Afficher en bilingue:

Désactivé 日本語 Tiếng Việt 한국어 中文 Português English Français Español

Conoscevo questo ragazzo, si chiamava Nico, Je connaissais ce garçon, il s'appelait Nico, 00:10

A scuola parlava poco, io lo trovavo fico À l'école il parlait peu, je le trouvais cool 00:12

Una mattina andavo in banca insieme a mamma, Un matin, j'allais à la banque avec ma mère, 00:15

E ho visto nico entrare e calarsi il passamontagna Et j'ai vu Nico entrer, se caler le masque 00:17

Buongiorno gente, questa è una rapina! Bonjour tout le monde, c'est un hold-up ! 00:20

Io sono l'ultima persona che vedrete nella vita Je suis la dernière personne que vous verrez de votre vie 00:22

A meno che non vi mettete faccia a terra a pecorina À moins que vous ne vous mettiez face contre terre comme des brebis 00:24

E sarà tutto rapido e indolore come una sveltina! Et tout sera rapide et indolore comme une petite aventure ! 00:27

Lasciate i portafogli a terra Laissez vos portefeuilles par terre 00:29

Insieme a oro e collanine, io amo tutta quella merda! Avec l'or et les colliers, j'aime toute cette merde ! 00:31

E se qualcuno si crede un eroe o un cavaliere jedi, Et si quelqu'un se croit un héros ou un chevalier Jedi, 00:34

Lo farò strisciare per tutta la vita come un millepiedi. Je le ferai ramper toute sa vie comme un mille-pattes. 00:37

Adesso passerò lentamente... Maintenant, je vais y aller doucement... 00:40

Avete visto? Fate i bravi cagnolini, non succede niente! Vous avez vu ? Faites ces bons petits chiens, rien ne se passe ! 00:42

Siete ubbidienti, voi piccoli bastardi! Obéissez, petits bâtards ! 00:45

Chi ha i soldi e non li usa è un ladro, lo diceva Ghandi, Celui qui a l'argent et ne l'utilise pas est un voleur, disait Ghandi, 00:47

Adesso io voglio parlare con il direttore! Maintenant, je veux parler au directeur ! 00:50

Sisisisisi voglio parlare con lui! Oui, je veux lui parler ! 00:52

A meno che non voglia lasciare il figlio da solo, solo À moins qu'il ne veuille laisser son fils seul, tout seul 00:55

Con la povera moglie a piangere con lui Avec sa pauvre femme qui pleure avec lui 00:57

Salve direttore, io mi chiamo nico, Bonjour, monsieur le directeur, je m'appelle Nico, 01:00

è un piacere incontrare la gente che fa il suo impiego C'est un plaisir de rencontrer ceux qui font leur boulot 01:02

Ci tenevo a dirle che lei mi fa proprio schifo Je voulais vous dire que vous me dégoûtez vraiment 01:05

E che sua figlia è una cagna, andrebbe bene con un cieco Et que votre fille est une chienne, elle irait bien avec un aveugle 01:07

Ma parliamo d'affari, sì, parliamo d'affari: Mais parlons affaires, oui, parlons affaires : 01:09

Tu ora sei il mio schiavo, obbedisci o sparo, Tu es mon esclave maintenant, obéis ou je tire, 01:12

Se torni senza aver svuotato le fottute casse, Si tu reviens sans avoir vidé ces foutues caisses, 01:15

Ti salta testa e ci faccio la rovesciata di Van Basten! Je te coupe la tête et je fais la roulade de Van Basten ! 01:17

Ho scelto il male perché il bene era banale J'ai choisi le mal parce que le bien était banal 01:20

Dio mi ha dato una pistola facile da maneggiare Dieu m'a donné un pistolet facile à manier 01:22

Forse certa gente la deve pagare Peut-être que ces gens doivent payer 01:25

Forse io non ho paura di sparare Peut-être que je n'ai pas peur de tirer 01:27

E probabilmente non servirà niente Et ça ne servira probablement à rien 01:30

Lo capisco da solo, mi reputo intelligente, Je le sens tout seul, je me considère intelligent, 01:32

