Paroles et Traduction
Plongez dans « Turn Back Time » et améliorez votre français et mandarin grâce à ses paroles riches : vocabulaire du temps, des décisions et de la résilience, expressions dynamiques et refrains accrocheurs. La production cinématographique et le mélange hip‑hop/rock rendent la découverte linguistique à la fois captivante et mémorable.
La ligne droite rebrousse chemin quand il est impossible d'avancer
C'est tout naturel, mais ça ne l'est pas
Les rêves volent haut sans ailes
Et créent un monde
Celui choisi par le Dieu. Non non
Se réveiller dans un espace transparent. Atteindre un niveau supérieur
Le prochain défi marche vers le temps
Discuter si le destin inconnu sera scellé
En un instant, hésiter et faire marche arrière
En un instant, regretter et faire marche arrière
En un instant, se détendre et faire marche arrière. Limite limite
En un instant, transcender la cupidité
En un instant, endurer et aller au-delà
En un instant, transcender la limite. Comprends ça, comprends ça, uh
Il n'y a pas de frontières sur terre et le ciel est illimité
Si nous pouvions remonter le temps
Prendre un nouveau départ et revenir en arrière
Ce voyage s'appelle transcender le temps et l'espace
Oh, relancer l'ego, minute par minute
Le chemin vers l'avenir ne se répéterait pas
Oh, ma conscience incolore se réveille, remontant le temps. 5-4-3-2
Arrête, rembobine, remonte le temps
Arrête, rembobine, remonte le temps. 5-4-3-2
Arrête, rembobine, remonte le temps. Arrête, oui, j'ai compris, arrête
Arrête, rembobine, remonte le temps
Revoir ce que j'ai perdu
D'innombrables choses que j'ai perdues
J'ai des flammes encore vives dans mes mains
Causes et effets répétés
Causes et effets répétés
Je réécris ma stupidité en maturité
Ouais, je suis une bête
Ne t'en fais pas
Je vaincrai le temps. Vas-y !
Je devrais continuer à creuser le secret à la vitesse Mach
Si je perçois la vérité du temps
Je vois le visage de la vision
Le petit matin attend une plus grande scène
Si je réfléchis à ma naïveté, elle se dévoilera
Vis-le à fond, double dose, plus de couleurs
Je dis non
Ramène-moi à l'incolore. Recommence
Me recréer à partir du passé
Je suis éveillé et je prendrai un nouveau départ
Il n'y a pas de frontières sur terre et le ciel est illimité
Si nous pouvions remonter le temps
Prendre un nouveau départ et revenir en arrière
Ce voyage s'appelle transcender le temps et l'espace
Oh, relancer l'ego, minute par minute
Le chemin vers l'avenir ne se répéterait pas
Oh, ma conscience incolore se réveille, remontant le temps
Comme un kaléidoscope, la tentation est partout
Nous planons au-dessus de la terre chaotique
Regarder le son, le parfum, la saveur, le toucher incolores, et la loi intuitivement
Le temps s'écoule
Oh, relancer l'ego, minute par minute
Le chemin vers l'avenir ne se répéterait pas
Oh, ma conscience incolore se réveille, remontant le temps
Oh, réécrire l'histoire, minute par minute
De mon moi du passé vers l'avenir
Oh, ma conscience incolore se réveille, remontant le temps. 5-4-3-2
5-4-3-2 Arrête, rembobine, remonte le temps
Arrête, rembobine
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
turn /tɜːrn/ A1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B1 |
|
|
Stop /stɒp/ A1 |
|
|
transcend /trænˈsend/ C1 |
|
|
space /speɪs/ A2 |
|
|
limit /ˈlɪmɪt/ B1 |
|
|
consciousness /ˈkɒnʃəsnəs/ B2 |
|
|
colorless /ˈkʌlərləs/ B1 |
|
|
future /ˈfjuːtʃər/ A2 |
|
|
past /pɑːst/ A2 |
|
|
create /kriˈeɪt/ A2 |
|
|
rewrite /ˌriːˈraɪt/ B1 |
|
|
destiny /ˈdɛstɪni/ B2 |
|
|
ego /ˈiːɡəʊ/ B2 |
|
|
journey /ˈdʒɜːrni/ A2 |
|
|
overcome /ˌəʊvərˈkʌm/ B1 |
|
|
truth /truːθ/ B1 |
|
|
history /ˈhɪstəri/ A2 |
|
|
chaotic /keɪˈɒtɪk/ B2 |
|
💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "Turn Back Time" ?
📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
Straight line turns back when it’s impossible to go forward
➔ Proposition Subordonnée Circonstancielle de Temps avec "it" Impersonnel + Complément d'Adjectif
➔ La proposition "when it’s impossible to go forward" fonctionne comme une proposition subordonnée circonstancielle de temps, indiquant *quand* la ligne droite fait demi-tour. "it's impossible to go forward" utilise le pronom impersonnel "it" comme sujet fictif pour la phrase infinitive "to go forward", qui décrit ce qui est impossible.
-
The one chosen by the God
➔ Proposition Subordonnée Relative Réduite (Voix Passive)
➔ Il s'agit d'une proposition subordonnée relative réduite. La proposition complète serait "The one *who was* chosen by the God." Le pronom relatif "who" et l'auxiliaire "was" sont omis car "chosen" (participe passé) exprime déjà le sens passif, rendant la phrase "chosen by the God" plus concise.
-
Argue whether the unknown destiny will be decided
➔ Proposition Subordonnée Nominale Objet avec "whether" + Futur Passif
➔ La proposition "whether the unknown destiny will be decided" fonctionne comme une proposition subordonnée nominale, servant de complément d'objet direct du verbe "Argue." "whether" introduit une question à deux possibilités (oui/non), et "will be decided" est au futur passif, indiquant que l'action sera effectuée par un agent inconnu.
-
If we could turn back time
➔ Deuxième Conditionnel (Situation Hypothétique)
➔ C'est un exemple du deuxième conditionnel, utilisé pour parler de situations hypothétiques ou irréelles au présent ou au futur et de leurs résultats imaginés. Il utilise le prétérit dans la proposition "if" ("could turn") et "would + verbe à l'infinitif" dans la proposition principale (bien que la proposition principale soit implicite ou suive plus tard). Il exprime un souhait ou une situation peu susceptible de se produire.
-
This journey is called transcending time and space
➔ Voix Passive avec un Gérondif/Participe Présent comme Complément
➔ "is called" est à la voix passive au présent simple, indiquant que le voyage subit l'action d'être nommé. "transcending" est un participe présent fonctionnant comme partie d'un groupe nominal ("transcending time and space") qui agit comme le complément décrivant ce qu'est le voyage.
-
The path to the future wouldn’t be repeated
➔ Verbe Modal (wouldn't) + Voix Passive (be repeated)
➔ Cette phrase combine un verbe modal de probabilité/prédiction à la forme négative ("wouldn't") avec la voix passive ("be repeated"). "wouldn't" indique une prédiction négative ou un résultat hypothétique, tandis que la voix passive souligne que le chemin est le destinataire de l'action (il ne se répétera pas).
-
Look back on what I’ve lost
➔ Verbe à Particule + Proposition Subordonnée Nominale (Complément de Préposition) au Présent Perfect
➔ "Look back on" est un verbe à particule signifiant se souvenir ou revoir quelque chose du passé. "what I’ve lost" est une proposition subordonnée nominale fonctionnant comme complément de la préposition "on." Elle utilise "what" comme pronom relatif fusionné (signifiant "la/les chose(s) que") et le present perfect ("I've lost") pour se référer à des actions passées ayant une pertinence actuelle.
-
I should keep digging into the secret at the speed of Mach
➔ Verbe Modal (should) + Schéma Verbal (keep + gérondif) + Groupe Prépositionnel de Manière
➔ "should" est un verbe modal exprimant un conseil ou une obligation. "keep digging" est un schéma verbal courant (keep + gérondif) indiquant une action continue ou répétée. "at the speed of Mach" est un groupe prépositionnel fonctionnant comme un modificateur adverbial de manière, décrivant comment le creusement doit être effectué.
-
Repeated cause and effects
➔ Participe Passé Utilisé comme Adjectif
➔ "Repeated" est le participe passé du verbe "to repeat," mais dans cette phrase, il fonctionne comme un adjectif modifiant le groupe nominal "cause and effects." Il décrit la nature des causes et des effets comme étant répétés encore et encore.
-
There’re no boundaries on the ground and the sky is limitless
➔ Construction "There is/are" pour l'Existence + Négation + Conjonction de Coordination + Complément d'Adjectif
➔ "There’re no boundaries" utilise la construction "there is/are" pour exprimer l'existence (ou l'absence, grâce à "no") de quelque chose. Ceci est combiné avec une autre proposition indépendante "and the sky is limitless" utilisant la conjonction de coordination "and," où "limitless" est un complément d'adjectif décrivant "the sky."
