Una y Mil Veces – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Omar Montes, C. Tangana

Paroles et Traduction

[Français]

♪ J’étais sur le point de partir, j’allais m’en aller ♪

♪ Je m’apprêtais à prendre mes affaires ♪

♪ Et juste à ce moment tu m’appelles, tu m’appelles, tu m’appelles… ♪

♪ J’étais sur le point de partir, j’allais m’en aller ♪

♪ Je m’apprêtais à ramasser mes affaires ♪

♪ Et juste à ce moment tu m’appelles, tu m’appelles, tu m’appelles… ♪

♪ Mille et une fois ♪

♪ Je me suis juré de ne plus retomber pour toi ♪

♪ Il m’a fallu plus de cent lunes pour sortir de là ♪

♪ Et là, pour l’instant, dans les rues de Madrid ♪

♪ Je suis heureux ♪

♪ Mille et une fois ♪

♪ Je me suis juré de ne plus retomber pour toi ♪

♪ Il m’a fallu plus de cent lunes pour sortir de là ♪

♪ Aujourd’hui je tourne en rond dans les rues de Madrid ♪

♪ Je suis heureux ♪

♪ J’ai perdu ma route en laissant le temps faire son œuvre ♪

♪ Pour que tu ouvres les yeux ♪

♪ Et que tu changes, un jour ou l’autre ♪

♪ Lassé d’attendre, j’ai ramassé mes rêves ♪

♪ J’ai fermé mes valises et je me suis envolé pour tout dire au vent ♪

♪ Elles ont les jambes bien trop courtes ♪

♪ Les mensonges que je te dis en secret ♪

♪ Les excuses qui arrivent à pas d’heure ♪

♪ Les promesses qui sortent de ma bouche ♪

♪ Mais rien de tout ce que j’ai promis ne s’est réalisé ♪

♪ Je suis dans les ennuis jusqu’au cou ♪

♪ Une nuit de plus, un autre problème ♪

♪ Mille et une fois ♪

♪ Je me suis juré de ne plus retomber pour toi ♪

♪ Il m’a fallu plus de cent lunes pour sortir de là ♪

♪ Aujourd’hui, pour l’instant, dans les rues de Madrid ♪

♪ Je suis heureux ♪

♪ Mille et une fois ♪

♪ Je me suis juré de ne plus retomber pour toi ♪

♪ Il m’a fallu plus de cent lunes pour sortir de là ♪

♪ Aujourd’hui je tourne en rond dans les rues de Madrid ♪

♪ Je suis heureux ♪

♪ J’avais promis à ma mère que ce soir je t’oublierais ♪

♪ Il est trois heures du matin et ton poison coule dans mon sang ♪

♪ J’avais promis à ma mère que ce soir je t’oublierais ♪

♪ Il est trois heures du matin et ton poison coule dans mon sang ♪

♪ J’avais promis à ma mère que ce soir je t’oublierais ♪

♪ Il est trois heures du matin et ton poison coule dans mon sang ♪

♪ J’avais promis à ma mère que ce soir je t’oublierais ♪

♪ Il est trois heures du matin et ton poison coule dans mon sang ♪

[Espagnol]

♪ Ya me iba a ir, estaba a punto ♪

♪ De coger los bultos ♪

♪ Y justo me llamas, me llamas, me llamas... ♪

♪ Ya me iba a ir, estaba a punto ♪

♪ De recoger los bultos ♪

♪ Y justo me llamas, me llamas, me llamas... ♪

♪ Una y mil veces ♪

♪ Me prometí no volver a caer en ti ♪

♪ Más de cien lunas me costó salir de ahí ♪

♪ Hoy de momento por las calles de Madrid ♪

♪ Soy feliz ♪

♪ Una y mil veces ♪

♪ Me prometí no volver a caer en ti ♪

♪ Más de cien lunas me costó salir de ahí ♪

♪ Hoy dando vueltas por las calles de Madrid ♪

♪ Soy feliz ♪

♪ Perdí mi destino dando tiempo al tiempo ♪

♪ Pa' que te dieras cuenta ♪

♪ Y cambiaras en algún momento ♪

♪ Cansao' de esperar recogí mis sueños ♪

♪ Cerré mis maletas y volé a contarle al viento ♪

♪ Tienen las patas muy cortas ♪

♪ Las mentiras que te digo a solas ♪

♪ Las excusas llegando a deshora ♪

♪ Las promesas salen por mi boca ♪

♪ Pero na' de lo que he prometido se ha cumplido ♪

♪ Hasta las cejas estoy metido ♪

♪ Otra noche, otro lío ♪

♪ Una y mil veces ♪

♪ Me prometí no volver a caer en ti ♪

♪ Más de cien lunas me costó salir de ahí ♪

♪ Hoy de momento por las calles de Madrid ♪

♪ Soy feliz ♪

♪ Una y mil veces ♪

♪ Me prometí no volver a caer en ti ♪

♪ Más de cien lunas me costó salir de ahí ♪

♪ Hoy dando vueltas por las calles de Madrid ♪

♪ Soy feliz ♪

♪ Le había prometío' a mi madre que esta noche iba a dejarte ♪

♪ Son las 3 de la mañana y tu veneno está en mi sangre ♪

♪ Yo le prometí a mi madre que esta noche iba a dejarte ♪

♪ Son las 3 de la mañana y tu veneno está en mi sangre ♪

♪ Le había prometío' a mi madre que esta noche iba a dejarte ♪

♪ Son las 3 de la mañana y tu veneno está en mi sangre ♪

♪ Le había prometío' a mi madre que esta noche iba a dejarte ♪

♪ Son las 3 de la mañana y tu veneno está en mi sangre ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B1	verb - promettre
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - tomber
salir /saˈliɾ/ A2	verb - sortir
feliz /feˈlis/ A2	adjective - heureux
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - mensonge
excusa /ekˈkusa/ B1	noun - excuse
promesa /pɾoˈmesa/ B1	noun - promesse
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
viento /ˈbjento/ A2	noun - vent
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - mère
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B2	noun - sang
veneno /beˈneno/ B2	noun - poison
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - mentir
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre; espérer
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve; sommeil
maleta /maˈleta/ A2	noun - valise

Structures grammaticales clés

• Ya me iba a ir, estaba a punto

  ➔ Imparfait

  ➔ L'imparfait est utilisé pour décrire des actions continues ou habituelles dans le passé, comme 'Je m'apprêtais à partir'.

• Me prometí no volver a caer en ti

  ➔ Passé simple avec pronom réfléchi

  ➔ Le passé simple avec le pronom réfléchi 'me' est utilisé pour exprimer une action faite à soi-même dans le passé, comme 'Je me suis promis'.

• Más de cien lunas me costó salir de ahí

  ➔ Passé simple avec pronom d'objet indirect

  ➔ Le passé simple avec le pronom d'objet indirect 'me' indique que l'action a affecté le sujet, comme 'Ça m'a coûté plus de cent lunes de partir'.

• Soy feliz

  ➔ Présent

  ➔ Le présent est utilisé pour exprimer un état ou une action actuelle, comme 'Je suis heureux'.

• Le había prometío' a mi madre

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ Le plus-que-parfait est utilisé pour décrire une action qui s'est produite avant une autre action passée, comme 'J'avais promis à ma mère'.