Un Sorbito de Champagne – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Brincos

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Nunca te podré olvidar

Je ne pourrai jamais t'oublier

Porque me enseñaste a amar

Parce que tu m'as appris à aimer

Con un sorbito de champán

Avec une gorgée de champagne

Brindando por el nuevo amor

Portant un toast à ce nouvel amour

La suave luz de aquel rincón

La douce lumière de ce coin

Hizo latir mi corazón

A fait battre mon cœur

Es tan fácil recordar

C'est si facile de se souvenir

Siempre que vuelvo a brindar

Chaque fois que je reviens à porter un toast

Con un sorbito de champán

Avec une gorgée de champagne

Brindando por el nuevo amor

Portant un toast à ce nouvel amour

Y entonces fue

Et alors c'était

Cuando te besé

Quand je t'ai embrassé

De tu mirar

De ton regard

Yo me enamoré

Je suis tombé amoureux

Con un sorbito de champán

Avec une gorgée de champagne

Brindando por el nuevo amor

Portant un toast à ce nouvel amour

La suave luz de aquel rincón

La douce lumière de ce coin

Hizo latir mi corazón

A fait battre mon cœur

...

...

Y entonces fue

Et alors c'était

Cuando te besé

Quand je t'ai embrassé

De tu mirar

De ton regard

Yo me enamoré

Je suis tombé amoureux

Con un sorbito de champán

Avec une gorgée de champagne

Brindando por el nuevo amor

Portant un toast à ce nouvel amour

La suave luz de aquel rincón

La douce lumière de ce coin

Hizo latir mi corazón

A fait battre mon cœur

...

...

Structures grammaticales clés

• Nunca te podré olvidar

  ➔ Utilisation du futur avec 'podré' pour indiquer la capacité ou la possibilité.

  ➔ 'Podré' est le futur de 'poder', signifiant 'je pourrai'.

• Con un sorbito de champán

  ➔ Utilisation de 'con' + groupe nominal pour préciser la manière ou le moyen.

  ➔ 'Con' signifie 'avec', indiquant le moyen ou l'instrument utilisé.

• Hizo latir mi corazón

  ➔ 'Hizo' (passé de 'hacer') + infinitif pour exprimer une causalité.

  ➔ 'Hizo' signifie 'il/elle fit', et avec 'latir' à l'infinitif, cela signifie 'faire battre'.

• Brindando por el nuevo amor

  ➔ Utilisation du gérondif 'brindando' pour indiquer une action en cours.

  ➔ 'Brindando' est le gérondif de 'brindar', signifiant 'porter un toast'.

• De tu mirar Yo me enamoré

  ➔ Utilisation de 'de' + nom pour indiquer la source ou la cause, et 'me' avec le passé 'enamoré'.

  ➔ 'De tu mirar' signifie 'de ton regard', et 'yo me enamoré' signifie 'je suis tombé amoureux'.

• Y entonces fue Cuando te besé

  ➔ 'Fue' (passé de 'ser') pour indiquer un point dans le passé ou un événement important.

  ➔ 'Fue' indique un moment précis dans le passé où quelque chose s'est produit.

• De tu mirar Yo me enamoré

  ➔ Répétition de 'de' + nom et du verbe réfléchi 'me enamoré' pour exprimer qu'on est tombé amoureux à cause de quelqu'un.

  ➔ 'De tu mirar' souligne la cause de l'amour, mettant en valeur l'importance du regard de quelqu'un.