UNFORGIVEN

• Par: LE SSERAFIM, Nile Rodgers

Paroles:

[English]

[Português]

Unforgiven I’m a villain I’m a

Indomável, sou vilão, sou um

Unforgiven I’mma walk that road

Indomável, vou caminhar por essa estrada

Unforgiven I’m a villain I’m a

Indomável, sou vilão, sou um

It’ll be remembered as a new era, unforgiven

Será lembrado como uma nova era, indomável

Yeah what you want?

É, o que você quer?

Discomfort on my face, wanna shut me up

Desconforto no meu rosto, quero me calar

Warriors looking for game to hunt

Guerreiros procurando uma presa para caçar

In your game, I’m the problem, such a freak, such a headache

No seu jogo, sou o problema, uma verdadeira aberração, uma dor de cabeça

Let me tell you ‘bout LE SSERAFIM

Deixa eu te contar sobre LE SSERAFIM

I hate shabby hand-me-downs more than anything

Eu odeio roupas velhas e desgastadas mais do que anything

Lighting up the dark, like a rebellion

Iluminando a escuridão, como uma revolta

We gonna kick it break it rules gon’ give up

Vamos quebrar regras, não vamos desistir

Unforgiven yes I was bleeding

Indomável, sim, eu estava sangrando

I was powerless, used to lose every fight but I ride

Eu era impotente, perdia todas as lutas, mas sigo em frente

Never asked for forgiveness or anything

Nunca pedi perdão ou algo assim

Gonna target taboos, watch me now

Vou atacar os tabus, observa agora

Now now now

Agora, agora, agora

Unforgiven I’m a villain I’m a

Indomável, sou vilão, sou um

Unforgiven I’mma walk that road

Indomável, vou caminhar por essa estrada

Unforgiven I’m a villain I’m a

Indomável, sou vilão, sou um

It’ll be remembered as a new era, unforgiven

Será lembrado como uma nova era, indomável

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

Venha para essa terra distante comigo, minhas ‘meninas indomáveis’

Come and cross the line with me, my “unforgiven boys”

Venha cruzar a linha comigo, meus ‘meninos indomáveis’

Unforgiven unforgiven unforgiven

Indomável, indomável, indomável

Our names surpass all limits

Nossos nomes ultrapassam todos os limites

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

Venha para essa terra distante comigo, minhas ‘meninas indomáveis’

U-unforgiven-given-given

I- indomável, dado, dado

That’s my style I’m livin’ livin’ livin’

Esse é meu estilo, vivo, vivo, vivo

My way, I already got it all, or say it in Korean, so “cheol-oebsi”

Do meu jeito, já tenho tudo, ou diga em coreano, ‘cheol-oebsi’

Get started let’s get started

Vamos começar, vamos começar

Before the future, carve out my story

Antes do futuro, moldo minha história

If belief’s a sin, I’m a villain I'm not that cinderella type of a girl

Se acreditar é um pecado, sou um vilão, não sou uma garota do tipo Cinderella

Unforgiven yes I was bleeding

Indomável, sim, eu estava sangrando

I was powerless, used to lose every fight but I ride

Eu era impotente, perdia todas as lutas, mas sigo em frente

Never asked for forgiveness or anything

Nunca pedi perdão ou algo assim

Gonna target taboos, watch me now

Vou atacar os tabus, observa agora

Now now now

Agora, agora, agora

Unforgiven I’m a villain I’m a

Indomável, sou vilão, sou um

Unforgiven I’mma walk that road

Indomável, vou caminhar por essa estrada

Unforgiven I’m a villain I’m a

Indomável, sou vilão, sou um

It’ll be remembered as a new era, unforgiven

Será lembrado como uma nova era, indomável

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

Venha para essa terra distante comigo, minhas ‘meninas indomáveis’

Come and cross the line with me, my “unforgiven boys”

Venha cruzar a linha comigo, meus ‘meninos indomáveis’

Unforgiven unforgiven unforgiven

Indomável, indomável, indomável

Our names surpass all limits

Nossos nomes ultrapassam todos os limites

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

Venha para essa terra distante comigo, minhas ‘meninas indomáveis’

Unforgiven I’m a villain, I’m a

Indomável, sou um vilão, sou um

Unforgiven I’mma walk that road

Indomável, vou caminhar por essa estrada

Unforgiven I’m a villain, I’m a

Indomável, sou vilão, sou um

Unforgiven I’mma walk that road

Indomável, vou caminhar por essa estrada

Oh I will never be a clown

Oh, eu nunca serei um palhaço

Oh you’ll see, what I’m made of

Oh, você vai ver do que eu sou feita

Oh my voice is kinda loud

Oh, minha voz é meio alta

Oh I don’t care, just shout it out

Oh, eu não me importo, apenas grite isso

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

Venha para essa terra distante comigo, minhas ‘meninas indomáveis’

Come and cross the line with me, my “unforgiven boys”

Venha cruzar a linha comigo, meus ‘meninos indomáveis’

Unforgiven unforgiven unforgiven

Indomável, indomável, indomável

Our names surpass all limits

Nossos nomes ultrapassam todos os limites

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

Venha para essa terra distante comigo, minhas ‘meninas indomáveis’

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - vilão
road /roʊd/ A2	noun - estrada
remembered /rɪˈmɛmbərd/ B1	verb - lembrar
discomfort /dɪsˈkʌmfərt/ B2	noun - desconforto
warriors /ˈwɔːriərz/ B1	noun - guerreiros
freak /friːk/ B2	noun - esquisito
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1	verb - sangrar
powerless /ˈpaʊərləs/ B2	adjective - impotente
forgiveness /fərˈɡɪv.nəs/ B2	noun - perdão
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	verb - mirar
limits /ˈlɪmɪts/ B1	noun - limites
style /staɪl/ A2	noun - estilo
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
story /ˈstɔːri/ A2	noun - história

Grammaire:

• I'm a villain I’m a

  ➔ Uso de formas contraídas (verbo be + I’m)

  ➔ A frase usa a contração "I'm" para "I am" para criar um tom mais casual e impactante.

• Gonna target taboos, watch me now

  ➔ Uso de "Gonna" como forma coloquial de "Going to"

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to," indicando intenção futura ou plano.

• Never asked for forgiveness or anything

  ➔ Uso do passado "asked" com negação "never"

  ➔ O passado "asked" com "never" enfatiza que a pessoa nunca pediu perdão.

• Come to that faraway land with me

  ➔ Uso do verbo "Come" no modo imperativo para convidar ou ordenar

  ➔ O verbo "Come" no modo imperativo é usado aqui para convidar outros a juntar-se a uma jornada.

• It’ll be remembered as a new era, unforgiven

  ➔ Uso do futuro "It’ll be remembered"

  ➔ A frase emprega o futuro passivo "It’ll be remembered" para indicar que o evento ou a identidade será reconhecido no futuro.

• My way, I already got it all, or say it in Korean, so “cheol-oebsi”

  ➔ Uso do presente perfeito "I already got it all" e condicional "or say it in Korean"

  ➔ A frase combina o presente perfeito "I already got it all" para expressar posse ou confiança, com uma cláusula condicional "or say it in Korean".

• If belief’s a sin, I’m a villain

  ➔ Frase condicional com "If" e contração "belief’s" (belief is)

  ➔ Frase condicional usando "If" para hipotetizar que a crença é um pecado, com "belief’s" como contração de "belief is".