaf bringen" signifie "priver quelqu'un de sommeil" ou "voler le sommeil à quelqu'un". 'Um' dans ce contexte signifie 'autour' ou 'pour', suggérant la perte.

• Ich weiß genau, dass es vorbei ist

  ➔ Proposition subordonnée avec 'dass'

  ➔ 'dass' introduit une proposition subordonnée. Dans ce cas, elle introduit la proposition qui déclare que l'orateur sait que la relation est terminée.

• Doch ich wollte niemals, dass es endet

  ➔ Subjonctif I (Konjunktiv I) au discours indirect, 'endet' implicite.

  ➔ Bien que pas explicitement Konjunktiv I dans la forme, le sentiment fait écho à un souhait ou un état rapporté. 'endet' (devrait se terminer) exprime que la fin de la relation n'était pas le résultat souhaité.

• Fühlt sich an wie so 'n scheiß Entzug, ey

  ➔ Comparaison utilisant 'wie' et langage familier ('so 'n', 'scheiß', 'ey')

  ➔ 'Wie' est utilisé pour la comparaison (comme). Les expressions familières ajoutent de l'emphase et de l'intensité émotionnelle ('so 'n' = tel, 'scheiß' = merdique, 'ey' = interjection). On dirait un putain de sevrage.

• Ich soll doch endlich wieder frei sein

  ➔ Verbe modal 'sollen' exprimant une attente ou une instruction (des autres). Adverbe 'endlich'

  ➔ 'Sollen' ici implique que les autres disent à l'oratrice qu'elle devrait enfin être libre (de la relation). 'Endlich' renforce le sens de 'enfin'.

• Denke nur an dich, doch bin dir scheißegal

  ➔ Utilisation de 'doch' pour contraster les deux parties de la phrase, 'scheißegal' familier

  ➔ 'Doch' introduit un contraste. L'orateur pense constamment à l'autre personne, mais celle-ci est complètement indifférente à l'orateur. 'Scheißegal' signifie 'je m'en fous' et est très informel.