Travailler

• Par: Irie Révoltés
• Album: Mouvement Mondial

Paroles:

[Français]

[Português]

Tous les matins et très tôt

Todas as manhãs e muito cedo

S'lever, se laver et bouffer et chier

Levantar, lavar-se, comer e cagar

Après courir au métro

Depois correr para o metrô

À la main gauche le journal

Na mão esquerda o jornal

La main droite tient le café à emporter

A mão direita segura o café para levar

Dans le métro rester debout

No metrô ficar em pé

Le journal raconte des choses passés

O jornal conta coisas do passado

La vie quotidienne et plus vite que nous

A vida cotidiana e mais rápido que nós

Enfin arrivé, mais assez d'affaires à faire

Finalmente chegado, mas há muitas coisas a fazer

Il est temps de commencer, du temps y en a jamais assez

É hora de começar, tempo nunca é suficiente

Du temps on n'a jamais assez et ca, tu le sais

Tempo nunca é suficiente e isso, você sabe

Toujours continuer, plus vite,

Sempre continuar, mais rápido,

Sans arrêt et efficace sinon tu vas te faire renvoyer

Sem parar e eficiente, senão você será demitido

Travailler, travailler, travailler

Trabalhar, trabalhar, trabalhar

Pour avoir de la valeur dans la société

Para ter valor na sociedade

Travailler, travailler, travailler

Trabalhar, trabalhar, trabalhar

Pour être connu il faut s'laisser robotiser, woooooohoooo

Para ser conhecido, é preciso se deixar robotizar, woooooohoooo

C'est toujours la même chose chaque journée, yeheeeeeeee

É sempre a mesma coisa a cada dia, yeheeeeeeee

Quand le reveil sonne il faut se lever, woooooohoooo

Quando o despertador toca, é preciso levantar, woooooohoooo

Aller travailler, aller bosser, yeheeeeeeee

Ir trabalhar, ir trabalhar, yeheeeeeeee

Sinon tu risques d'être sanctionné

Senão você corre o risco de ser punido

Tu bosses et tu bosses

Você trabalha e trabalha

Quand le boss dit bosse

Quando o chefe diz para trabalhar

Tu bosses pour le boss

Você trabalha para o chefe

Et le gosse du bosse

E o filho do chefe

Il faut que tu bosses

Você precisa trabalhar

Sinon tu a lost ton boulot, boulot!

Senão você perdeu seu emprego, emprego!

Tu bosses et tu bosses

Você trabalha e trabalha

Quand le boss dit bosse

Quando o chefe diz para trabalhar

Tu bosses pour le boss

Você trabalha para o chefe

Et le gosse du bosse

E o filho do chefe

Il faut que tu bosses

Você precisa trabalhar

Sinon tu a lost ton boulot, boulot!

Senão você perdeu seu emprego, emprego!

Tra - travailler, va, va bosser! yeeeeeeh

Tra - trabalhar, vai, vai trabalhar! yeeeeeeh

Quand tu vas crever on va te payer

Quando você for morrer, vão te pagar

Tra - travailler, va batailler! yeeeeeeeh

Tra - trabalhar, vai lutar! yeeeeeeeh

Dans le monde du travail il n'y a pas de pitié!

No mundo do trabalho não há piedade!