Ma sento queste voci e mi partono queste fisse. Mais j'entends ces voix et ces obsessions qui partent. 01:34

Un giorno di vita di Nico. Ulisse. Une journée dans la vie de Nico. Ulysse. 01:37

Stai sanguinando stella? Non fai pena a nessuno! Tu saignes, étoile ? Tu ne fais de peine à personne ! 01:40

Vuoi sapere perché fumo, perché digiuno? Tu veux savoir pourquoi je fume, pourquoi je jeûne ? 01:42

Vuoi vedere il video di un bambino bullizzato online? Tu veux voir la vidéo d'un enfant harcelé en ligne ? 01:44

Vuoi sapere che pensavano quelli di Columbine? Tu veux savoir ce que pensaient ceux de Columbine ? 01:47

Vuoi sapere? Non vuoi sapere ma io parlo! Tu veux savoir ? Tu ne veux pas savoir mais je parle ! 01:49

Sei fortunato, non mi pagano per farlo! Tu as de la chance, on ne me paie pas pour faire ça ! 01:52

Io sono un tarlo, un grillo parlante armato Je suis un ver, un grillon parlant armé 01:55

E adesso saluta i tuoi amici abbronzati di Montecarlo! Et maintenant, dis bonjour à tes amis bronzés de Montecarlo ! 01:57

Vuoi sapere perché la gente non ha più idee? Tu veux savoir pourquoi les gens n'ont plus d'idées ? 02:00

È perché loro vogliono così. C'est parce qu'ils veulent comme ça. 02:02

E lo sai qual è la cosa divertente? Et tu sais ce qui est drôle ? 02:05

È che io parlo di loro, la domanda è "loro chi?" C'est que je parle d'eux, la question c'est "eux qui ?" 02:07

Perché sono qui? Per provare la violenza, Pourquoi suis-je ici ? Pour tenter la violence, 02:10

Sulla tua pelle, perché la civiltà è decadenza! Sur ta peau, parce que la civilisation est en déclin ! 02:12

E questo è solo un atto di libertà intellettuale Et ce n'est qu'un acte de liberté intellectuelle 02:14

Libertà è dire alla gente ciò che non vuole ascoltare! Liberté, c'est dire aux gens ce qu'ils ne veulent pas entendre ! 02:17

E prima di entrare, ho chiamato le guardie Avant d'entrer, j'ai appelé les gardes 02:20

Devo fare tutto da solo anche una sparatoria? Je dois tout faire seul, même une fusillade ? 02:22

E c'hai presente quel frocetto di Andy Warhol? Et tu connais ce petit gars Andy Warhol ? 02:25

15 minuti e passiamo alla storia! 15 minutes et on devient légende ! 02:27

Dio proteggi i miei nemici che ne hanno bisogno! Que Dieu protège mes ennemis qui en ont besoin ! 02:40

Ogni giorno sarò più grande, non fermare il sogno! Chaque jour, je serai plus grand, ne laisse pas tomber ton rêve ! 02:42

Dammi solo la forza di rubare un iride Donne-moi seulement la force de voler un arc-en-ciel 02:45

Perché chi è vincente ora sembrerà invincibile! Car ceux qui gagnent sembleront invincibles maintenant ! 02:47

Ho fatto questo disco solo per mangiarvi in faccia J'ai fait cet album juste pour vous cracher au visage 02:50

E il mio nome è così grande che anche dirlo è una minaccia Et mon nom est si grand qu'il est devenu une menace 02:52

Lancio l'oro nell acqua e 'fanculo la fama Je jette l'or dans l'eau et foutre en l'air la célébrité 02:55

Muoio amando il sistema ma anche il sistema mi ama Je meurs en aimant le système mais le système m'aime aussi 02:57

Ho scelto il male perché il bene era banale J'ai choisi le mal parce que le bien était banal 03:00

Dio mi ha dato una pistola facile da maneggiare Dieu m'a donné un pistolet facile à manipuler 03:02

