UNFORGIVEN

• Par: LE SSERAFIM, Nile Rodgers

Paroles:

[English]

[日本語]

Unforgiven I’m a villain I’m a

許されざる者、私は悪党だ

Unforgiven I’mma walk that road

許されざる者、あの道を歩む

Unforgiven I’m a villain I’m a

許されざる者、私は悪党だ

It’ll be remembered as a new era, unforgiven

新しい時代として記憶される、許されざる者

Yeah what you want?

なにを望む？

Discomfort on my face, wanna shut me up

顔に浮かぶ不快感、黙らせたいだけ

Warriors looking for game to hunt

狩りを求める戦士たち

In your game, I’m the problem, such a freak, such a headache

君のゲームの中で、私は問題児、変わり者で頭痛の種

Let me tell you ‘bout LE SSERAFIM

LE SSERAFIMについて話させて

I hate shabby hand-me-downs more than anything

古びたものなんて嫌いだ、何よりも

Lighting up the dark, like a rebellion

闇を照らす、反逆のように

We gonna kick it break it rules gon’ give up

ルールを破って蹴飛ばす、あきらめない

Unforgiven yes I was bleeding

許されざる者、そう血を流した

I was powerless, used to lose every fight but I ride

無力だった、戦いに勝てずに負け続けたけど乗り越えた

Never asked for forgiveness or anything

許しも何も求めなかった

Gonna target taboos, watch me now

禁断のものを狙う、今見てろ

Now now now

さあ今今今

Unforgiven I’m a villain I’m a

許されざる者、私は悪党だ

Unforgiven I’mma walk that road

許されざる者、あの道を行く

Unforgiven I’m a villain I’m a

許されざる者、私は悪党だ

It’ll be remembered as a new era, unforgiven

新しい時代として記憶される、許されざる者

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

遠い国へ一緒に来て、私の“許されざるガールズ”

Come and cross the line with me, my “unforgiven boys”

このラインを越えよう、私の“許されざるボーイズ”

Unforgiven unforgiven unforgiven

許されざる者、許されざる者、許されざる者

Our names surpass all limits

私たちの名前は限界を超える

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

遠い国へ一緒に来て、私の“許されざるガールズ”

U-unforgiven-given-given

U-許されざる-與えた-だ

That’s my style I’m livin’ livin’ livin’

これが私の生き方、永遠に続く

My way, I already got it all, or say it in Korean, so “cheol-oebsi”

やり始めよう、さあ始めよう

Get started let’s get started

未来の前に、自分の物語を刻もう

Before the future, carve out my story

信じることが罪なら、私は悪党、シンデレラみたいなタイプじゃない

If belief’s a sin, I’m a villain I'm not that cinderella type of a girl

If belief’s a sin, I’m a villain I'm not that cinderella type of a girl

Unforgiven yes I was bleeding

許されざる者、血を流した

I was powerless, used to lose every fight but I ride

無力だった、戦いに勝てずに負け続けたけど乗り越えた

Never asked for forgiveness or anything

許しも何も求めなかった

Gonna target taboos, watch me now

禁断のものを狙う、今見てろ

Now now now

さあ今今今

Unforgiven I’m a villain I’m a

許されざる者、私は悪党だ

Unforgiven I’mma walk that road

許されざる者、あの道を行く

Unforgiven I’m a villain I’m a

許されざる者、私は悪党だ

It’ll be remembered as a new era, unforgiven

新しい時代として記憶される、許されざる者

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

遠い国へ一緒に来て、私の“許されざるガールズ”

Come and cross the line with me, my “unforgiven boys”

このラインを越えよう、私の“許されざるボーイズ”

Unforgiven unforgiven unforgiven

許されざる者、許されざる者、許されざる者

Our names surpass all limits

私たちの名前は限界を超える

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

遠い国へ一緒に来て、私の“許されざるガールズ”

Unforgiven I’m a villain, I’m a

許されざる者、私は悪党だ

Unforgiven I’mma walk that road

許されざる者、あの道を行く

Unforgiven I’m a villain, I’m a

許されざる者、私は悪党だ

Unforgiven I’mma walk that road

許されざる者、あの道を歩く

Oh I will never be a clown

ああ、私は決して道化師にはならない

Oh you’ll see, what I’m made of

ほら、何者かを見せてやる

Oh my voice is kinda loud

私の声はちょっと大きい

Oh I don’t care, just shout it out

気にしない、ただ叫べ

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

遠い国へ一緒に来て、私の“許されざるガールズ”

Come and cross the line with me, my “unforgiven boys”

このラインを越えよう、私の“許されざるボーイズ”

Unforgiven unforgiven unforgiven

許されざる者、許されざる者、許されざる者

Our names surpass all limits

私たちの名前は限界を超える

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

遠い国へ一緒に来て、私の“許されざるガールズ”

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - 悪役
road /roʊd/ A2	noun - 道路
remembered /rɪˈmɛmbərd/ B1	verb - 思い出す
discomfort /dɪsˈkʌmfərt/ B2	noun - 不快
warriors /ˈwɔːriərz/ B1	noun - 戦士
freak /friːk/ B2	noun - 変わり者
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1	verb - 出血する
powerless /ˈpaʊərləs/ B2	adjective - 無力な
forgiveness /fərˈɡɪv.nəs/ B2	noun - 許し
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	verb - ターゲットにする
limits /ˈlɪmɪts/ B1	noun - 限界
style /staɪl/ A2	noun - スタイル
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語

Grammaire:

• I'm a villain I’m a

  ➔ 短縮形の使用（be動詞 + I am / I'm）

  ➔ このフレーズは、「I am」の短縮形「I'm」を使用して、よりカジュアルでインパクトのあるトーンにしています。

• Gonna target taboos, watch me now

  ➔ 「Gonna」は "Going to"の口語表現です。

  ➔ "Gonna"は "Going to" の口語表現で、将来の意志や計画を示します。

• Never asked for forgiveness or anything

  ➔ 過去形の "asked" に否定語 "never" をつけて使用

  ➔ 過去形の"asked"は、"never"とともに使われており、該当者が一度も許しを求めなかったことを強調しています。

• Come to that faraway land with me

  ➔ 命令形の "Come" を使って招待や指示を表現

  ➔ "Come"の命令形は、他者に旅や体験に参加するよう誘うために使われています。

• It’ll be remembered as a new era, unforgiven

  ➔ 未来形 "It’ll be remembered" の使用

  ➔ 未来形の受動態 "It’ll be remembered" を使用して、将来その事柄や人物が認識されることを示す。

• My way, I already got it all, or say it in Korean, so “cheol-oebsi”

  ➔ 現在完了形 "I already got it all" と条件句 "or say it in Korean" の使用

  ➔ "I already got it all"という現在完了形と、「また韓国語で言え」という条件句を組み合わせています。

• If belief’s a sin, I’m a villain

  ➔ 「If」を使った条件文と、縮約形の"belief’s"（belief is）

  ➔ 「If」を使った仮定文で、"belief’s"は"belief is"の短縮形です。