Travailler

• By: Irie Révoltés
• Album: Mouvement Mondial

Lyrics:

[Français]

[English]

Tous les matins et très tôt

Every morning, way too early

S'lever, se laver et bouffer et chier

Get up, wash, eat, and go to the bathroom

Après courir au métro

Then run to the subway

À la main gauche le journal

Hold the newspaper in the left hand

La main droite tient le café à emporter

The right hand holds the take-away coffee

Dans le métro rester debout

Stand in the subway, stay upright

Le journal raconte des choses passés

The paper talks about past things

La vie quotidienne et plus vite que nous

Everyday life, moving faster than us

Enfin arrivé, mais assez d'affaires à faire

Finally arrived, but there's so much to do

Il est temps de commencer, du temps y en a jamais assez

It's time to start, never enough time

Du temps on n'a jamais assez et ca, tu le sais

We never have enough time, you know that

Toujours continuer, plus vite,

Keep going, faster,

Sans arrêt et efficace sinon tu vas te faire renvoyer

Without stop, be efficient or they'll fire you

Travailler, travailler, travailler

Work, work, work

Pour avoir de la valeur dans la société

To be valued in society

Travailler, travailler, travailler

Work, work, work

Pour être connu il faut s'laisser robotiser, woooooohoooo

To be known, you gotta let yourself be turned into a robot, woooooohoooo

C'est toujours la même chose chaque journée, yeheeeeeeee

It's always the same every day, yeheeeeeeee

Quand le reveil sonne il faut se lever, woooooohoooo

When the alarm rings, you gotta get up, woooooohoooo

Aller travailler, aller bosser, yeheeeeeeee

Go to work, go grind, yeheeeeeeee

Sinon tu risques d'être sanctionné

Otherwise, you'll get penalized

Tu bosses et tu bosses

You work and work

Quand le boss dit bosse

When the boss says work

Tu bosses pour le boss

You work for the boss

Et le gosse du bosse

And the boss's kid

Il faut que tu bosses

You gotta work

Sinon tu a lost ton boulot, boulot!

Or you’ll lose your job, job!

Tu bosses et tu bosses

You work and work

Quand le boss dit bosse

When the boss says work

Tu bosses pour le boss

You work for the boss

Et le gosse du bosse

And the boss's kid

Il faut que tu bosses

You gotta work

Sinon tu a lost ton boulot, boulot!

Or you’ll lose your job, job!

Tra - travailler, va, va bosser! yeeeeeeh

Tra - work, go, work! yeaaaaaa

Quand tu vas crever on va te payer

When you're about to die, they'll pay you

Tra - travailler, va batailler! yeeeeeeeh

Tra - work, hustle! yeaaaaaa

Dans le monde du travail il n'y a pas de pitié!

In the working world, there’s no mercy!