Forse certa gente la deve pagare Peut-être que ces gens doivent payer 03:05

Forse io non ho paura di sparare Peut-être que je n'ai pas peur de tirer 03:07

E probabilmente non servirà niente Et ça ne servira probablement à rien 03:10

Lo capisco da solo, mi reputo intelligente Je le sens tout seul, je me considère intelligent, 03:12

Ma sento queste voci e mi partono queste fisse Mais j'entends ces voix et ces obsessions qui partent. 03:15

Un giorno di vita di Nico. Ulisse. Une journée dans la vie de Nico. Ulysse. 03:17

03:20

Ulisse – Paroles bilingues languages.it/Français

Par

lowlow

Album

Redenzione

Vues

57,894,872

Langue

languages.it

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Conoscevo questo ragazzo, si chiamava Nico,

Je connaissais ce garçon, il s'appelait Nico,

A scuola parlava poco, io lo trovavo fico

À l'école il parlait peu, je le trouvais cool

Una mattina andavo in banca insieme a mamma,

Un matin, j'allais à la banque avec ma mère,

E ho visto nico entrare e calarsi il passamontagna

Et j'ai vu Nico entrer, se caler le masque

Buongiorno gente, questa è una rapina!

Bonjour tout le monde, c'est un hold-up !

Io sono l'ultima persona che vedrete nella vita

Je suis la dernière personne que vous verrez de votre vie

A meno che non vi mettete faccia a terra a pecorina

À moins que vous ne vous mettiez face contre terre comme des brebis

E sarà tutto rapido e indolore come una sveltina!

Et tout sera rapide et indolore comme une petite aventure !

Lasciate i portafogli a terra

Laissez vos portefeuilles par terre

Insieme a oro e collanine, io amo tutta quella merda!

Avec l'or et les colliers, j'aime toute cette merde !

E se qualcuno si crede un eroe o un cavaliere jedi,

Et si quelqu'un se croit un héros ou un chevalier Jedi,

Lo farò strisciare per tutta la vita come un millepiedi.

Je le ferai ramper toute sa vie comme un mille-pattes.

Adesso passerò lentamente...

Maintenant, je vais y aller doucement...

Avete visto? Fate i bravi cagnolini, non succede niente!

Vous avez vu ? Faites ces bons petits chiens, rien ne se passe !

Siete ubbidienti, voi piccoli bastardi!

Obéissez, petits bâtards !

Chi ha i soldi e non li usa è un ladro, lo diceva Ghandi,

Celui qui a l'argent et ne l'utilise pas est un voleur, disait Ghandi,

Adesso io voglio parlare con il direttore!

Maintenant, je veux parler au directeur !

Sisisisisi voglio parlare con lui!

Oui, je veux lui parler !

A meno che non voglia lasciare il figlio da solo, solo

À moins qu'il ne veuille laisser son fils seul, tout seul

Con la povera moglie a piangere con lui

Avec sa pauvre femme qui pleure avec lui

Salve direttore, io mi chiamo nico,

Bonjour, monsieur le directeur, je m'appelle Nico,

è un piacere incontrare la gente che fa il suo impiego

C'est un plaisir de rencontrer ceux qui font leur boulot

Ci tenevo a dirle che lei mi fa proprio schifo

Je voulais vous dire que vous me dégoûtez vraiment

E che sua figlia è una cagna, andrebbe bene con un cieco

Et que votre fille est une chienne, elle irait bien avec un aveugle

Ma parliamo d'affari, sì, parliamo d'affari:

Mais parlons affaires, oui, parlons affaires :

Tu ora sei il mio schiavo, obbedisci o sparo,

Tu es mon esclave maintenant, obéis ou je tire,

Se torni senza aver svuotato le fottute casse,

Si tu reviens sans avoir vidé ces foutues caisses,

Ti salta testa e ci faccio la rovesciata di Van Basten!

Je te coupe la tête et je fais la roulade de Van Basten !

