Uhr ohne Stunden – Paroles bilingues German/Français

• Par: Thomas Godoj

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Uhr ohne Stunden' de Thomas Godoj, une chanson idéale pour explorer l'allemand à travers des métaphores poétiques sur le temps et des expressions émotionnelles nuancées. Ce titre rock-pop au texte introspectif, classé 47ᵉ en Allemagne, vous invite à décrypter son langage imagé tout en appréciant la profondeur mélancolique et l'interrogation philosophique qui caractérisent l'œuvre de cet artiste engagé.

[Français]

Le temps s'arrête

En fait, parce qu'il le veut

Pas de secondes

Horloge sans heures

Qu'as-tu reçu ?

Quelque chose d'enlevé

Nous sommes en train de saigner

Horloge sans minutes

Dis-moi, quelle est la distance

Dis-moi, quelle est la proximité

Le temps suffit-il ?

Dis-moi, comment le dur est-il facile ?

Et si le temps suffit, alors combien de temps ?

Et où arrivons-nous ?

Où cela s'arrête-t-il et qu'avons-nous gagné alors ?

Car à la fin des temps, le temps s'enfuit

Au milieu, le vent cesse de souffler et même la pluie

Reste suspendue dans l'air

Compte jusqu'à 10, puis ça continuera

Quand l'obscurité était encore plus claire

Nous étions déjà là aussi

Dis-moi, quelle est la distance

Dis-moi, quelle est la proximité

Le temps suffit-il ?

Dis-moi, comment le dur est-il facile ?

Et si le temps suffit, alors combien de temps ?

Et où arrivons-nous ?

Où cela s'arrête-t-il et qu'avons-nous gagné alors ?

À la fin des temps, nous allons faire bouger les choses

Nous ne sommes tout simplement plus habitués à ce que le temps vaille la peine

Oooooo

...

Tout en arrière - Début

Nous ne sommes tout simplement plus habitués

À ce que le temps vaille la peine

À ce que le temps vaille la peine

Dis-moi, quelle est la distance

Dis-moi, quelle est la proximité

Le temps suffit-il ?

Dis-moi, comment le dur est-il facile ?

Et si le temps suffit, alors combien de temps ?

Et où arrivons-nous ?

Où cela s'arrête-t-il et qu'avons-nous gagné alors ?

À la fin des temps

Oh, à la fin des temps

Car à la fin des temps, le temps s'enfuit

...

[German]

