tumbas de insomnio – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: TRANSMETAL
• Album: Las alas del emperador

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Con enfermo frenesí

Frenesie maladif

Ardiendo está tu tumba

Ta tombe brûle encore

Donde la luz nunca iluminó

Là où la lumière n'a jamais brillé

Tu insomnio en penumbra

Ton insomnie dans la pénombre

Hueles los aromas

Tu sens les parfums

Del miedo y pavor

De la peur et de l'effroi

Prevalece sólo el horror

Seul l'horreur prédomine

En tu cripta de decepción

Dans ta crypte de désillusion

Escombros de muerte

Décombres de mort

Tallados con dolor

Sculptés dans la douleur

Sádicos deseos

Désirs sadiques

Que brotan al exterior

Qui explosent à l'extérieur

Nubes de tinta negra

Nuages d'encre noire

Arrojan penas de ira

Projectent des peines de colère

Cuanta desolación

Combien de désolation

Exclama tu interior

S'exclame ton intérieur

Nubes de tinta negra

Nuages d'encre noire

Arrojan penas de ira

Projectent des peines de colère

Cuanta desolación

Combien de désolation

Exclama tu interior

S'exclame ton intérieur

Siniestras manos de homicida

Mains sinistres d'assassin

Desgarran caras en la tenue luz

Déchirent des visages dans la faiblesse de la lumière

Voces distantes murmuran nombres

Des voix lointaines murmurent des noms

De aquellos caídos en la perdición

De ceux tombés dans la perdition

Cierra las cortinas de tu insomnio

Ferme les rideaux de ton insomnie

Y deja a alguien alcanzar la lejanía

Et laisse quelqu'un atteindre la distance

Tú estás enterrado dentro...

Tu es enterré à l'intérieur...

En esas tumbas sin dormir todavía

Dans ces tombes qui ne dorment toujours pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tumba /ˈtum.ba/ A2	noun - tombe
insomnio /inˈsom.njo/ B1	noun - insomnie
horror /ˈhɔr.ər/ B2	noun - horreur
dolor /doˈlor/ B1	noun - douleur
desolación /deso.laˈθjon/ B2	noun - désolation
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - peur
caras /ˈka.ras/ A1	noun - visages
nubes /ˈnu.βes/ A1	noun - nuages
deseos /deˈse.os/ A2	noun - désirs
exterior /eksˈte.ri.or/ B1	adjective - extérieur
caídos /kaˈi.ðos/ B2	adjective - tombés
luz /luθ/ A1	noun - lumière
ira /ˈi.ra/ B1	noun - colère
manos /ˈma.nos/ A1	noun - mains
nombres /ˈnom.bres/ A2	noun - noms
perdición /peɾ.ðiˈsjon/ B2	noun - perte

Structures grammaticales clés

• Con enfermo frenesí

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant 'avec' ou 'ayant' une condition

  ➔ Utilise la préposition 'con' pour introduire une phrase décrivant un état mental ou émotionnel.

• Ardiendo está tu tumba

  ➔ Accordance sujet-verbe avec 'está' à la troisième personne du singulier

  ➔ Le verbe 'está' est en accord avec le nom singulier 'tu tumba'.

• Nubes de tinta negra

  ➔ Groupe nominal avec 'de' indiquant 'de' ou relation possessive

  ➔ 'de tinta negra' décrit le type de 'nubes' (nuages d'encre noire).

• Cierra las cortinas de tu insomnio

  ➔ Verbe à l'impératif 'cierra' pour donner un ordre

  ➔ 'cierra' est l'impératif du verbe 'cerrar'.

• Tú estás enterrado dentro

  ➔ Présent de 'estar' en deuxième personne singulier + participe passé

  ➔ Combine 'estás' avec le participe 'enterrado' pour former une déclaration passive ou descriptive.

• En esas tumbas sin dormir todavía

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant un lieu avec l'adverbe de temps 'todavía'

  ➔ L'expression indique le lieu et l'état, soulignant qu'ils sont encore dans les tombes.