México Bárbaro – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: TRANSMETAL
• Album: MÉXICO BÁRBARO

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Época grotesca, mentiras, corrupción

Époque grotesque, mensonges, corruption

Signos de pobreza, formas del dolor

Signes de pauvreté, formes de la douleur

La sangre inútil manchando

Le sang inutile qui souille

Visiones que contradicen al dios

Visions qui contredisent le dieu

Devastador efecto en indigentes

Effet dévastateur sur les indigents

Muertos en la viscosa clase baja

Morts dans la classe basse et visqueuse

Excesivo dolor

Douleur excessive

México Bárbaro

Mexique Barbare

Sangre y desolación

Sang et désolation

México Bárbaro

Mexique Barbare

En lo más alto del conflicto

Au sommet du conflit

Se contagia infame miseria

La misère infâme se propage

Los cerdos se bastan a sí mismos

Les porcs se suffisent à eux-mêmes

Con necia hipocresía y estupidez

Avec une hypocrisie et une stupidité tenaces

Cada vida es un lamento

Chaque vie est une lamentation

Que se extingue miserablemente

Qui s'éteint misérablement

Excesivo dolor

Douleur excessive

...

...

México Bárbaro

Mexique Barbare

...

...

Sangre y desolación

Sang et désolation

México Bárbaro

Mexique Barbare

México... Bárbaro...

Mexique... Barbare...

México... Bárbaro...

Mexique... Barbare...

...

...

Excesivo dolor

Douleur excessive

México Bárbaro

Mexique Barbare

Sangre y desolación

Sang et désolation

México Bárbaro

Mexique Barbare

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
época /ˈepoka/ B1	noun - époque
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - mensonges
corrupción /koɾupˈsjon/ B2	noun - corruption
pobreza /poˈβɾeθa/ B1	noun - pauvreté
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - sang
desolación /desolaˈsjon/ B2	noun - désolation
conflicto /konˈflikto/ B1	noun - conflit
miseria /miˈseɾja/ B2	noun - misère
estupidez /estupiˈðes/ B2	noun - stupidité
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie
lamento /laˈmento/ B1	noun - lamentation
extinguir /eks.tinˈɡiɾ/ B2	verb - éteindre
infame /inˈfame/ B2	adjective - infâme
bárbaro /ˈbaɾβaɾo/ B2	adjective - barbare

Structures grammaticales clés

• Signos de pobreza, formas del dolor

  ➔ Utilisation de 'de' pour indiquer la possession ou la description

  ➔ L'expression 'signes de pauvreté' indique 'signes de pauvreté' en utilisant 'de' pour relier le nom à sa caractéristique.

• Se contagia infame miseria

  ➔ Le verbe réfléchi 'se contagia' indique que le sujet s'infecte ou est affecté

  ➔ 'se' montre que l'action 'contagiar' affecte le sujet lui-même.

• Cada vida es un lamento

  ➔ Utilisation de 'est' (être) pour équivaloir 'cada vida' à 'un lamento'

  ➔ 'est' du verbe 'être' est utilisé ici pour équivaloir une vie à un lamentation, soulignant l'identité ou l'essence.

• Excesivo dolor

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'excesivo' et du nom 'dolor' pour créer une phrase nominale décrivant une douleur extrême

  ➔ 'excesivo' est un adjectif signifiant 'excessif', et 'dolor' signifie 'douleur', formant une phrase qui souligne une douleur extrême.

• Se contradicen al dios

  ➔ Le verbe réfléchi 'se contradicen' indique qu'ils se contredisent mutuellement

  ➔ 'se contradicen' montre que les sujets se contredisent ou sont en opposition.

• Se bástan a sí mismos

  ➔ Le verbe réfléchi 'se bastan' indique qu'ils se suffisent à eux-mêmes

  ➔ 'se bastan' montre qu'ils sont autosuffisants ou dépendent uniquement d'eux-mêmes.