Ho scelto il male perché il bene era banale

J'ai choisi le mal parce que le bien était banal

Dio mi ha dato una pistola facile da maneggiare

Dieu m'a donné un pistolet facile à manier

Forse certa gente la deve pagare

Peut-être que ces gens doivent payer

Forse io non ho paura di sparare

Peut-être que je n'ai pas peur de tirer

E probabilmente non servirà niente

Et ça ne servira probablement à rien

Lo capisco da solo, mi reputo intelligente,

Je le sens tout seul, je me considère intelligent,

Ma sento queste voci e mi partono queste fisse.

Mais j'entends ces voix et ces obsessions qui partent.

Un giorno di vita di Nico. Ulisse.

Une journée dans la vie de Nico. Ulysse.

Stai sanguinando stella? Non fai pena a nessuno!

Tu saignes, étoile ? Tu ne fais de peine à personne !

Vuoi sapere perché fumo, perché digiuno?

Tu veux savoir pourquoi je fume, pourquoi je jeûne ?

Vuoi vedere il video di un bambino bullizzato online?

Tu veux voir la vidéo d'un enfant harcelé en ligne ?

Vuoi sapere che pensavano quelli di Columbine?

Tu veux savoir ce que pensaient ceux de Columbine ?

Vuoi sapere? Non vuoi sapere ma io parlo!

Tu veux savoir ? Tu ne veux pas savoir mais je parle !

Sei fortunato, non mi pagano per farlo!

Tu as de la chance, on ne me paie pas pour faire ça !

Io sono un tarlo, un grillo parlante armato

Je suis un ver, un grillon parlant armé

E adesso saluta i tuoi amici abbronzati di Montecarlo!

Et maintenant, dis bonjour à tes amis bronzés de Montecarlo !

Vuoi sapere perché la gente non ha più idee?

Tu veux savoir pourquoi les gens n'ont plus d'idées ?

È perché loro vogliono così.

C'est parce qu'ils veulent comme ça.

E lo sai qual è la cosa divertente?

Et tu sais ce qui est drôle ?

È che io parlo di loro, la domanda è "loro chi?"

C'est que je parle d'eux, la question c'est "eux qui ?"

Perché sono qui? Per provare la violenza,

Pourquoi suis-je ici ? Pour tenter la violence,

Sulla tua pelle, perché la civiltà è decadenza!

Sur ta peau, parce que la civilisation est en déclin !

E questo è solo un atto di libertà intellettuale

Et ce n'est qu'un acte de liberté intellectuelle

Libertà è dire alla gente ciò che non vuole ascoltare!

Liberté, c'est dire aux gens ce qu'ils ne veulent pas entendre !

E prima di entrare, ho chiamato le guardie

Avant d'entrer, j'ai appelé les gardes

Devo fare tutto da solo anche una sparatoria?

Je dois tout faire seul, même une fusillade ?

E c'hai presente quel frocetto di Andy Warhol?

Et tu connais ce petit gars Andy Warhol ?

15 minuti e passiamo alla storia!

15 minutes et on devient légende !

Dio proteggi i miei nemici che ne hanno bisogno!

Que Dieu protège mes ennemis qui en ont besoin !

Ogni giorno sarò più grande, non fermare il sogno!

Chaque jour, je serai plus grand, ne laisse pas tomber ton rêve !

Dammi solo la forza di rubare un iride

Donne-moi seulement la force de voler un arc-en-ciel

Perché chi è vincente ora sembrerà invincibile!

Car ceux qui gagnent sembleront invincibles maintenant !

Ho fatto questo disco solo per mangiarvi in faccia

J'ai fait cet album juste pour vous cracher au visage

E il mio nome è così grande che anche dirlo è una minaccia

Et mon nom est si grand qu'il est devenu une menace

Lancio l'oro nell acqua e 'fanculo la fama

Je jette l'or dans l'eau et foutre en l'air la célébrité

Muoio amando il sistema ma anche il sistema mi ama

Je meurs en aimant le système mais le système m'aime aussi