Tu Boda

• Par: Oscar Maydon, Fuerza Regida

Paroles:

[English]

[日本語]

Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor

心の中にとても冷たい空虚を感じる、愛しい人

Cuando te fuiste, te robaste mi corazón

君が去ったとき、僕の心を奪っていった

Me quedé loco de tanto pensar y pensar

考えすぎて頭がおかしくなった

Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

地獄に行くけど、復讐しなければならない

Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor

心の中にとても冷たい空虚を感じる、愛しい人

Cuando te fuiste, te robaste mi corazón

君が去ったとき、僕の心を奪っていった

Me quedé loco de tanto pensar y pensar

考えすぎて頭がおかしくなった

Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

地獄に行くけど、復讐しなければならない

Quiero manchar el vestido blanco de rojo

白いドレスを赤で汚したい

Sé que el altar de Dios es santo, pero, mi amor

神の祭壇は聖なるものだと知っているけど、愛しい人

Cien invitados, y todos tendrán que mirar

百人の招待客がいて、みんな見なければならない

Que nuestro amor va al más allá

僕たちの愛はあの世へ行く

Quiero que bailemos juntos

一緒に踊りたい

En el cielo, el infierno, pero sin ese puto

天国でも地獄でも、でもあのクソ野郎なしで

El que te ha apartado todo este tiempo de mí

君をずっと僕から引き離していたやつ

Al inconsciente que hizo que no fueras pa mí

君が僕のためにならなかった無意識のやつ

Danza, una danza eterna

踊れ、永遠のダンス

Pero me voy contigo, pero no vamos juntos

でも君と一緒に行く、でも一緒には行かない

Llevo tres noches malditas sin poder dormir

眠れない呪われた三晩を過ごしている

Solo pensando y pensando que eres para mí, pa mí

ただ君が僕のためだと考えているだけ

¡Uh!

ウー！

Me despido de ti para siempre, chiquitita

君に永遠にさよならを告げる、小さな子

Ahí le va pa todos los que traen el corazón roto

心が壊れた人たちに捧げる

¡Uh!