Travailler, travailler, travailler

Trabalhar, trabalhar, trabalhar

Pour avoir de la valeur dans la société

Para ter valor na sociedade

Travailler, travailler, travailler

Trabalhar, trabalhar, trabalhar

Pour être connu il faut s'laisser robotiser, woooooohoooo

Para ser conhecido, é preciso se deixar robotizar, woooooohoooo

C'est toujours la même chose chaque journée, yeheeeeeeee

É sempre a mesma coisa a cada dia, yeheeeeeeee

Quand le réveil sonne il faut se lever, woooooohoooo

Quando o despertador toca, é preciso levantar, woooooohoooo

Aller travailler, aller bosser, yeheeeeeeee

Ir trabalhar, ir trabalhar, yeheeeeeeee

Sinon tu risques d'être sanctioné, woooooohoooo

Senão você corre o risco de ser punido, woooooohoooo

Woooooohoooo

Woooooohoooo

Yeheeeeeeee

Yeheeeeeeee

Yeheeeeeeee

Yeheeeeeeee

Un autre matin, mon réveil vient de sonner

Mais uma manhã, meu despertador acabou de tocar

Et je sais qu'est-ce que ca veut dire: retourner au boulot

E eu sei o que isso significa: voltar ao trabalho

Il y a trop de choses à faire là bas ça m'fait chier

Há muitas coisas a fazer lá, isso me irrita

Pour réussir dans la vie il faut faire des sacrifices

Para ter sucesso na vida, é preciso fazer sacrifícios

Penser qu'à sa carrière et à faire des bénéfices

Pensar apenas na carreira e em fazer lucros

Les mépris de son patron, il faut qu'on les subissent

Os desprezos do chefe, temos que suportá-los

Car ca ne compte pas comme du travail s'il n' y a pas de supplice

Pois não conta como trabalho se não há sofrimento

Si tu n'as pas de boulot reconnait

Se você não tem emprego, reconheça

Que tu ne vaut rien, tout le monde dit ca

Que você não vale nada, todo mundo diz isso

Si tu ne fait pas de travail que

Se você não faz trabalho que

T'as pas d'oseille, les gens t'méprisent

Você não tem dinheiro, as pessoas te desprezam

Si la monnaie compte plus que l'homme un jour on f'ra une crise

Se o dinheiro conta mais que o homem, um dia teremos uma crise

J'préfère que l'on partage tout et que tout soit gratis

Prefiro que compartilhemos tudo e que tudo seja grátis

Travailler, travailler, travailler

Trabalhar, trabalhar, trabalhar

Pour avoir de la valeur dans la société

Para ter valor na sociedade

Travailler, travailler, travailler

Trabalhar, trabalhar, trabalhar

Pour être connu il faut s'laisser robotiser, woooooohoooo

Para ser conhecido, é preciso se deixar robotizar, woooooohoooo

C'est toujours la même chose chaque journée, yeheeeeeeee

É sempre a mesma coisa a cada dia, yeheeeeeeee

Quand le reveil sonne il faut se lever, woooooohoooo

Quando o despertador toca, é preciso levantar, woooooohoooo

Aller travailler, aller bosser, yeheeeeeeee

Ir trabalhar, ir trabalhar, yeheeeeeeee

Sinon tu risques d'être sanctionné, woooooohoooo

Senão você corre o risco de ser punido, woooooohoooo

Tu ne met, tu ne met, tu ne met pas en question

Você não questiona, você não questiona, você não questiona

Tu le sais, tu le sais, tu le sais que c'est pas bon

Você sabe, você sabe, você sabe que não é bom

Tu le fais, tu le fais, tu le fais sans réflexion

Você faz, você faz, você faz sem reflexão

Un jour t'as sauté, pas foutre le camp

Um dia você pulou, não fuja

Travailler, travailler, travailler

Trabalhar, trabalhar, trabalhar

Travailler, travailler, travailler

Trabalhar, trabalhar, trabalhar

Travailler, travailler, travailler

Trabalhar, trabalhar, trabalhar

Travailler, travailler, travailler

Trabalhar, trabalhar, trabalhar

Travailler, travailler, travailler

Trabalhar, trabalhar, trabalhar

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
travailler /tʁava.je/ B1	verb - trabalhar
valeur /valœʁ/ B2	noun - valor
société /sɔ.sje.te/ B2	noun - sociedade
emploi /ɑ̃.plwa/ B2	noun - emprego
roboiser /ʁɔ.bwa.ze/ C1	verb - robotizar
sacrifice /sa.kʁi.fis/ B2	noun - sacrifício
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - carreira
crise /kʁiz/ B2	noun - crise
monnaie /mɔ.nɛ/ B2	noun - moeda
bénéfice /bɛ.ne.fis/ B2	noun - benefício
richesse /ʁiʃɛs/ C1	noun - riqueza
argent /ɑʁ.ʒɑ̃/ B2	noun - dinheiro, prata
pitié /pje.te/ C1	noun - piedade

Grammaire:

• Il faut que tu bosses sinon tu a perdu ton boulot

  ➔ Modo subjuntivo com 'il faut que' para expressar necessidade ou obrigação.

  ➔ 'Il faut que' indica que alguma coisa é necessária ou obrigatória, e o verbo seguinte está no subjuntivo.

• Pour réussir dans la vie il faut faire des sacrifices

  ➔ 'Pour' introduz uma frase de propósito, seguida do infinitivo.

  ➔ 'Pour' é uma preposição que introduz um infinitivo para indicar o propósito.

• Quand le reveil sonne il faut se lever

  ➔ 'Quand' introduz uma oração temporal no presente.

  ➔ 'Quand' é uma conjunção que introduz uma oração de tempo no presente.

• Tu ne met pas en question ce que tu fais

  ➔ 'Ne...pas' para negar a ação, com o verbo 'mettre'.

  ➔ 'Ne...pas' envolve o verbo para negar a ação.

• Les mépris de son patron, il faut qu'on les subissent

  ➔ 'Subir' no subjuntivo após 'il faut que', indicando uma obrigação.

  ➔ 'Subir' no subjuntivo após 'il faut que', indicando a necessidade de suportar algo.

• Quand tu vas crever on va te payer

  ➔ 'Vas' + infinitivo para formar o futuro próximo.

  ➔ 'Vas' + infinitivo forma o futuro próximo.