Die Zeit steht still

Eigentlich weil sie will

Keine Sekunden

Uhr ohne Stunden

Was hast du bekommen

Irgendwas weggenommen

Wir sind am Bluten

Uhr ohne Minuten

Sag mir wie weit ist weg

Sag mir wie nah ist dran

Reicht die Zeit

Sag mir wie schwer ist leicht

Und wenn die Zeit reicht dann wie lang

Und wo kommen wir an

Wo hört das auf und was haben wir dann gewonnen

Denn am Ende der Zeit läuft die Zeit davon

Mittendrin hört der Wind auf zu weh'n und sogar der Regen

Bleibt in der Luft steh'n

Zähl bis 10 dann wird es weitergeh'n

Als Dunkel noch heller war

War'n wir auch schon da

Sag mir wie weit ist weg

Sag mir wie nah ist dran

Reicht die Zeit

Sag mir wie schwer ist leicht

Und wenn die Zeit reicht dann wie lang

Und wo komm wir an

Wo hört das auf und was haben wir dann gewonnen

Am Ende der Zeit werden wir was bewegen

Wir sind es nur nicht mehr gewohnt dass Zeit sich lohnt

Oooooo

Alles zurück – Anfang

Wir sind es nur nicht mehr gewohnt

Dass Zeit sich lohnt

Dass die Zeit sich lohnt

Sag mir wie weit ist weg

Sag mir wie nah ist dran

Reicht die Zeit

Sag mir wie schwer ist leicht

Und wenn die Zeit reicht dann wie lang

Und wo kommen wir an

Wo hört das auf und was haben wir dann gewonnen

Am Ende der Zeit

Oh am Ende der Zeit

Denn am Ende der Zeit läuft die Zeit davon

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - temps
still /ʃtɪl/ A2	adjective - silencieux
will /vɪl/ A1	verb - vouloir noun - volonté
Sekunden /zeˈkʊndən/ A1	noun - secondes
Stunden /ˈʃtʊndən/ A1	noun - heures
bekommen /bəˈkɔmən/ A2	verb - recevoir
weggenommen /ˈvɛkɡəˌnɔmən/ B1	verb - enlevé
bluten /ˈbluːtən/ B1	verb - saigner
Minuten /miˈnuːtən/ A1	noun - minutes
weit /vaɪ̯t/ A1	adjective - loin
nah /naː/ A1	adjective - proche
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - lourd, difficile
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - léger, facile
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - venir
gewonnen /ɡəˈvɔnən/ B1	verb - gagné
Wind /vɪnt/ A1	noun - vent
Regen /ˈʁeːɡən/ A1	noun - pluie
Dunkel /ˈdʊŋkəl/ A2	noun - obscurité
heller /ˈhɛlɐ/ A2	adjective - plus clair
bewegen /bəˈveːɡən/ B1	verb - bouger
gelohnt /ɡəˈloːnt/ B2	verb - valoir la peine

Structures grammaticales clés

• Die Zeit steht still, Eigentlich weil sie will

  ➔ Mode subjonctif (Konjunktiv II - implicite)

  ➔ Bien que 'will' soit utilisé dans sa forme indicative ici, 'eigentlich' implique une situation hypothétique. C'est comme dire 'Le temps s'arrête, en fait parce qu'il *veut* (mais peut-être qu'il ne peut pas)'. L'utilisation de 'eigentlich' rend la déclaration moins directe, faisant allusion à un désir ou une raison potentielle plutôt qu'à un fait défini. Konjunktiv II serait plus grammaticalement correct pour impliquer un désir hypothétique (wollte), mais il est souvent omis en allemand parlé / lyrique.

• Was hast du bekommen, Irgendwas weggenommen

  ➔ Passé composé (Perfekt) et Voix passive (implicite dans 'weggenommen')

  ➔ 'Was hast du bekommen ?' utilise le passé composé. 'Irgendwas weggenommen' implique une voix passive signifiant 'quelque chose a été enlevé'. Le verbe 'wegnehmen' (enlever) a besoin d'un sujet implicite pour être complètement passif, comme 'Irgendwas *wurde* weggenommen' (Quelque chose a été enlevé).

• Sag mir wie weit ist weg, Sag mir wie nah ist dran

  ➔ Questions indirectes avec 'wie'

  ➔ Ce sont des questions indirectes introduites par 'Sag mir' (Dis-moi) et reliées par 'wie' (comment). L'ordre des mots est le même que dans une phrase déclarative (sujet-verbe). Comparez cela avec une question directe : 'Wie weit ist es weg ?'

• Und wo kommen wir an, Wo hört das auf und was haben wir dann gewonnen

  ➔ Pronoms interrogatifs ('wo', 'was') et Passé Composé

  ➔ 'Wo kommen wir an ?' utilise 'wo' (où) comme pronom interrogatif. 'Was haben wir dann gewonnen ?' utilise 'was' (quoi) comme pronom interrogatif, et le Passé Composé ('haben gewonnen').

• Denn am Ende der Zeit läuft die Zeit davon

  ➔ Phrase prépositionnelle ('am Ende der Zeit') et Verbe séparable ('davonlaufen')

  ➔ 'am Ende der Zeit' est une phrase prépositionnelle utilisant 'am' (abréviation de 'an dem') et le cas génitif ('der Zeit'). 'davonlaufen' est un verbe séparable, où 'davon' est séparé de 'laufen' au présent.

• Wir sind es nur nicht mehr gewohnt dass Zeit sich lohnt

  ➔ Es + sein + Adjectif + proposition dass (Construction impersonnelle)

  ➔ Cette phrase utilise la construction impersonnelle 'Es ist ... gewohnt, dass...' qui signifie 'Nous ne sommes tout simplement pas habitués au fait que...'. 'sich lohnen' est un verbe réfléchi qui signifie 'valoir la peine'.