tristeza de lucifer – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: transmetal

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Es muy tarde para reconciliar... / Todas mis lágrimas

Il est trop tard pour se réconcilier... / Toutes mes larmes

No han lavado el dolor que carcome todo mi ser /

N'ont pas lavé la douleur qui ronge tout mon être /

Sepultado con mi rabia mi corazón se volvió hielo / tu

Enseveli avec ma rage, mon cœur est devenu glace / Ta

Sentencia es muerte y me ahogo en tristeza... en tristeza.

Sentence est la mort et je me noie dans la tristesse... dans la tristesse.

Lárgrimas de furia / tristeza de Lucifer...

Larmes de fureur / tristesse de Lucifer...

Mi destino es cruel / pero yo, nunca levantaré mis

Mon destin est cruel / mais moi, jamais je ne lèverai mes

Ojos para llenarlos de tu pálido cielo.

Yeux pour les remplir de ton ciel pâle.

Sin piedad ni remordimiento yo aplasto al mundo / me

Sans pitié ni remords j'écrase le monde / Je

Burlo de su miseria para calmar mi tristeza... mi tristeza.

Me moque de sa misère pour calmer ma tristesse... ma tristesse.

Lágrimas de furia / tristeza de Lucifer...

Larmes de fureur / tristesse de Lucifer...

Mi cólera lo abraza todo / mira, las ruinas de la derrota /

Ma colère embrasse tout / regarde, les ruines de la défaite /

Mis lágrimas ahogan la carne con su orgullo e indiferencia.

Mes larmes noient la chair avec son orgueil et son indifférence.

Mi venganza ha comenzado / con miseria y agonía /

Ma vengeance a commencé / avec misère et agonie /

Entonces tú me pagarás las lágrimas que tanto he llorado...

Alors tu me paieras les larmes que j'ai tant pleurées...

Tanto he llorado... Tanto he llorado...

Tant pleurées... Tant pleurées...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A1	adjective - tard
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ A2	noun - larmes
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
ser /seɾ/ A1	noun - être
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - cœur
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - mort
tristeza /tɾisˈte.θa/ B1	noun - tristesse
furia /ˈfu.ɾja/ B1	noun - fureur
destino /desˈti.no/ B1	noun - destin
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - ciel
piedad /pjeˈðað/ B2	noun - pitié
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - monde
miseria /miˈse.ɾja/ B2	noun - misère
cólera /ˈko.le.ɾa/ B2	noun - colère
ruinas /ˈrwi.nas/ B1	noun - ruines
derrota /deˈro.ta/ B1	noun - défaite
orgullo /oɾˈɣuʎo/ B1	noun - fierté
venganza /beŋˈɡan.θa/ B2	noun - vengeance
agonía /aˈɣo.ni.a/ B2	noun - agonie

Structures grammaticales clés

• Es muy tarde para reconciliar...

  ➔ Être + Adjectif + pour + Infinitif

  ➔ Exprime que quelque chose est trop [adjectif] pour faire autre chose. Ici, il est trop tard pour se réconcilier.

• Todas mis lágrimas no han lavado el dolor que carcome todo mi ser

  ➔ Passé Composé Négatif + Proposition Subordonnée Relative (que)

  ➔ Utilise le passé composé négatif ('no han lavado') pour exprimer que l'action de laver n'est pas terminée. 'Que carcome todo mi ser' est une proposition subordonnée relative qui décrit le 'dolor'.

• Sepultado con mi rabia mi corazón se volvió hielo

  ➔ Participe Passé comme Adjectif + Verbe Réfléchi

  ➔ 'Sepultado' (enterré) agit comme un adjectif décrivant 'corazón'. 'Se volvió' est un verbe réfléchi signifiant 's'est transformé en'.

• Mi destino es cruel

  ➔ Être + Adjectif (Décrivant une caractéristique)

  ➔ 'Es' (est) relie le sujet 'destino' (destin) à l'adjectif 'cruel' (cruel), décrivant une caractéristique du destin.

• Sin piedad ni remordimiento yo aplasto al mundo

  ➔ Préposition + Nom + conjonction + Nom + Sujet + Verbe + Préposition + Article + Nom

  ➔ Démontre une structure de phrase complexe utilisant une série de noms et de prépositions avant d'arriver au sujet et au verbe.

• Mi cólera lo abraza todo / mira, las ruinas de la derrota

  ➔ Pronom Objet + Verbe + Objet Direct / Impératif + Article + Nom + Préposition + Nom

  ➔ Démontre l'utilisation d'un pronom objet et d'un objet direct, suivi d'une phrase impérative avec une structure spécifique.

• Entonces tú me pagarás las lágrimas que tanto he llorado...

  ➔ Adverbe de Temps + Sujet + Pronom Objet + Verbe + Article + Nom + Pronom Relatif + Adverbe de Quantité + Passé Composé + Verbe

  ➔ Cette phrase utilise une structure complexe incluant un adverbe de temps, un pronom objet, un pronom relatif ('que'), un adverbe de quantité ('tanto') et le passé composé ('he llorado') dans une proposition subordonnée relative. Souligne la séquence temporelle et met l'accent sur la quantité pleurée.