Travailler, travailler, travailler

Work, work, work

Pour avoir de la valeur dans la société

To be valued in society

Travailler, travailler, travailler

Work, work, work

Pour être connu il faut s'laisser robotiser, woooooohoooo

To be known, you gotta let yourself be turned into a robot, woooooohoooo

C'est toujours la même chose chaque journée, yeheeeeeeee

It’s always the same every day, yeheeeeeeee

Quand le réveil sonne il faut se lever, woooooohoooo

When the alarm rings, you gotta get up, woooooohoooo

Aller travailler, aller bosser, yeheeeeeeee

Go to work, go grind, yeheeeeeeee

Sinon tu risques d'être sanctioné, woooooohoooo

Otherwise, you'll risk getting sanctioned, woooooohoooo

Woooooohoooo

Woooooohoooo

Yeheeeeeeee

Yeheeeeeeee

Yeheeeeeeee

Yeheeeeeeee

Un autre matin, mon réveil vient de sonner

Another morning, my alarm just went off

Et je sais qu'est-ce que ca veut dire: retourner au boulot

And I know what it means: back to work

Il y a trop de choses à faire là bas ça m'fait chier

There’s too much to do there, it pisses me off

Pour réussir dans la vie il faut faire des sacrifices

To succeed in life, you have to make sacrifices

Penser qu'à sa carrière et à faire des bénéfices

Think only of your career and profit

Les mépris de son patron, il faut qu'on les subissent

Disrespect from your boss, you gotta endure it

Car ca ne compte pas comme du travail s'il n' y a pas de supplice

Because it doesn’t count as work without suffering

Si tu n'as pas de boulot reconnait

If you don’t have a job, admit

Que tu ne vaut rien, tout le monde dit ca

That you’re worth nothing, everyone says that

Si tu ne fait pas de travail que

If you’re not working, then

T'as pas d'oseille, les gens t'méprisent

You have no money, people look down on you

Si la monnaie compte plus que l'homme un jour on f'ra une crise

If money matters more than people, one day we’ll have a crisis

J'préfère que l'on partage tout et que tout soit gratis

I prefer sharing everything and making it free for all

Travailler, travailler, travailler

Work, work, work

Pour avoir de la valeur dans la société

To be valued in society

Travailler, travailler, travailler

Work, work, work

Pour être connu il faut s'laisser robotiser, woooooohoooo

To be known, you gotta let yourself be turned into a robot, woooooohoooo

C'est toujours la même chose chaque journée, yeheeeeeeee

It’s always the same every day, yeheeeeeeee

Quand le reveil sonne il faut se lever, woooooohoooo

When the alarm rings, you gotta get up, woooooohoooo

Aller travailler, aller bosser, yeheeeeeeee

Go to work, go grind, yeheeeeeeee

Sinon tu risques d'être sanctionné, woooooohoooo

Otherwise, you risk getting sanctioned, woooooohoooo

Tu ne met, tu ne met, tu ne met pas en question

You don’t question, you don’t question, you don’t question

Tu le sais, tu le sais, tu le sais que c'est pas bon

You know it, you know it, you know it’s not good

Tu le fais, tu le fais, tu le fais sans réflexion

You do it, you do it, you do it without thinking

Un jour t'as sauté, pas foutre le camp

One day you’ll jump, just get out of here

Travailler, travailler, travailler

Work, work, work

Travailler, travailler, travailler

Work, work, work

Travailler, travailler, travailler

Work, work, work

Travailler, travailler, travailler

Work, work, work

Travailler, travailler, travailler

Work, work, work

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
travailler /tʁava.je/ B1	verb - to work
valeur /valœʁ/ B2	noun - value
société /sɔ.sje.te/ B2	noun - society
emploi /ɑ̃.plwa/ B2	noun - job
roboiser /ʁɔ.bwa.ze/ C1	verb - to robotize, to automate
sacrifice /sa.kʁi.fis/ B2	noun - sacrifice
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - career
crise /kʁiz/ B2	noun - crisis
monnaie /mɔ.nɛ/ B2	noun - money, currency
bénéfice /bɛ.ne.fis/ B2	noun - benefit, profit
richesse /ʁiʃɛs/ C1	noun - wealth
argent /ɑʁ.ʒɑ̃/ B2	noun - money, silver
pitié /pje.te/ C1	noun - pity, compassion

Grammar:

• Il faut que tu bosses sinon tu a perdu ton boulot

  ➔ Subjunctive mood with 'il faut que' to express necessity

  ➔ 'Il faut que' indicates that something is necessary or required, and the verb that follows is in the subjunctive mood.

• Pour réussir dans la vie il faut faire des sacrifices

  ➔ Infinitive phrase introduced by 'pour' to express purpose

  ➔ 'Pour' is a preposition that introduces an infinitive to specify the purpose of an action.

• Quand le reveil sonne il faut se lever

  ➔ Temporal clause with 'quand' followed by the present tense

  ➔ 'Quand' is a conjunction used to introduce a time clause, typically followed by the present tense to indicate when something happens.

• Tu ne met pas en question ce que tu fais

  ➔ Negative pronoun 'ne...pas' with verb 'mettre' to deny action

  ➔ 'Ne...pas' surrounds the verb to make the sentence negative, indicating the action is not being done.

• Les mépris de son patron, il faut qu'on les subissent

  ➔ Verb 'subir' (to suffer) in subjunctive mood after 'il faut que'

  ➔ 'Subir' is used in the subjunctive mood after 'il faut que' to express obligation or necessity to endure or suffer something.

• Quand tu vas crever on va te payer

  ➔ Conjugation of 'aller' + infinitive to form near future tense

  ➔ The construction 'aller' in the present tense plus an infinitive is used to express a near future action, akin to 'going to' in English.