ウー！

Y su compa Óscar Maydon

そして、オスカー・マイドンの仲間

Y Fuerza Regida

そして、フエルサ・レヒダ

Camino lento, me duele la respiración

ゆっくり歩く、呼吸が痛む

A mil por hora, latidos de mi corazón

時速千キロ、心臓の鼓動

En el pasillo me vienen recuerdos, flashbacks

廊下で思い出がよみがえる、フラッシュバック

Prometimos que los dos iríamos al altar

二人で祭壇に行くと約束した

Te quitó el velo, aceptaste y luego te besó

君はベールを外し、受け入れて、そしてキスをした

Ya has consumado los votos sagrados, mi amor

君は聖なる誓いを果たした、愛しい人

Un frío muy intenso se llevó todo mi ser

とても強い冷たさが僕の全てを奪った

Ya no hay razón pa estar de pie

立っている理由はもうない

Quiero que bailemos juntos

一緒に踊りたい

En el cielo, el infierno, pero sin ese puto

天国でも地獄でも、でもあのクソ野郎なしで

Al que te ha apartado todo este tiempo de mí

君をずっと僕から引き離していたやつ

Al inconsciente que hizo que no fueras pa mí

君が僕のためにならなかった無意識のやつ

Danza, una danza eterna

踊れ、永遠のダンス

Pero me voy contigo, pero no vamos juntos

でも君と一緒に行く、でも一緒には行かない

Llevo tres noches malditas sin poder dormir

眠れない呪われた三晩を過ごしている

Solo pensando y pensando que eras para mí

ただ君が僕のためだと考えているだけ

Miro cómo brillan tus ojos

君の目がどれだけ輝いているかを見る

Me resigno a perderte, y esta vez para siempre

君を失うことを受け入れる、そして今回は永遠に

Me arrepentí de quitarte tu felicidad

君の幸せを奪ったことを後悔している

Te dejaré, una familia puedas comenzar

君を離れさせる、家族を始められるように

Me despido, me despido pa siempre

さよならを告げる、永遠にさよならを

Y te deseo suerte, y bendigo mi muerte

君に幸運を祈り、僕の死を祝福する

Se la dedico al amor que nunca funcionó

それはうまくいかなかった愛に捧げる

A la persona que roto tiene el corazón

心が壊れた人に

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
vacío /baˈsi.o/ B1	noun - 空のスペース
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
vengar /benˈɡaɾ/ B2	verb - 復讐する
altar /alˈtaɾ/ B1	noun - 祭壇
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 踊る
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - 記憶
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 運
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - 幸福
despedir /despeˈðiɾ/ B1	verb - さよならを言う
brillar /briˈʝaɾ/ B2	verb - 輝く
intenso /inˈtenso/ B2	adjective - 強烈な
maldito /malˈdito/ B2	adjective - 呪われた
funcionar /funθjoˈnaɾ/ B1	verb - 機能する

Grammaire:

• Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

  ➔ 未来形（ir + a + 不定詞）と「pero」

  ➔ 未来形（「ir + a + 不定詞」は近未来でよく使われるが）を使って、意図や計画を表現し、「tengo que vengar」（復讐しなければならない）という復讐の必要性と対比させている。「Pero」は、話し手の破滅の可能性と復讐の必要性とのコントラストを示している。

• Quiero manchar el vestido blanco de rojo

  ➔ 「Quiero」の後の不定詞

  ➔ 「Quiero」の後に不定詞「manchar」が続き、話し手が白いドレスを赤く染めたいという願望を示している。これは、スペイン語で願望や意図を表現する一般的な構造を示している。

• Sé que el altar de Dios es santo, pero, mi amor

  ➔ 「Sé que」（私は知っている）の後に「que」で始まる従属節と「pero」の使用

  ➔ 「Sé que」は知識の声明を導入し、その後に知られている内容を特定する節が続く。「Pero」は接続詞として機能し、この知識とその後の行動または思考を対比させ、内面の葛藤を生み出している。

• Que nuestro amor va al más allá

  ➔ 仮定法（「que」を使った間接話法）

  ➔ 「va」（「ir」から）の使用は、彼らの愛が超越することに対する確信を示唆しており、強い信念または宿命的な宣言として解釈できる。「Que」は従属節を導入する。

• Pero me voy contigo, pero no vamos juntos

  ➔ 「Pero」（しかし）を使った対照的な考え方

  ➔ この行はパラドックスを表現している。話し手は相手と「一緒に」出発するが、「一緒に」ではない。これは、話し手の意図のねじれた所有欲の強い性質を強調している。

• Llevo tres noches malditas sin poder dormir

  ➔ 現在完了進行形（Llevar + 時間 + ジェランド）

  ➔ 「Llevo tres noches malditas sin poder dormir」は、過去に始まり現在まで続いている行動の期間を示している。「sin poder dormir」は別のレイヤーを追加し、継続的な無力状態を示している。

• Camino lento, me duele la respiración

  ➔ 現在の状態を表す現在形の動詞。痛みを経験している体の部位を示すために再帰代名詞（「me」）を使用。

  ➔ 「Camino lento」は彼のゆっくりとした歩みを表し、「me duele la respiración」は「呼吸が苦しい」という意味である。再帰的な「me」は、呼吸が話し手に影響を与えていることを示している。

• Ya has consumado los votos sagrados, mi amor

  ➔ 現在との関連性を持つ過去に完了した行動を示すために、現在完了形。

  ➔ 「Ya has consumado los votos sagrados」は、現在完了形（「has consumado」）を使用して、聖なる誓いがすでに完了したことを表現している。「ya」（すでに）を含めることで、行動の完了がさらに強調される。