Un Beso – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Carla Morrison

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Eres la ilusión que yo persigo

Tu es l'illusion que je poursuis

Eres bueno y maldito

Tu es bon et maudit

Yo quiero tocarte y poder

Je veux te toucher et pouvoir

Seguirte por doquier

Te suivre partout

Vámonos lejos, vámonos lejos

Allons loin, allons loin

Donde nadie me prohíba tu calor

Où personne ne m'interdit ta chaleur

Yo te voy a robar

Je vais te voler

Te voy a secuestrar

Je vais te kidnapper

Yo te voy a robar

Je vais te voler

Un, un beso

Un, un bisou

Yo te voy a robar

Je vais te voler

Te voy a secuestrar

Je vais te kidnapper

Yo te voy a robar

Je vais te voler

Un, un beso

Un, un bisou

Ah-ya, oh, oh

Ah-ya, oh, oh

Ah-ya-ah, uh-uh-uh

Ah-ya-ah, uh-uh-uh

Eres la infusión que necesito

Tu es l'infusion dont j'ai besoin

Eres muy calientito

Tu es très chaud

Yo quiero acercarme y poder

Je veux m'approcher et pouvoir

Contagiarme de tu ser

Me contaminer de ton être

Vámonos lejos, vámonos lejos

Allons loin, allons loin

Donde nadie me prohíba tu amor

Où personne ne m'interdit ton amour

Yo te voy a robar

Je vais te voler

Te voy a secuestrar

Je vais te kidnapper

Yo te voy a robar

Je vais te voler

Un, un beso

Un, un bisou

Yo te voy a robar

Je vais te voler

Te voy a secuestrar

Je vais te kidnapper

Yo te voy a robar

Je vais te voler

Un, un beso

Un, un bisou

...

...

¿Cómo consigo tener

Comment puis-je avoir

Una cucharadita de tu miel?

Une cuillère de ton miel ?

Eh, uh

Eh, uh

Uh-uh-uh, oh-oh-oh

Uh-uh-uh, oh-oh-oh

...

...

Yo te voy a robar

Je vais te voler

Te voy a secuestrar

Je vais te kidnapper

Yo te voy a robar

Je vais te voler

Un, un beso

Un, un bisou

Oh, oh, oh, oh-oh

Oh, oh, oh, oh-oh

Oh-oh, no-uh-no

Oh-oh, non-uh-non

Oh-y-oh, no-uh-oh

Oh-y-oh, non-uh-oh

...

...

Oh, oh, oh, oh-oh

Oh, oh, oh, oh-oh

Oh-oh, no-uh-no

Oh-oh, non-uh-non

Oh-uh-oh, oh-no-uh

Oh-uh-oh, oh-non-uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

...

...

Structures grammaticales clés

• Eres la ilusión que yo persigo

  ➔ Présent de l'indicatif pour exprimer des états ou des vérités actuelles.

  ➔ L'expression "Eres la ilusión" signifie "Tu es l'illusion," indiquant un état actuel.

• Yo te voy a robar

  ➔ Futur proche (aller + à + infinitif) pour exprimer des intentions futures.

  ➔ L'expression "Yo te voy a robar" se traduit par "Je vais te voler," indiquant une action future.

• Vámonos lejos

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres ou des suggestions.

  ➔ L'expression "Vámonos lejos" signifie "Allons loin," suggérant une action.

• Donde nadie me prohíba tu amor

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer des désirs ou des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression "Donde nadie me prohíba tu amor" se traduit par "Où personne n'interdit ton amour," indiquant un désir de liberté.

• Una cucharadita de tu miel

  ➔ Groupe nominal pour exprimer la quantité et la possession.

  ➔ L'expression "Una cucharadita de tu miel" signifie "Une cuillère de ton miel," indiquant un désir de quelque chose de doux.